What is the translation of " WHICH CONSTITUTE " in Hebrew?

• שמהווים
• אשר מהוות

Examples of using Which constitute in English and their translations into Hebrew

The bill lists five types of behaviour which constitute domestic abuse.
החוק קובע 5 סוגים של התנהגויות אשר מהוות הטרדה מינית.

This budgetary item, which constitutes about 8% of the PA budget, is being concealed by Fayyad under a clause entitled“net loans.”.
את הסעיף הזה, שמהווה כ-8% מתקציב הרשות, מסתיר פיאד במאזן השירות תחת הכותרת"הלוואות נטו".

Each Creator Son is the absolute of the united deity concepts which constitute his divine origin.
כל בן בורא הינו מוחלטוּת האיחוד של המושגים האלוהיים אשר מהווים את מקורו הנשגב.

Income from oil and gas, which constituted the main source of ISIS' wealth, was not the sole source of capital in its financial system.
ההכנסות מנפט וגז, אשר היוו נדבך עיקרי בעושרו, לא היו מקור ההון היחיד במערכת הפיננסית המגוונות של הארגון.

Mekorot treats some 190 million cubic meters of wastewater per year, which constitute 35 percent of Israel's wastewater.
מקורות" מטפלת בכ-190 מיליון מ"ק מי שפכים בשנה, שמהווים 30 אחוזים ממי השפכים בישראל.

The flow sector, which constitutes a negligible part of our business, is expected to grow and grab a larger part of sales in Israel in 2007.”.
תחום הזורמים, אשר מהווה אחוז מזערי מהיקף הפעילות שלנו, צפוי לגדול ולתפוס נפח משמעותי יותר מהמכירות בישראל בשנת 2007".

The final product of the processing stage is a vast collection of files which constitute the electronic version of a publication.
התוצר של שלב העיבוד הוא אוסף רב של קבצים שמהווים את הגרסה האלקטרונית של הפרסום.

This life of appearance, which constitutes our waking life of perception, did not always exist in this way within humanity's historical evolution.
אבל חיי רשמים אלו, אשר מהווים את חיי התפיסה הערה שלנו, לא תמיד התקיימו בצורה כזאת במהלך האבולוציה ההיסטורית של האנושות.

Even though they have a broader choice, most Israelis prefer red wine, which constitutes about 70% of the market.
אף שקיים מבחר גדול של יינות בישראל, מרבית הישראלים בוחרים לשתות יינות אדומים, שמהווים 70% מהתחום.

It ended up causing Israeli exports- which constitute some 45 percent of the GDP- to be on the verge of collapse, with an all-time trade deficit record.”.
מגמה זו[…] גרמה לכך שהיצוא הישראלי- שמהווה כ־45% מהתוצר- עומד על סף קריסה, כשהגירעון המסחרי(עודף היבוא על היצוא) נמצא בשיא כל הזמנים".

Most people know that eating foods rich in animal fat elevates the blood cholesterol level, which constitutes a risk factor for heart attacks.
רוב האנשים יודעים שאכילת אוכל עשיר בשומן מן החי מעלה את רמות הכולסטרול בדם, דבר שמהווה גורם סיכון להתקף לב.

It completely disregarded the law applicable to the land, which constitutes the array of rights and protections to which appellants and other landowners are entitled.
הוא התעלם כליל מן הדין החל על המקרקעין, אשר מרכיב את מערך הזכויות וההגנות להן זכאים המערערים ושאר בעלי האדמות.

The report indicates that detainees in Petach-Tikva were subjected to methods which are absolutely prohibited under Israeli and international law, and which constitute cruel, inhuman and degrading treatment, and in some cases torture.
מהמחקר עולה כי נגד הכלואים בפתח תקווה הופעלו אמצעים האסורים באופן מוחלט על-פי המשפט הישראלי והבינלאומי ואשר מהווים יחס אכזרי, בלתי-אנושי ומשפיל ובחלק מהמקרים גם עינויים.

President Abbas is serious about waiving all the tax monies- which constitute a significant portion of the PA's budget- should Israel continue to deduct from them the monies he pays to the terrorists.
אבו מאזן רציני בהתעקשותו לוותר על כל כספי המסים(שמהווים חלק ניכר מתקציב הרשות) אם ישראל תמשיך לקזז מהם את הקצבאות שהוא משלם למחבלים.

In the first three years, the students are taught basic sciences- medical and dental courses- which constitute the foundation of clinical dentistry.
בשלוש השנים הראשונים הסטודנטים לומדים את היסודות המדעיים- קורסי רפואה וקורסי רפואת שיניים- שמהווים את הבסיס לרפואת שיניים קלינית.

Both sides, which constitute the two largest markets in the world and the main trade partners of each other, have too much to lose and very little to gain from war, and it certainly seems that both sides understand that.
לשני הצדדים, שמהווים את שני השווקים הגדולים ביותר בעולם ואת שותפי הסחר המרכזיים האחד של השני, יש יותר מדי מה להפסיד ומעט מאוד מה להרוויח ממלחמה ונראה בהחלט ששניהם מבינים זאת.

