WHICH EVENTUALLY LED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي أدت في النهاية
• الأمر الذي أدى لاحقا

Examples of using Which eventually led in English and their translations into Arabic

And wouldn't you know, it produced a deep vein thrombosis, which eventually led to.
ولن تصدقي، لقد تسبب… بتخثر وريدي عميق، مما أدى في النهاية إلى

I started using OxyContin, which eventually led to methamphetamines and then heroin.
بدأت بتعاطي اكسيكونتين، والذي قادني في نهاية الأمر لتعاطي الميثامفيتامين ثم الهيروين

We believe that such a declaration emanates naturally from that doctrine of the common heritage of mankind, which my country first mooted before this Assembly in 1967 and which eventually led to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ونعتقد أن هذا الإعلان ينبع بطبيعة الحال من مذهب الإرث المشترك لبني البشر، الذي ناقشه بلدي لأول مرة أمام الجمعية في عام 1967، والذي أدى في آخر المطاف إلى إبرام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Here, the First World War was at the gates, which eventually led to Millonen dead and the abdication of the emperor.
هنا، كانت الحرب العالمية الأولى على أبواب, مما أدى في نهاية المطاف إلى Millonen القتلى وتنازل الإمبراطور

These are predominantly the conflict induced IDPs, with the largest proportion of them becoming internally displaced due to military operations in Northern Sri Lanka which eventually led to the defeat of the LTTE in May 2009.
والسواد الأعظم منهم أشخاص تشردوا نتيجة للنزاع، وتأتي النسبة الأكبر منهم من الأشخاص الذين تشردوا داخليا نتيجة للعمليات العسكرية في شمال سري لانكا التي أدت في النهاية إلى هزيمة نمور تاميل إيلام للتحرير في أيار/مايو 2009

The Sudan played an instrumental role in the initial drafting of the Rome Statute, which eventually led to the formation of the International Criminal Court, and the adoption of the Rome Statute in 1998.
لقد أدى السودان دورا فعالا في الصياغة الأولية لنظام روما الأساسي، الذي أفضى في النهاية إلى إنشاء المحكمة الجنائية الدولية واعتماد نظام روما الأساسي في عام 1998

As a member of the Constituent Assembly in 1978 and 1979, Daasebre not only contributed significantly to the drafting of the 1979 Republican Constitution but also succeeded in getting his recommendation for the establishment of an autonomous Ghana Statistical Service accepted by the Assembly, which eventually led to the promulgation of the Statistical Service Law of 1985.
وكعضو في الجمعية التأسيسية في عامي 1978 و 1979، لم يكتف الأستاذ داسيبري بتقديم مساهمة هامة في صياغة الدستور الجمهوري لعام 1979، بل نجح أيضا في إقناع الجمعية بقبول توصيته بإنشاء جهاز إحصائي مستقل في غانا، الأمر الذي أدى لاحقا إلى سنّ قانون جهاز الإحصاء الصادر في عام 1985

Paraproteins allowed the detailed study of immunoglobulins, which eventually led to the production of monoclonal antibodies in 1975.
مكنت البارابروتينات الدراسة التفصيلية للغلوبولين المناعي، مما أدى في النهاية إلى إنتاج أجسام مضادة وحيدة النسيلة في عام 1975

During his 17 years as Dean of the College in the 1950s and 1960s, George Ernst Detmold was a significant figure in helping the college achieve accreditation. He also led the college in developing new departments, especially drama. He directed Gallaudet theater productions, which eventually led to starting the National Theatre of the Deaf.
كان جورج إرنست ديتمولد خلال السنوات الـ 17 التي قضاها عميداً للكلية في الخمسينيات والستينيات، شخصية مهمة في مساعدة الكلية على تحقيق الاعتماد. كما قاد الكلية في تطوير أقسام جديدة، وخاصة الدراما. قام بإخراج عروض مسرح غالوديت، والتي أدت في النهاية إلى بدء المسرح الوطني للصم

So the deposit is more and more at bottom of pool, which eventually led to affect normal work of pump.
ذلك الإيداع أكثر وأكثر في أسفل حوض, الأمر الذي أدى إلى يؤثر على العمل العادي لضخ

When the Security Council held the discussions which eventually led to the adoption of resolution 1422(2002), for example, it found itself in the ironic situation of pronouncing on what was really the mandate of a different constituency, the Assembly of States Parties to the International Criminal Court.
وعندما عقد المجلس المشاورات التي أدت في نهاية الأمر إلى اعتماد القرار 1422(2002)، مثلا، وجد نفسه في وضع يتسم بالمفارقة وهو إصدار حكم بشأن ما هو حقيقة تحت ولاية سلطة مختلفة، هي جمعية الدول الأطراف في المحكمة الجنائية الدولية

