What is the translation of " WHICH EVENTUALLY LED " in French?

• qui a finalement conduit
• qui a finalement mené
• qui a finalement abouti
• qui a fini par mener
• qui a éventuellement mené
• qui ont finalement conduit
• qui ont finalement abouti
• qui finissent par entraîner
• qui ont finalement entraîné

Examples of using Which eventually led in English and their translations into French

Political association which eventually led to the Egyptian presidency.
Une politique extérieure qui a finalement mené la France à la guerre.

However, by this time Harriot was already suffering from the cancer of the nose which eventually led to his death.
Toutefois, à ce moment-là Harriot était déjà souffrant de cancer du nez qui a finalement conduit à sa mort.

Unjust system of reclamation, which eventually led to the reorganization act.
Ont imposé un système injuste de réclamation, ce qui a finalement mené à la.

According to one version, the creators personally acknowledged the Forerunners as a mistake, which eventually led to a riot.
Selon une version, les créateurs ont personnellement reconnu les Forerunners comme une erreur, ce qui a finalement conduit à une émeute.

This set off a chain reaction, which eventually led to the Magnitsky Act.
Cela a déclenché une réaction en chaîne, qui a finalement mené à la loi Magnitsky.

Unfortunately his health began to suffer through this hard work and he became afflicted by a mental disorder which eventually led to his suicide.
Malheureusement, sa santé a commencé à souffrir dans le cadre de ce travail acharné et il est devenu touchés par un trouble mental qui ont finalement conduit à son suicide.

That love was an eternal bondage, which eventually led MN to become one with the Master energetically.
Cet amour était un lien éternel qui mena finalement MN à devenir énergétiquement un avec Maître.

She subsequently presented with bilateral loss of vision that was unresponsive to treatment, which eventually led to the correct diagnosis.
La patiente a par la suite présenté une perte bilatérale de la vision réfractaire au traitement, qui a fini par mener au bon diagnostic.

I was able to provide guidance which eventually led to important changes in the standard.
J'ai donc été en mesure de faire des recommandations qui ont finalement conduit à des changements importants dans la norme.

He recalled the struggle by janitors at Century City in Los Angeles a decade and a half ago, which eventually led to their unionization.
Il rappela la lutte du personnel d'entretien de la Century City à Los Angeles il y a quinze ans, qui a finalement abouti à la reconnaissance de leurs droits syndicaux.

Here, the First World War was at the gates, which eventually led to Millonen dead and the abdication of the emperor.
Ici, la Première Guerre mondiale était aux portes, qui a finalement conduit à Millonen mort et l'abdication de l'empereur.

In 1996, Lindsey Buckingham, working on a planned solo album, enlisted the help of Mick Fleetwood and John McVie, which eventually led to a reunion of the entire band.
En 1996, Lindsey Buckingham demande l'aide de Mick Fleetwood et John McVie pour un projet d'album solo, ce qui mène finalement à la réunion de tout le groupe.

Thus began the work which eventually led to the materials distributed worldwide for the week of prayer, 2009.
Ainsi a débuté la tâche qui a finalement conduit à la rédaction finale des textes distribués dans le monde entier pour la Semaine de prière 2009.

David was guilty of an adulterous relationship, which eventually led to murder.
David était coupable d'une relation adultère qui a finalement conduit au meurtre.

The threat of blackmail within the“New Generation» movement, which eventually led to the arrest in mid-May of its founder and leader Shaswar Abdulwahid.
Celle des menaces de chantage au sein du mouvement«Nouvelle génération», qui a fini par mener mi- mai à l'arrestation de son fondateur et leader Shaswar Abdulwahid.

During the match, Devitt repeatedly told The Young Bucks(Matt and Nick Jackson), the two newest members of Bullet Club, not to interfere in the match, which eventually led to them turning on him.
Pendant le match, il dit à plusieurs reprises aux Young Bucks(Matt et Nick Jackson), les deux nouveaux membres des Bullet club, de ne pas interférer dans le match, ce qui a finalement conduit à ce qu'ils se tournent contre lui.

This created domestic political controversy which eventually led to Skujenieks' cabinet resignation.
Cela créa une controverse politique intérieure qui conduisit finalement à la démission du cabinet des Skujenieks.