Audrey, I hold in my hands those holy books which constitute the fundamental framework of humanity's philosophy of good.
אודרי, אני מחזיק בידיי את הספרים הקדושים האלה שמהווים את המסגרת היסודית של פילוסופיית הטוב של האנושות.

The Arab League condemned Israel's actions, urged the parties to avoid escalations, expressed unconditional support for Lebanon, and protested"Israeli aggression on Palestinian territories which constitute war crimes and crimes against humanity.".
הליגה הערבית גינתה את פעולות ישראל ודחקה בצדדים להימנע מהסלמה נוספת, היא הביעה תמיכה בלתי מסויגת בלבנון וגינתה את"התוקפנות הישראלית בשטחים הפלסטינים, שכוללת פשעי מלחמה ופשעים נגד האנושות".

It's made of four different parts, called nucleotides which constitute the four letters of the genetic code the language of heredity.
היא עשויה מארבעה חלקים שונים, הנקראים נוקלאוטידים אשר יוצרים את ארבעת האותיות של הקוד הגנטי שפת התורשה.

INASMUCH as man's highest possible concept of God is embraced within the human idea and ideal of a primal and infinite personality, it is permissible, and may prove helpful, to study certain characteristics of the divine nature which constitute the character of Deity.
בעוד שהמושג הגבוה ביותר האפשרי של האדם על אודות האל, טמון בחובם של הרעיון ושל האידיאל של אישיות ראשונית ואינסופית, מותר לנו, והדבר אף עשוי להועיל, ללמוד על תכונות מסוימות של הטבע האלוהי, אשר מרכיבות את אופי האלוהות.

La Park is located adjacent to the Israeli Children's Museum which constitutes a national anchor in the field of recreation and culture for children.
לה פארק ממוקם בצמוד למוזיאון הילדים הישראלי שמהווה עוגן ארצי בתחום הבילוי והתרבות לילדים.

The specific techniques and apparatus of auditing are organized as a technology which constitutes the core part of Scientological religious practice.
הטכניקות הספציפיות והמכשיר שמשתמשים בו באודיטינג מאורגנים כטכנולוגיה שמהווה את החלק העיקרי של העיסוק הדתי בסיינטולוגיה.

Thus, for example, Stark and Gluck(1965) distinguish between the“humanist perspectives” which constitute attempts to make significant the life of man from religions which, to the contrary, assert that they have discovered or established paths to discover the true meaning of life.
כך, לדוגמה, סטאר וגלוק(1965) מבדילים בין"פרספקטיבות הומניסטיות"(humanist perspectives) אשר מהוות ניסיונות להפוך את חייו של אדם למשמעותיים, לבין דתות אשר טוענות להפך- שהן גילו או קבעו נתיבים לגילוי המשמעות האמיתית של החיים.

Today, most of the city's regional and municipal structures are concentrated in this area, which constitutes an urban and financial center and home to various ethnic neighborhoods.
היום מרוכזים באזור זה מרבית המבנים המחוזיים והפדראליים של העיר, שמהווה מרכז עירוני ופיננסי ומקום משכנן של שכונות אתניות שונות.

There are over one million fundamental or cosmic chemical formulas which constitute the parent patterns and the numerous basic functional variations of life manifestations.
קיימות מעל למיליון נוסחאות כימיות בסיסיות, או קוסמיות, אשר מהוות את תבניות האב של מופעי החיים, ואת הווריאנטים התפקודיים הבסיסיים הרבים שלהם.

In the framework of this compromise, Tel Aviv Mayor Ron Huldai proposed that only about 160 businesses- which constitute about 60 percent of the businesses open at present- would be able to stay open on Shabbat.
במסגרת הפשרה הציע ראש העיר תל אביב, רון חולדאי, שרק אותם כ- 160 עסקים, שמהווים כ- 60% מהעסקים הפתוחים בה כיום, יוכלו להיפתח בשבת.

They can then be considered as components of information management: information technology: which constitute its backbone and are formed by computers, base software and telecommunications hardware.
עלולה להיות ייחשבו מרכיבי informacion: ניהול טכנולוגיית המידע: אשר מהווים את עמוד השדרה שלו, שהוקמה על-ידי מחשבים, תקשורת חומרה ותוכנה הבסיס.

It is clear that all of us sent several e-mails during the day, either to acquaintances, friends, customers or prospects, which constitute a unique opportunity for us to invite you to visit again our business or website in search of new and interesting content.
ברור לכולנו נשלח מספר הודעות דואר אלקטרוני במהלך היום, מכרים, חברים, לקוחות או לקוחות פוטנציאליים, אשר מהווים הזדמנות ייחודית לנו להזמינכם לבקר שוב העסק שלנו או באתר האינטרנט בחיפוש אחר תוכן חדש ומעניין.

In April 2017, in order to promote and support Israel's relative advantage in high-tech industries and R&D, which constitute one of the main growth engines of the Israeli economy, the State decided to provide incentives to individual investors in these companies.
בחודש אפריל 2017, במטרה לקדם ולתמוך ביתרון היחסי של מדינת ישראל בתחום התעשיות עתירות הידע ומחקר ופיתוח(מו"פ), אשר מהוות את אחד ממנועי הצמיחה המרכזיים של המשק הישראלי, החליטה המדינה להעניק תמריצים למשקיעים יחידים בחברות אלה.