What is the translation of " WHICH EVENTUALLY LED " in Greek?

• οποία τελικά οδήγησε
• που τελικά κατέληξαν
• οποίο τελικά οδήγησε
• οποίες οδήγησαν τελικά

Examples of using Which eventually led in English and their translations into Greek

Let us now take a look at the tragedy of deposits, which eventually led to capital controls[17].
Και μια ματιά στην τραγωδία των καταθέσεων, που τελικά οδήγησε στα capital controls[19].

The work which eventually led to the discovery of fluoxetine began at Eli Lilly and Company in 1970 as a collaboration between Bryan Molloy and Robert Rathbun.
Η εργασία που τελικά οδήγησε στην ανακάλυψη της φλουοξετίνης ξεκίνησε στην Eli Lilly and Company το 1970 ως συνεργασία των Μπράιαν Μολόι και Ρόμπερτ Ράτμπαν.

There appear to have been many subversive groups, which eventually led to the creation of the Twenty-Third Dynasty.
Υπήρχαν πολλές ομάδες, οι οποίες οδήγησαν τελικά στη δημιουργία της 23ης.

I could at one time move in some of my terracotta reliefs, from my response to the devastation of a flood to my response to the brutalities of the war in Bangladesh, which eventually led to its liberation.
Έτσι κι εγώ κάποτε, δημιουργώντας κάποια ανάγλυφα από τερακότα, προχώρησα από την αντίδρασή μου στον όλεθρο μιας πλημμύρας στην αντίδρασή μου απέναντι στις ωμότητες του πολέμου στο Μπανγκλαντές, οι οποίες οδήγησαν τελικά στην ανεξαρτησία του κρατιδίου.

This massacre set off further uprisings, which eventually led to the bréak-up of the Kalmar Union.
Η σφαγή αυτή πυροδότησε νέες εξεγέρσεις, που τελικά κατέληξαν στη διάλυση της Ένωσης του Κάλμαρ.

If you are going through a divorce- you can think ofespecially that now you will be relieved of the painful moments of your life together, which eventually led to the destruction of the family.
Αν περνάτε από ένα διαζύγιο- μπορείτε να σκεφτείτεειδικά που τώρα θα πρέπει να απαλλαγεί από τις οδυνηρές στιγμές της ζωής σας από κοινού, η οποία τελικά οδήγησε στην καταστροφή της οικογένειας.

Here, the First World War was at the gates, which eventually led to Millonen dead and the abdication of the emperor.
Εδώ, ο Α'Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν προ των πυλών, η οποία τελικά οδήγησε στην Millonen νεκρούς και η παραίτηση του αυτοκράτορα.

On the other hand, Agatus is our first priority, apart from a short period time which eventually led us to other bands.
Αφετέρου, οι Agatus δεν ήταν η βασική μας προτεραιότητα, πλην μίας σύντομης περιόδου που τελικά οδήγησε σε άλλα σχήματα.

They formed increasingly complex structures, which eventually led to the appearance of molecules capable of reproducing their copies.
Σχημάτισαν πιο σύνθετες δομές, που τελικά οδήγησε στην εμφάνιση των μορίων είναι σε θέση να αναπαράγουν αντίγραφα του εαυτού τους.

Hassan openly supported longtime president Hosni Mubarak during the 2011 Egyptian revolution, which eventually led to the politician's resignation.
Ο Χασάν υποστήριξε ανοιχτά τον μακροχρόνιο πρόεδρο Χόσνι Μουμπάρακ κατά τη διάρκεια της αιγυπτιακής επανάστασης του 2011, η οποία τελικά οδήγησε στην παραίτηση του πολιτικού.

There appear to have been many subversive groups which eventually led to the creation of the 23rd Dynasty, which ran concurrent with the latter part of the 22nd Dynasty.
Φαίνεται ότι υπήρχαν πολλές ομάδες, οι οποίες οδήγησαν τελικά στη δημιουργία της 23ης Δυναστείας, η οποία έδρασε ταυτόχρονα σχεδόν με το τελευταίο μέρος της 22ης Δυναστείας.

Before the arrival of the Romans, Samos went through a series of wars with Persia, which eventually led to Persian rule of the island.
Πρίν την άφιξη των Ρωμαίων, η Σάμος πέρασε μια σειρά από πολέμους με τους Πέρσες, που οδήγησαν τελικά στην Περσική κυριαρχία του νησιού.