Lahn's earlier studies displayed that Microcephalin experienced rapid evolution along the primate lineage which eventually led to the emergence of Homo sapiens.
Des études antérieures de Lahn montrent que la microcéphaline a connu une évolution rapide qui a finalement conduit à l'émergence de l'Homo sapiens.

Yet this work can be said to be the first step on the long road which eventually led to functional analysis, since it provided Fredholm with the key for the solution of his integral equation.
Pourtant, ce travail peut être considéré comme la première étape sur la longue route qui a finalement abouti à l'analyse fonctionnelle, car il Fredholm fourni avec la clé de la solution de son équation intégrante.

Prime Minister Arszenyij Jacenyuk lost both the parliamentary majority and the electorate's confidence, which eventually led to voluntarily resigned aware of.
Le Premier ministre Arszenyij Jacenyuk a perdu à la fois la majorité parlementaire et la confiance de l'électorat, ce qui a finalement conduit à démissionné volontairement au courant.

From the earliest days of our national railways where the train stations were also radio stations, which eventually led to the formation of our national broadcaster, our ability to connect with our fellow citizens has been established through infrastructure and proactive cultural policy.
Dès le début de nos chemins de fer nationaux, à l'époque où les gares étaient également des stations de radio qui ont finalement entraîné la formation de notre radiodiffuseur national, notre capacité de communiquer avec nos concitoyens a été établie grâce à l'infrastructure et à une politique culturelle proactive.

Women started to play 9-on-9 flag football in the late 1980s, but rules evolved towards allowing contact, which eventually led to a move to tackle football.
Les femmes ont entrepris la pratique du football à neuf contre neuf à la fin des années 1980, mais les règlements ont évolué pour permettre les contacts, ce qui a éventuellement mené au football avec contacts.

Those two employees had more than one discussion with Inmate X regarding the matter and conducted further inquiries which eventually led to Assistant Deputy Commissioner Heather Bergen ordering a formal investigation into the allegation of whether the grievor had been engaged in an inappropriate relationship with Inmate X.
Ces deux employés ont eu plus d'un entretien avec le détenu X à propos de cette affaire et ont approfondi l'enquête, ce qui a éventuellement mené la sous-commissaire adjointe, Heather Bergen, à ordonner une enquête formelle sur les allégations voulant que la fonctionnaire s'estimant lésée se soit engagée dans une relation inappropriée avec le détenu X.

In a major coup in the late 1970s, the show did several groundbreaking reports on the dangers of urea formaldehyde foam insulation, which eventually led to a 1980 ban on its use in Canada.
Vers la fin des années 1970, son coup d'éclat est de réaliser plusieurs reportages éclairants sur les dangers de l'utilisation de l'urée-formaldéhyde comme mousse isolante, qui finissent par entraîner son interdiction au Canada en 1980.

This was a contributing factor in the Dutch revolt, which eventually led to their independence from Spain.
Il était le chef de la révolte contre l'Espagne, qui a finalement mené à l'indépendance de la Hollande.

We need only to look at one of the major revolutionary upheavals of the 20th century: the demand for peace and bread, which Rose would consider to be reactive(or adaptive) but which eventually led to the overthrow of the Czarist regime in Russia.
Il suffit de nous tourner vers l'une des insurrections révolutionnaires majeures du 20ème siècle, la revendication de la paix et du pain, que Rose considérerait comme réactive(ou adaptative) mais qui a finalement conduit au renversement du régime tsariste en Russie.

The first few years saw many changes, which eventually led to Jim taking complete ownership.
Les premières années ont été marquées par de nombreux changements, qui ont finalement abouti à l'acquisition complète de l'entreprise par Jim Clarke.

During the Cambodian genocide in the 1970s, the city took in a large number of refugees, which eventually led to the creation of Cambodia Town.
Pendant le génocide cambodgien dans les années 1970, la ville a accueilli un grand nombre de réfugiés, ce qui a finalement conduit à la création de Cambodia Town.

In 1945 he became the assistant ornithologist at the museum, which eventually led to the position he held for the rest of his career starting in 1947.
En 1945, il devient assistant à l'ornithologue du musée, qui a finalement conduit à la position qu'il a occupé pendant le reste de sa carrière à partir de 1947.

Meteorologists and the military tore, which eventually led to dehydration.
Les météorologues et les militaires avaient vomi, qui a finalement conduit à la déshydratation.