What is the translation of " WHICH CONSTITUTE " in Czech?

• které představují
• které tvoří

Examples of using Which constitute in English and their translations into Czech

I'm reporting non-compliance with that article, which constitutes a crime.
Hlásím nesoulad s tímto článkem, což zakládá na přestupek.

We humans have seen the atoms which constitute all of nature and the forces that sculpted this work.
My, lidé, jsme viděli atomy, které tvoří celou přírodu a síly, které to vše vytvořili.

But Wendy took the photos of herself, and then you published them without her permission, which constitutes copyright infringement.
Ale Wendy se vyfotila sama a vy jste je zveřejnil bez jejího svolení, což znamená porušení autorského práva.

Audrey, I hold in my hands those holy books which constitute the fundamental framework of humanity's philosophy of good.
Audrey, držím v rukou tato svatá písma, které tvoří základní kámen humanitárních věd a filozofie dobra.

Around this meditative ceremony was gradually formed an extensive corpus of remarkable chants, a repertoire which constitutes the core of this CD.
Jako doprovod tohoto meditativního obřadu vznikla řada pozoruhodných zpěvů, které tvoří jádro tohoto CD.

Anti-bribery laws typically allow payments which constitute real and reasonable business expenditures.
Protikorupční zákony obvykle připouštějí platby, které představují skutečné a přiměřené obchodní výdaje.

Secondly, we must be aware that the pollution is highly localised and, for example, has a major effect on cyclists in the immediate vicinity of mopeds, which constitutes a problem for public health.
Zadruhé si musíme uvědomit, že znečištění ovzduší je vysoce lokalizováno a má například největší dopad na cyklisty v bezprostřední blízkosti mopedů, což představuje problém pro veřejné zdraví.

Already now, ODA includes many topics which constitute adaptation, and that is quite normal.
Už v současnosti zahrnuje oficiální rozvojová pomoc řadu oblastí, které představují přizpůsobení se změnám klimatu, a je to přirozené.

I am convinced that with today's vote, we have made a considerable contribution to achieving this essential aim, particularly for the small and medium-sized enterprise sector, which constitutes the backbone of the economy of every Member State.
Jsem přesvědčen, že dnešním hlasováním jsme k dosažení tohoto základního cíle výrazně přispěli, zejména pokud jde o systém malých a středních podniků, které tvoří páteř ekonomiky všech členských států.

Parliament's report includes many concrete suggestions which constitute a valuable contribution to future debates in these conferences.
Zpráva Parlamentu obsahuje mnoho konkrétních návrhů, které představují cenný přínos pro budoucí diskuse na těchto konferencích.

I would congratulate the rapporteur on his excellent work, which has resulted in a report enabling us to start drawing up the next Multiannual Financial Framework(MFF) for the post-2013 period, which constitutes a challenge for the Commission and for the Council.
Chtěl bych poblahopřát panu zpravodaji k jeho vynikající práci, která vyústila ve zprávu, jež nám umožňuje začít s navrhováním příštího víceletého finančního rámce(VFR) na období po roce 2013, což představuje výzvu jak pro Komisi, tak pro Radu.

This obviously includes international trade agreements, which constitute an exclusive competence of Parliament, and for which parliamentary scrutiny is more justified.
To samozřejmě zahrnuje i mezinárodní dohody o obchodu, které představují výlučnou pravomoc Parlamentu a parlamentní kontrola je u nich ještě oprávněnější.

This preposterous utterance by a fellow Member is part of a dishonourable tradition in this House of disregard for the will of European peoples, which constitutes a major threat to the foundations of democracy.
Toto nesmyslné vyjádření mé kolegyně je součástí hanebné tradice v této sněmovně přehlížet vůli evropských občanů, což představuje velkou hrozbu pro základy demokracie.

As a promoter of values of human dignity, which constitute basic elements of freedom, democracy and socio-economic development, in the context of the current global landscape, the European Union must be a pioneer and an example to others regarding asylum.
Jako šiřitelka hodnot lidské důstojnosti, která představuje jeden ze základních prvků svobody, demokracie a sociálně hospodářského rozvoje na současné světové scéně, se musí Evropská unie stát průkopníkem a vzorem pro ostatní v oblasti azylové politiky.

Let me single out a few elements which constitute real progress.
Dovolte mi zdůraznit několik bodů, které představují skutečný pokrok.

The 2020 Strategy confirmed five EU headline targets which constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
Ve strategii 2020 bylo potvrzeno pět hlavních cílů EU, které tvoří společné cíle, jimiž se budou řídit opatření členských států a Unie, pokud jde o podporu zaměstnanosti, zlepšení podmínek pro inovace, výzkum a vývoj, plnění našich klimatických a energetických cílů, zvyšování úrovně vzdělávání a podporování sociálního začlenění, především prostřednictvím snižování chudoby.

Your honor, the divorce settlement was signed by both parties, which constitutes acceptance, so if we can turn this matter over to the court.
Ctihodnosti, rozvodové vyrovnání podepsaly obě strany, což představuje souhlas, takže pokud můžeme záležitost předat.

I recall the statement by my colleague, Ms Ferrero-Waldner, at the debate last month that both the Interim Trade Agreement(Article 1) and the PCA(Article 2) contain human rights clauses which constitute an essential element of those agreements.
Vzpomínám si na prohlášení své kolegyně, paní Ferrerové-Waldnerové, při rozpravě v minulém měsíci, že jak prozatímní dohoda o obchodu(článek 1), tak dohoda o partnerství a spolupráci(článek 2) obsahují doložky o lidských právech, které představují zásadní prvek těchto dohod.