Returning to Geneva, he wrote A Memory of Solferino, which eventually led to the creation of the International Committee for Relief to the Wounded, the future International Committee of the Red Cross(ICRC).
Επιστρέφοντας στη Γενεύη, έγραψε το“Μία ανάμνηση από το Σολφερίνο”, που τελικά οδήγησε στην ίδρυση της Διεθνούς Επιτροπής για Βοήθεια στους τραυματίες, τη μελλοντική Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού(ΔΕΕΣ).

In 2002, Fiorina made the controversial decision to buy Compaq for $25 million, which eventually led to the layoff of 15,000 HP employees.
Το 2002, η Fiorina έκανε την αμφιλεγόμενη απόφαση να αγοράσει την Compaq για 25 εκατομμύρια δολάρια, γεγονός που οδήγησε τελικά σε απολύσεις 15 υπαλλήλων της HP.

We see that the first solid scientific experiments in this area, in which eventually led to discovery and replication of testosterone(as well as other similar androgens), were undertaken in the 1800's.
Βλέπουμε ότι οι πρώτες στερεές επιστημονικά πειράματα σε αυτόν τον τομέα, στον οποίο τελικά οδήγησε στην ανακάλυψη και την αναπαραγωγή της τεστοστερόνης(καθώς και άλλες παρόμοιες ανδρογόνα), έγιναν το 1800.

In the early 1970s, the diagnostic criteria for schizophrenia was the subject of a number of controversies which eventually led to the operational criteria used today.
Στις αρχές του 1970, η επιλογή διαγνωστικών κριτηρίων για την σχιζοφρένεια αποτέλεσε αντικείμενο πολλών διαφωνιών που τελικά κατέληξαν στην επιλογή των κριτηρίων που χρησιμοποιούμε σήμερα.

The majority of the teams that attended the Congress which eventually led to the foundation of the FIVB in 1947 were from this continent.
Η πλειοψηφία των ομάδων που παρακολούθησαν το συνέδριο, που τελικά οδήγησε στην ίδρυση της Διεθνούς Ομοσπονδίας Πετοσφαίρισης(FIVB) το 1947, ήταν από αυτή την ήπειρο.

But in a statement he has said the fall of Kirkuk was due to“unilateral decisions of some persons within a certain internal political party of Kurdistan, which eventually led to the withdrawal of the Peshmerga forces.”.
Αυτό που συνέβη στην πόλη Κιρκούκ ήταν το αποτέλεσμα μονομερών αποφάσεων κάποιων προσώπων εντός ενός συγκεκριμένου εσωτερικού πολιτικού κόμματος του Κουρδιστάν, το οποίο τελικά οδήγησε στην απόσυρση των δυνάμεων της Πέσμπεργκα».

Branded"Zionists", they were scapegoated and blamed for the unrest in March 1968, which eventually led to the emigration of much of Poland's remaining Jewish population(about 15,000 Polish citizens left the country).[1].
Στιγματισμένοι ως«Σιωνιστές», έγιναν αποδιοπομπαίος τράγος και κατηγορήθηκαν για την αναταραχή τον Μάρτιο του 1968, η οποία τελικά οδήγησε στη μετανάστευση πολλών από τον υπόλοιπο εβραϊκό πληθυσμό της Πολωνίας(περίπου 15 πολωνοί πολίτες εγκατέλειψαν τη χώρα).[1].

He spoke particularly about the“active and multidimensional foreign policy” that Athens is pursuing with a view to resolving, not perpetuating the problems, which eventually led to the settlement of the issue of FYROM's name.
Μίλησε ιδιαίτερα για την«ενεργητική και πολυδιάστατη εξωτερική πολιτική» που ακολουθεί η Αθήνα με στόχο την επίλυση και όχι τη διαιώνιση των προβλημάτων, και η οποία τελικά οδήγησε- όπως ανέφερε- στην διευθέτηση του ζητήματος της ονομασίας της πΓΔΜ.

These imbalances created growing resentment in the East, which eventually led to the very bloody War of Independence in 1971.
Αυτές οι ανισορροπίες δημιούργησαν μια αυξανόμενη δυσαρέσκεια στην Ανατολή, η οποία τελικά οδήγησε στον εξαιρετικά αιματηρό Πόλεμο της Ανεξαρτησίας το 1971.