A common example is the removal of the century from dates, which eventually led to the'millennium bug'.
والمثال الشائع هو إزالة القرن من التواريخ والذي أدى في النهاية إلى'علة الألفية

Helena began her super-hero career when a criminal blackmailed her mother into resuming action once again as Catwoman- an act which eventually led to her death. Helena, deciding to bring the criminal responsible to justice, created a costume for herself, fashioned some weapons from her parents' equipment(including her eventual trademark, a crossbow), and set out to bring in the criminal. After accomplishing this, Helena decided to continue to fight crime, under the code name, the"Huntress.".
بدأت هيلينا مسيرتها المهنية كبطلة خارقة عندما أبتز مجرم والدتها لأستئناف العمل مرة أخرى كطريدة للمرأة القطة- وهو الذي أدى في نهاية المطاف إلى وفاتها. هيلينا، قررت تقديم المجرم إلى العدالة، وصنعت زيًا لنفسها، وبعض الأسلحة من معدات والديها(بما في ذلك علامتها، والنشاب)، وبدأت في رحلتها في جلب المجرم. بعد تحقيق ذلك، قررت هيلينا مواصلة مكافحة الجريمة، تحت الأسم الرمزي،"الصيادة

Negative impacts from Project Plowshare's tests generated significant public opposition, which eventually led to the program's termination in 1977.
أدت التأثيرات السلبية من اختبارات مشروع بلوشير إلى ظهور معارضة عامة كبيرة مما أدى في النهاية إلى إنهاء البرنامج في عام 1977

As a result of the consultations, and in spite of differences among its members which eventually led to the resignation of its President on 8 November, the Provisional Electoral Council adopted a number of decisions.
ونتيجة للمشاورات، وعلى الرغم من الخلافات بين أعضاء المجلس الانتخابي التي أدت في نهاية المطاف إلى استقالة رئيسه في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، اتخذ المجلس عددا من القرارات

The oldest European unification movement is the Paneuropean Union, founded in 1923 with the publishment of Richard von Coudenhove-Kalergi's book Paneuropa, who also became its first president(1926- 1972), followed by Otto von Habsburg(1973- 2004) and Alain Terrenoire(from 2004). This movement initiated and supported the"integration process" pursued after World War II, which eventually led to the formation of the European Union. Notable"Paneuropeans" include Konrad Adenauer, Robert Schuman and Alcide De Gasperi.
أقدم حركة التوحيد الأوروبي هو اتحاد أروبي التي تأسست في عام 1923 مع إصدار كتاب Paneuropa من قبل ريتشارد فون كودنهوف- كاليرجي، الذي أصبح أيضا أول رئيس لها(1926-1972)، يليه أوتو فون هابسبورغ(1973-2004) و آلان تيرينوار(من 2004). بدأت هذه الحركة ودعمت«عملية التكامل» التي تم اتباعها بعد الحرب العالمية الثانية، والتي أدت في النهاية إلى تشكيل الاتحاد الأوروبي. أبرز«الأوروبيون الوحدويون» هم كونراد أديناور وروبرت شومان وألكيد دي جاسبيري

This is a transformation on the scale of the shift, more than 8,000 years ago, from nomadic hunter-gatherer societies to settled agricultural ones, which eventually led to the rise of cities. A similar transformation occurred in Europe in the tenth century, with the emergence of guilds- associations of skilled workers who controlled the practice of their craft in a particular town- which paved the way for the Industrial Revolution.
ولا يقل هذا التحول في نطاقه عن التحول الذي حدث قبل أكثر من 8000 عام عندما انتقل البشر من المجتمعات البدوية المترحلة الجامعة للصيد إلى المجتمعات الزراعية المستقرة، والذي أفضى في نهاية المطاف إلى ظهور المدن. كما حدث تحول مماثل في أوروبا في القرن العاشر الميلادي، مع نشوء النقاباتــ جمعيات من العمال المهرة الذين سيطروا على ممارسة حرفتهم في مدينة بعينهاــ وقد مهد هذا الطريق لاندلاع الثورة الصناعية

At age 12, Tul participated in a local children's band which eventually led to her interest in music.
في سن ال12، شاركت تول في الفرقة المحلية للأطفال والتي أدت في النهاية إلى اهتمامها بالموسيقى

