What is the translation of " WHICH EVENTUALLY LED " in Danish?

• som i sidste ende førte
• som til sidst førte

Examples of using Which eventually led in English and their translations into Danish

I started using OxyContin, which eventually led to methamphetamines and then heroin.
Jeg begyndte på smertestillende piller, hvilket førte til methamfetaminer og så til heroin.

But I also spent my formative years playing and designing sports games, which eventually led me to work on NHL.
Jeg brugte også mine unge år på at spille og designe sportsspil, hvilket med tiden bragte mig til NHL.

The VOC became immersed in Javanese politics which eventually led to political control of the islands in the archepelago by the VOC.
VOC-blev nedsænket i javanesisk politik, som til sidst førte til politisk styring af øerne i archepelago af VOC.

However, by this time Harriot was already suffering from the cancer of the nose which eventually led to his death.
Men ved denne tid Harriot var allerede lider under kræft i næsen, som til sidst førte til hans død.

Here, the First World War was at the gates, which eventually led to Millonen dead and the abdication of the emperor.
Her Første Verdenskrig var ved porten, som i sidste ende førte til Millonen døde og de abdikation af kejseren.

Unfortunately his health began to suffer through this hard work and he became afflicted by a mental disorder which eventually led to his suicide.
Desværre hans helbred begyndte at lide gennem denne hårde arbejde, og han blev ramt af en psykisk lidelse som i sidste ende førte til hans selvmord.

Yet this work can be said to be the first step on the long road which eventually led to functional analysis, since it provided Fredholm with the key for the solution of his integral equation.
Men dette arbejde kan siges at være det første skridt på den lange vej, som i sidste ende førte til funktionel analyse, da det gav Fredholm med nøglen til løsningen af hans integrerende ligning.

This important piece of work is one of a number of results leading to the intense interest in finite simple groups which eventually led to their classification.
Dette vigtige stykke arbejde er en af en række resultater fører til den intense interesse i finite simple grupper, der i sidste ende førte til deres klassificering.

An example is the US internecine warfare of the 1860s, which eventually led to the assassination of President Lincoln in 1865 and was continued by the cabal with the strange reorganization of the American capitol's government in 1871.
Et eksempel er den amerikanske gensidigt ødelæggende krigsførelse i 1860'erne, som i sidste ende førte til mordet på præsident Lincoln i 1865 og blev videreført af kliken med den mærkelige reorganisering af den amerikanske hovedstads regering i 1871.

Probate researchers found the heir's family in Ireland and the US, which eventually led to the man contacting the company.
Probate forskere fandt arvingens familie i Irland og USA, hvilket til sidst førte til at manden kontaktede virksomheden.

As Minister of Economic Affairs from 1954 to 1958 he took part in drawing up the Benelux Treaty, sat on the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community, serving as President for three terms, and represented the Belgian Government at the negotiations which eventually led to the Treaties of Rome.
Han var økonomiminister fra 1954 til 1958 og deltog i udarbejdelsen af traktaten om Den økonomiske Union i Benelux, sad i Det særlige Ministerråd for Det europæiske Kul- og Stål fællesskab(EKSF)- og var tre gange formand- og deltog for kongeriget Belgien i de forhandlinger, der førte til Rom-traktaterne.

The European Union played a major role during the eight years of negotiations, which eventually led to the establishment on 1 January 1995 of the WTO.
I de otte års forhandlinger, der førte til WTO's dannelse den 1. januar 1995, spillede EU en ledende rolle.

Certainly, they said a lot of good things, but why not look the truth in the eye and realise that the Israeli policy of occupation is the same kind of policy which eventually led to the boycotting of South Africa.
De sagde bestemt mange ting, men hvorfor ikke se sandheden i øjnene og indse, at den israelske besættelsespolitik er den samme slags politik, som til sidst førte til boykotten mod Sydafrika.

And when Saul saw how this Greek could die for his faith, there were aroused in his heart those emotions which eventually led him to espouse the cause for which Stephen died; later on he became the aggressive and indomitable Paul, the philosopher, if not the sole founder, of the Christian religion.
Da Saul så, hvordan denne græker kunne dø for sin tro blev der født i hans hjerte de følelser, som til sidst førte ham til årsagen for hvilken Stefan døde. Senere blev han den energiske og utrættelige Paul, filosoffen, hvis ikke dens eneste grundlægger af den kristne religion.

If you are going through a divorce- you can think ofespecially that now you will be relieved of the painful moments of your life together, which eventually led to the destruction of the family.
Hvis du går gennem en skilsmisse- kan du tænke påisær, at nu vil du blive fritaget for de smertefulde øjeblikke af dit liv sammen, som i sidste ende førte til ødelæggelsen af familien.