Commissioner, you are introducing a general exemption for land-based shops which constitutes discrimination against these undertakings and has an important impact on the functioning of these otherwise healthy shops, which make a significant contribution to national communities and local employment.
Pane komisaři, zavádíte obecnou výjimku pro pozemní obchody, což představuje diskriminaci vůči těmto zařízením a má významný dopad na fungování těchto jinak zdravých obchodů, které představují důležitý příspěvek pro národní společnosti a místní zaměstnanost.

First of all, parliaments traditionally pay more attention than governments to civil rights, which constitutes a problem when it comes to decision-making.
Předně, parlamenty se tradičně soustředí na občanská práva více než vlády, což představuje problém, když přijde na rozhodování.

Like the rapporteur, I believe that'the review of the European standardisation system should build on the strengths of the existing system which constitute a solid base for improvement, refraining from any radical changes that would undermine its core values. In this spirit, he presents a number of proposals with the view to improving the system within its current boundaries, and looks forward to further suggestions.
Stejně jako zpravodaj se domnívám, že"přezkum systému evropské normalizace by měl být založen na silných stránkách stávajícího systému, který představuje stabilní základnu, na níž je možné stavět, a že by nemělo docházet k žádným radikálním řešením, které by oslabily klíčové hodnoty stávajícího systému." v tomto duchu předkládá řadu návrhů, jejichž cílem je zdokonalit systém v rámci jeho stávajících hranic a očekává další návrhy.

I believe adequate consumer protection and security are fundamental to the proper functioning of the markets and to trade, which constitute an essential condition of competitiveness and growth.
Domnívám se, že přiměřená ochrana spotřebitelů a jejich bezpečnost jsou zásadní pro správné fungování trhů a pro obchodování, což představuje nezbytnou podmínku konkurenceschopnosti a růstu.

Mrs Torstensson, Commissioner, ladies and gentlemen, fellow Members, the legal acts which constitute the'Telecom' package were enacted in a codecision procedure.
Paní Torstenssonová, komisaři, dámy a pánové, kolegové poslanci, právní akty, které tvoří telekomunikační balíček, byly schváleny postupem spolurozhodování.

In writing.-(PT) In a world where 43 countries still maintain the death penalty, and where children are forced to watch public executions, Europe must continue to call for an end to this practice, which constitutes a cruel and unacceptable violation of the right to life.
Písemně.-(PT) Ve světě, ve kterém 43 zemí stále zachovává trest smrti a v němž jsou děti nuceny sledovat veřejné popravy, musí Evropa nadále požadovat ukončení těchto praktik, které představují kruté a nepřijatelné porušování práva na život.

I welcome EU activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in third countries, which constitute a guarantee that the growth of the global economy will benefit everyone in the current globalised context.
Vítám aktivity a iniciativy EU zaměřené na prosazování pracovních a sociálních norem ve třetích zemích, které představují záruku, že v současném globalizovaném světě budou mít z růstu světového hospodářství prospěch všichni lidé.

The production of bio-waste is inevitable by definition, but what can be avoided is its inadequate management, particularly in the case of it being deposited in landfills, which constitute the main source of gases emitted into the ozone layer.
Produkce biologického odpadu je ze své definice nevyhnutelná, ale lze se vyhnout nepřiměřenému nakládání s odpadem, zvláště pokud jde o jeho skládkování, které představuje hlavní zdroj plynů emitovaných do ozonové vrstvy.

I draw attention to the fact that all Europe's industrialised countries face the same major social policy problems which constitute a serious risk to the European social welfare model that is essential for our current prosperity.
Upozorňuji na skutečnost, že všechny industrializované země Evropy čelí stejným zásadním problémům sociální politiky, které představují závažné riziko pro evropský model sociální péče, který je nezbytnou podmínkou naší současné prosperity.

This resolution urges the European Union to show unreserved support for the change of political regime in the Republic of Cuba and also proposes the use of European cooperation mechanisms in order to achieve that aim, which constitutes an unacceptable act of interference that contravenes international law.
Toto usnesení naléhavě vyzývá Evropskou unii, aby ukázala bezvýhradnou podporu změně politického režimu v Republice Kuba a také navrhuje, aby byl využit evropský mechanismus spolupráce, aby bylo možné dosáhnout tohoto cíle, což představuje nepřijatelný zásah, jenž porušuje mezinárodní právo.

We call on you to support Amendments 22, 23 and 24 and to vote against those points which constitute intervention in the internal affairs of a sovereign state.
Vyzýváme vás, abyste podpořili pozměňovací návrhy 22, 23 a 24 a abyste hlasovali proti těm bodům, které zakládají zasahování do vnitřních záležitostí suverénního státu.

It is very important that the following not be forgotten in these negotiations: the use of child labour, and the failure to comply with international social and environmental standards, which constitutes a form of dumping, detrimental to European companies and workers.
Proto je velmi důležité, abychom při těchto jednáních nezapomněli na následující: využívání dětské práce a nedodržování mezinárodních sociálních a environmentálních standardů, což představuje formu dumpingu, který poškozuje evropské společnosti a pracovníky.