What is the translation of " WHICH CONSTITUTE " in Danish?

• som udgør
• der er
• som indebærer
• som indgår
• som udgoer
• som danner
• der frembyder

Examples of using Which constitute in English and their translations into Danish

Recipe designed small in size cakes, which constitute one portion.
Oprettet opskrift 9 små størrelse boller, som udgør én portion.

Articles 30 and 31 TUE- which constitute the applicable legal bases- are too vague in many respects, and too narrow in some other aspects.
Artikel 30 og 31 i TEU- der udgør det gældende retsgrundlag- er således i mange henseender for vage, ligesom de er for snævre på visse andre områder.

Let me single out a few elements which constitute real progress.
Jeg vil gerne fremhæve nogle få elementer, der er reelle fremskridt.

How do those groups of species, which constitute what are called distinct genera, and which differ from each other more than do the species of the same genus, arise?
Hvorledes opstaar de Grupper af Arter, som danner det, man har kaldt bestemt adskilte Slægter, og som afviger mere fra hverandre indbyrdes end Arter af samme Slægt?

Acidified water also releases heavy metals which constitute a health problem.
Forsuret vand udløser desuden tungmetaller, som udgør et sundhedsproblem.

All measures which constitute State aid and which do not fulfil the conditions set out above are tobe considered new aid upon accession for the purposes of Article 88(3) of the EC Treaty.
Alle foranstaltninger, som indebærer statsstøtte, og som ikke opfylder ovennævnte betingelser, betragtes som ny støtte ved tiltrædelsen med henblik på anvendelse af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.

The single, double and family rooms which constitute the hotel area of the A.
De enkelt-, dobbelt- og familieværelser, der udgør hotellet område af A.

Where the customs authorities decide to operate a type F warehouse, they shall designate the premises or location which constitute the warehouse.
Naar toldmyndighederne beslutter at drive et oplag af type F, udpeger den det lokale eller det afgraensede omraade, som udgoer oplaget.

Letters of formal notice, which constitute the first stage, ran into large numbers.
Antallet af åbningsskrivelser, som er første fase, er temmelig højt.

There is a balancing of the impressions(Samskaras or memories) which constitute the mind.
Der sker en balancering af de indtryk(samskaras eller minder), som udgør sindet.

We humans have seen the atoms which constitute all of nature and the forces that sculpted this work.
Vi mennesker har set atomerne der udgør hele naturen og kræfterne der udhuggede dette værk.

Each Creator Son is the absolute of the united deity concepts which constitute his divine origin.
Hver Skabersøn er absoluttet af de forenede guddomstanker som udgør hans guddommelige oprindelse.

This obviously includes international trade agreements, which constitute an exclusive competence of Parliament, and for which parliamentary scrutiny is more justified.
Dette omfatter naturligvis internationale handelsaftaler, som udgør Parlamentets enekompetence, og hvor en parlamentarisk kontrol er mere end berettiget.

I believe in Europe, in union among our peoples, in our human resources, which constitute our wealth.
Jeg tror på Europa, på en folkets union, på at forene vore menneskelige ressourcer, der er vor rigdom.

Parliament's report includes many concrete suggestions which constitute a valuable contribution to future debates in these conferences.
Parlamentets betænkning omfatter mange konkrete forslag, som udgør et værdifuldt bidrag til den kommende forhandling under disse konferencer.

For someone suffering from health anxiety, it is one's thoughts and the anxiety itself which constitute the problem.
Hos en person med helbredsangst er det tankerne og angsten i sig selv, der er problemet.

Important details include examples in the Annex of products which constitute packaging that is not subject to the scope of this directive.
Vigtige detaljer er eksempler på produkter i bilaget, som indgår i emballage, der ikke hører ind under dette direktivs område.

In conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legalbasis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
Med de relevante bestemmelser i traktaterne retsgrundlaget for hveraf de bestemmelser eller afgørelser, der udgør Schengen-reglerne.

In this way it will strengthen the social security arrangements which constitute the indispensable corollary to freedom of movement of people.
Den vil således kunne forbedre den sociale sikring, som er en nødvendig forudsætning for arbejdskraftens frie bevægelighed.

Prophet Muhammad(salla Allahu alihi wa sallam) told his followers that Allah had given him, besides the Holy Koran, two-thirds more in its understanding, which constitute his"hadith.
ProfetMuhammad(Salla Allahu alihi wa sallam) sagde til sine tilhængere, at Allah havde givet ham, foruden den hellige Koran, to tredjedele mere i sin forståelse, som udgør hans"hadith.

Restricted market access is only appropriate for products which constitute a threat to health or the environment.
Begrænsning af adgangen til markedet er kun berettiget for produkter, som udgør en trussel for sundheden eller miljøet.

Accepted by the competent authorities following notification or authorization in accordance with the legislation in force and which do not cause foodstuffs obtained from livestock participating in such trials to contain residues which constitute a hazard to human health.
De nationale kompetente myndigheder efter anmeldelse eller tilladelse i overensstemmelse med gaeldende lovgivning, og som ikke resulterer i, at levnedsmidler hidroerende fra avsldyr, som deltager i saadanne forsoeg, kommer til at indeholde restkoncentrationer, der frembyder en fare for folkesundheden.

The Commission will continue to support these activities, which constitute an important part of the Community's action vis-à-vis certain third countries.
Kommissionen vil fortsat støtte disse aktiviteter, der er et vigtigt element i Fællesskabets indsats over for visse tredjelande.

This is extremely disturbing, because the issue of freedom of speech and civil liberties is one of the most important things which constitute us as the European Union.
Det er yderst foruroligende, fordi spørgsmålet om ytringsfrihed og borgerrettigheder er en af de vigtigste værdier, der udgør grundlaget for os i Den Europæiske Union.

The obect of control can be one or more undertakings which constitute legal entities, of rhe assets of such entities, or only some of these assets.
Kontrollens genstand kan være en eller flere virk somheder, der udgør retlige enheder, eller sådanne enheders aktiver eller blot nogle af dem.

The financial compensation amounts to EUR 900 per capita in Greenland and gives the EU access to Greenland fisheries products, which constitute more than 90% of Greenland's total exports.
Den finansielle modydelse udgør 900 Euro pr. capita i Grønland og giver adgang til EU for grønlandske fiskeriprodukter, som udgør mere end 90% af Grønlands samlede eksport.

The object of control can be one or more undertakings which constitute legal entities, or the assets ofsuch entities, or only some of these assets 10.
Kontrollens gensund kan være en eller flere virk somheder, der udgør retlige enheder, eller sådanne enheders aktiver eller blot nogle af dem ,0.

Hand signal a movement and/or position of the arms and/or hands, in coded form, for guiding persons who are carrying out manoeuvres which constitute a hazard or danger for workers.
Tegngivning«, en bevaegelse og/eller gestus med arme og/eller haender i kodet form med henblik paa at vejlede personer, der udfoerer manoevrer, som udgoer en risiko eller fare for arbejdstagerne.

I hope that during the negotiations, these issues, which constitute sizeable problems for thousands of European companies, will be resolved.
Jeg håber, at der under forhandlingerne vil blive fundet en løsning på disse spørgsmål, som indebærer betydelige problemer for tusinder af europæiske selskaber.

These become thoughts. These thoughts are built up or combined into ideas which constitute belief and knowledge.
Disse bliver til tanker, tankerne bygges op eller kombineres i forestillinger, som udgør tro og viden.