Wilderness Congress proposed the establishment of a World Conservation Bank, which eventually led to the $1.1 billion Global Environment Facility.
Wilderness Congress foreslog oprettelsen af en World Conservation Bank, som i sidste ende blev til den$ 1,1 milliard-svære Global Environment Facility.

In the Free State of Brunswick again a great palaver of“high and mighty” and a Lobhudelung the Brunswick. Here, the First World War was at the gates, which eventually led to Millonen dead and the abdication of the emperor.
Im Fristaten Braunschweig igen en stor palaver af“stormægtige” og en Lobhudelung Brunswick. Her Første Verdenskrig var ved porten, som i sidste ende førte til Millonen døde og de abdikation af kejseren.

The nation was left open to a bogus movement led by a group of scallywags and imitation patriots that imposed an unjust system of reclamation, which eventually led to the reorganization act for D.C. of 1871.
Nationen blev overladt til en falsk bevægelse ledet af en gruppe af slyngler og skinpatrioter, der indførte et uretfærdigt omstruktureringssystem, der i sidste ende førte til reorganiseringsloven for DC af 1871.

Bedrooms and the bathroom are attached to the hallway which eventually leads you to the eat-in kitchen and beyond that, the 4th bedroom.
Soveværelser og badeværelse er knyttet til gangen som i sidste ende fører dig til spise-i køkkenet og ud over det, det 4. soveværelse.

Symptoms depend on the form, but delayed treatment will inevitably develop serious complications, which eventually leads to paralysis or death.
Symptomerne afhænger af form, men forsinket behandling vil uundgåeligt udvikle alvorlige komplikationer, som i sidste ende fører til lammelse eller død.

An MP4 file is quite a huge file that consumes a lot of space on your hard disk, which eventually leads to your computer slowing down significantly.
En MP4-fil er en ganske stor fil, der bruger en masse plads på din harddisk, som i sidste ende fører til din computer langsommere betydeligt.

Many of them are just beginning to starve, which eventually leads to serious problems.
Mange af dem er lige begyndt at sulte, som i sidste ende fører til alvorlige problemer.

These hard pieces of glue taken away from the Palace scratch varnish, which eventually leads to its abrasion and loss of gloss.
Disse hårde stykker af lim taget væk fra paladset bunden lak, hvilket i sidste ende fører til dens slid og tab af glans.

Lckd files ransomware may begin to perform different types of activities, which eventually lead to your files being encrypted.
Lckd filer ransomware kan begynde at udføre forskellige typer af aktiviteter, som i sidste ende føre til, at dine filer bliver krypteret.

In this case, the lack of protein significantly accelerates this phenomenon, which eventually leads to the development of gastritis.
I dette tilfælde accelererer manglen på protein betydeligt dette fænomen, hvilket i sidste ende fører til udviklingen af gastritis.

Bad Sectors: Increase in the number of bad sectors in the hard drive can lead to corruption of the partitions which eventually leads to hard drive crash, as result of which entire photos and RAW images from the drive becomes inaccessible.
Dårlige sektorer: Stigning i antallet af dårlige sektorer på harddisken kan føre til ødelæggelse af de partitioner som i sidste ende fører til harddisk nedbrud, som følge af hvilken hele fotos og RAW-billeder fra drevet bliver utilgængelige.

Additionally, Scarab ransomware is able to set its malicious payload to execute automatically on each system start which eventually leads to the corruption of all new files you create on the system.
Derudover, Scarab ransomware er i stand til at sætte sin ondsindede nyttelast til at udføre automatisk på hvert system starten som i sidste ende fører til korruption af alle nye filer, du opretter på systemet.

Information about the location of humanity gets you into masses, but what is missing is the conscious processing, the emotional involvement, which eventually leads to action and thus the change.
Oplysninger om placeringen af menneskeheden får dig i masserne, men hvad der mangler, er den bevidste behandling, den følelsesmæssige involvering, som i sidste ende fører til handling og dermed ændringen.

If we will compare to the game last year, the Canadian pro Sorel Mizzi is in advantage over his chip which eventually lead him to be the winner in the game.
Hvis vi vil sammenligne til spillet sidste år, den canadiske pro Sorel Mizzi er fordel over hans chip, som i sidste ende føre ham til at være vinderen i spillet.

By touching on relevant subject matters that create recognisability, the“rules of the road” become relevant to youth which eventually leads to a greater reflection on their digital behaviour.
Ved at berøre nære og relevante emner, der skaber genkendelighed, bliver”færdelsreglerne” relevante for de unge, som i sidste ende afføder en større refleksion i forhold til at begå sig digitalt.