What happened in Kirkuk city was the result of unilateral decisions of some persons within a certain internal political party of Kurdistan, which eventually led to the withdrawal of the Peshmerga forces,” he said.
Αυτό που συνέβη στην πόλη Κιρκούκ ήταν το αποτέλεσμα μονομερών αποφάσεων κάποιων προσώπων εντός ενός συγκεκριμένου εσωτερικού πολιτικού κόμματος του Κουρδιστάν, το οποίο τελικά οδήγησε στην απόσυρση των δυνάμεων της Πέσμπεργκα», δήλωσε.

The result was the loss of God's spirit and favor, which eventually led to his ignominious death.
Το αποτέλεσμα ήταν να χάσει το πνεύμα και την εύνοια του Θεού, κάτι που τελικά οδήγησε στον ατιμωτικό του θάνατο.

Barzani said in his statement on Tuesday that“what happened in Kirkuk city was the result of unilateral decisions of some people within a certain internal political party of Kurdistan, which eventually led to the withdrawal of the Peshmerga forces.
Αυτό που συνέβη στην πόλη Κιρκούκ ήταν το αποτέλεσμα μονομερών αποφάσεων κάποιων προσώπων εντός ενός συγκεκριμένου εσωτερικού πολιτικού κόμματος του Κουρδιστάν, το οποίο τελικά οδήγησε στην απόσυρση των δυνάμεων της Πέσμπεργκα».

Today we're commemorating the beginning of a courageous revolution, which eventually led to the creation of the modern Greek state.
Γιορτάζουμε την έναρξη μιας γενναίας επανάστασης, που οδήγησε τελικά στη συγκρότηση του σύγχρονου Ελληνικού Κράτους».

It has been suggested that this widening was responsible for the perception that Bear Stearns was vulnerable, and therefore restricted its access to wholesale capital, which eventually led to its forced sale to JP Morgan in March.
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι η διεύρυνση της διαφοράς ήταν υπεύθυνη για την αντίληψη ότι η Bear Stearns ήταν ευάλωτη και, συνεπώς, περιορίστηκε η πρόσβασή της στη χονδρική αγορά κεφαλαίων, πράγμα το οποίο τελικά οδήγησε στην αναγκαστική πώλησή της στην JP Morgan τον Μάρτιο.

During the 1910s and part of the 1920s, the criminal family was in the public eye, which eventually led to the eldest son's suicide, who wanted to spare his brothers from prison.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1910 και της δεκαετίας του 1920, η εγκληματική οικογένεια ήταν δημόσιος κίνδυνος και στο μάτι των διωκτικών αρχών, γεγονός που τελικά οδήγησε στην αυτοκτονία του μεγαλύτερου γιου, που ήθελε να απελευθερώσει τους αδελφούς του από τη φυλακή.

The death of Prince Simeon marked the beginning of the strife and the spread of heretical movements, which eventually led to the disintegration of the state into two parts.
Ο θάνατος του πρίγκιπα Συμεών σήμανε την έναρξη της σύγκρουσης και την εξάπλωση αιρετικών κινήσεων, που τελικά οδήγησαν στην αποσύνθεση του κράτους σε δύο μέρη.

As a player of the games in the Final Fantasy series, battle director Tsuchida wanted to recreate elements he found interesting or entertaining, which eventually led to the removal of the Active Time Battle system, and instead, incorporated the strategy-focused Conditional Turn-Based Battle system.
Ως κάποιος που έπαιξαν τα παιχνίδια της σειράς Final Fantasy, Toshiro Tsuchida διευθυντής παιχνίδι θέλει να αναδημιουργήσει τα στοιχεία που σκέφτεται ή αισθάνεται ενδιαφέρον του ή, η οποία τελικά οδήγησε στην εξάλειψη του σύστημα Active Time Battle( ATB), και αντ'αυτού, προστέθηκαν στο σύστημα υπό όρους turn-based(CTB) να επικεντρωθεί στην στρατηγική.

In the early 1970s, the diagnostic criteria for schizophrenia was the subject of a number of controversies which eventually led to the operational criteria used today.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, τα διαγνωστικά κριτήρια για τη σχιζοφρένεια ήταν το αντικείμενο πολλών αντιπαραθέσεων που τελικά οδήγησαν στα επιχειρησιακά κριτήρια που χρησιμοποιούνται σήμερα.