It was the principles on which this Organization was founded that helped shape the events which eventually led to the restoration of the legitimate rights of deprived peoples on all continents across the globe.
وكانت المبادئ التي أنشئت على أساسها هذه المنظمة هي التي ساعدت في تشكيل اﻷحداث التي أدت في نهاية المطاف إلى استرداد الشعوب المحرومــة فــي جميــع قارات العالم لحقوقها المشروعة

Japan has been tackling issues related to small arms and light weapons since 1995, when we proposed the first small-arms resolution to the General Assembly, which eventually led to the convening of the first United Nations Conference in July 2001.
منذ عام 1995 واليابان تتعامل مع المسائل المتعلقة بالأسلحة الصغيرة، وذلك حينما اقترحنا أول قرار بشأن الأسلحة الصغيرة على الجمعية العامة، وهو القرار الذي أدى في نهاية المطاف إلى عقد أول مؤتمر للأمم المتحدة في تموز/يوليه 2001

Israel supported all struggles against hate speech, which eventually led to the rise of neo-Nazism.
وأكد أن إسرائيل تدعم جميع أشكال النضال ضد خطاب الكراهية، الذي يؤدي في نهاية المطاف إلى ظهور النازية الجديدة

The Sumerians also likely invented the wheel, which eventually leads to another innovation that will change the course of man.
ابتكر السومريون العجلات أيضاً والتي أدّت في النهاية لابتكار آخرغيّرمسارالإنسان… المعْجلة

Damage occurs subcutaneous layer, which eventually leads to irreversible necrotic lesions.
الضرر يحدث طبقة تحت الجلد، الأمر الذي يؤدي في نهاية المطاف إلى آفات الميتة لا رجعة فيها

In this case, the lack of protein significantly accelerates this phenomenon, which eventually leads to the development of gastritis.
في هذه الحالة، فإن نقص البروتين يسرع إلى حد كبير هذه الظاهرة، الأمر الذي يؤدي في نهاية المطاف إلى تطوير التهاب المعدة

If our daily intake of calcium is inadequate, persistent calcium deficiency can cause bone fragility, which eventually leads to osteoporosis.
إذا تناولنا اليومي من الكالسيوم غير كافية، يمكن أن نقص الكالسيوم المستمر يسبب هشاشة العظام، الأمر الذي يؤدي في نهاية المطاف إلى هشاشة العظام

This substance envelops the chitinous cover of lice and flows into the spiracles, thereby clogging them, which eventually leads to suffocation.
هذه المادة تغلف غطاء الكيتينوس من القمل وتتدفق في spiracles، وبالتالي انسداد لهم، الأمر الذي يؤدي في نهاية المطاف إلى الاختناق

Our expertise with years of experience and versatile knowledge makes it easy for Clients to describe requirements as well as they add their unique suggestions which eventually lead to develop a perfect product for market.
خبرتنا مع سنوات من الخبرة والمعرفة المتعددة تجعل من السهل على العملاء وصف المتطلبات بالإضافة إلى إضافة اقتراحاتهم الفريدة التي تؤدي في النهاية إلى تطوير منتج مثالي للسوق

Individuals in a state of love, in the first place put personal desires and problems, which eventually leads to the collapse of both illusions and relationships in general.
الأفراد في حالة من الحب، في المقام الأول وضع رغبات ومشاكل شخصية، الأمر الذي يؤدي في النهاية إلى انهيار كل من الأوهام والعلاقات بشكل عام

The hill range behind Ayerbe is part of the Pre-Pyrenees and reaches over 1,600 m, although the town itself is actually on the plain at the foot of the range, which eventually leads down to the River Ebro, around 100 km away.
يقع هذا الفنرق على بعد 600 متر من سلسة التلال خلف"أيربب", وهو جزء من سلسة جبال"برينتس", كما انه يقع على بعد حوالي 100 كم من السهل في المدينه نفسها عند سفح هذا النطاق الذي يؤدي في النهاية الى نهر"ابرو

How to use "which eventually led" in a sentence

Which eventually led to decisions like this….

Doe which eventually led to his downfall.

AutoPact, which eventually led to the Canada-U.S.

Which eventually led to an even bigger problem.

Hwang, which eventually led to six of Mrs.

Pierzynski, which eventually led to a bench-clearing brawl.

Siegelman, which eventually led to his bribery conviction.

Which eventually led to more infection and death.

which eventually led to the destruction of the state.

They developed a friendship which eventually led to love.