What is the translation of " WHICH EVENTUALLY LED " in Hebrew?

• שהובילו ב סוף של

Examples of using Which eventually led in English and their translations into Hebrew

Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.
מה שהביא בסופו של דבר להחלטה הגדולה שלי לשנות לחלוטין את מיקוד המחקר שלי.

He then moved to television journalism, which eventually led him to investigate Dr. Arby Twain.
הוא עבר לעיתונאות חוקרות טלוויזיונית, מה שהוביל אותו לחקירת ד"ר ארבי טוויין.

Which eventually led to the emergence of Uthman's tribe, the Umayyads, as the dynasty ruling over an ever-expanding Islamic Empire for more than a hundred years.
והובילה לבסוף למלחמת אזרחים, שהובילה לבסוף לעליית שבטו של עותמאן, אומיה, כשושלת ששלטה באימפריה האיסלאמית המתרחבת-תדיר.

This massacre set off further uprisings, which eventually led to the bréak-up of the Kalmar Union.
אירוע זה הוביל למרידות גדולות אף יותר, שבסופו של דבר הביאו לפירוקו של איחוד קאלמאר.

This newness can be manipulated if the historian insists on causality and pretends to be able to explain events by a chain of causes which eventually led up to them.
על החידוש ניתן לעשות מניפולציה אם ההיסטוריון מתעקש על סיבתיות ואם הוא מתיימר להצליח להסביר טוב יותר את המאורעות בעזרת שרשרת של גורמים שהובילו אליהם בסופו של דבר.

They were suspected of leading resistance to the Romans, a fact which eventually led to their eradication from ancient Britain.
הם נחשדו כמובילי ההתנגדות לרומאים, עובדה שהובילה בסופו של דבר למיגורם מבריטניה העתיקה.

Therefore, when talking about diet food, the emphasis is on the fat percentages(1% milk, Darling) without paying any attention to the enormous quantities of sugar, which eventually led to Obesity.
לכן, כשמדברים על אוכל דיאטטי הדגש על אחוזי השומן(חלב 1%, ברוך) ולא שמים לב לכמויות העצומות של הסוכר, שגרמו בסופו של דבר להשמנה הקיצונית, המכונה גם אוביסיטי.

It was Hughes's idea to open Facebook to other schools, which eventually led to opening Facebook to the outside world.
זה היה הרעיון של יוז לפתוח את פייסבוק לבתי ספר אחרים מלבד הארוורד, מה שהיה הצעד הראשון שהוביל לפתיחה של פייסבוק לכל העולם.

He was regarded as a smart and artistically skilled man with great political ambition, in his early years of reigning he had showed mental instability which eventually led to insanity.
למרות שהוא נתפש כאדם אינטליגנטי ובעל מיומנויות אומנותיות, וכן בעל שאיפות פוליטיות, כבר בראשית תקופת מלכותו הוא הראה סימנים של חוסר יציבות נפשית, מצב שהתדרדר עד מהרה לחוסר שפיות.

As a means of eliminating tariffs, the plantation owners announced a provisional government which eventually led to the overthrow of the monarchy and established Hawaii as a territory of the USA in 1900.
כאמצעי לביטול של מכסי המגן, הכריזו בעלי המטעים על ממשל זמני, וזה הוביל בסופו של דבר להפלת המלוכה ולהכרזתה של הוואי כטריטוריה של ארה"ב ב-1900.

While he has been regarded as intelligent and artistically skilled, as well as politically ambitious, early in his reign he showed signs of mental instability, a condition which eventually led to insanity.
למרות שהוא נתפש כאדם אינטליגנטי ובעל מיומנויות אומנותיות, וכן בעל שאיפות פוליטיות, כבר בראשית תקופת מלכותו הוא הראה סימנים של חוסר יציבות נפשית, מצב שהתדרדר עד מהרה לחוסר שפיות.

You woke the Wraith early, before the population of this galaxy had sufficient time to recover, which eventually led to the Wraith going to war with each other over feeding grounds.
הערתם את הריית, לפני שאוכלוסיית הגלקסיה התאוששה, מה שהוביל למלחמה פנימית בקרב הריית', על שטחי הזנה.

Fortunately for the family of the deceased, since the law sees them as legitimate and natural heirs to the father's property and fortune, they were able receive all his property but suffered disorders regarding the internal distribution of money, assets and property, which eventually led to a very serious family conflict.
למזלם של משפחת המנוח, היות והחוק רואה בהם בכל מקרה כיורשים החוקיים והטבעיים לרכושו של האב, הם יכלו לקבל אליהם את כל רכושו אך סבלו מאי סדרים ביניהם ביחס לחלוקה הפנימית של הכספים, הנכסים והרכוש, שהובילו בסופו של דבר לסכסוך משפחתי קשה ביותר.

We thank all those who took part in this lengthy process, which eventually led to official recognition from the State of Israel that humanitarian aid activity is worthy of providing incentives to its donors.
אנו מודים לכל מי שלקח חלק בתהליך הארוך שהביא בסופו של דבר להכרה של המדינה בפעילות סיוע הומניטארי ככזו שראויה לעידוד אלו שתורמים לה.

Investigations is however ongoing over the alleged stabbing of the man, which eventually led to his death.
קיימות גם ראיות באשר לפציעתו של המנוח, אשר על פי הנטען הביאה בסופו של דבר למותו.

Previous operations had aimed to strengthen various isolated Tibetan resistance groups, which eventually led to the creation of a paramilitary force on the Nepalese border consisting of approximately 2,000 men. By February 1964, the projected annual cost for all CIA Tibetan operations had exceeded US$1.7 million.
פעולות קודמות נועדו לחזק קבוצות התנגדות טיבטיות מבודדות שונות, מה שהוביל בסופו של הוא של דבר להקמת כוח צבאי בגבול נפאל-סין המורכב מכ-2, 000 אנשים. עד פברואר 1964, העלות השנתית הצפויה עבור כל הפעולות הטיבטיות של ה-CIA הגיעה לעלות של כ-1.7 מיליון דולרים.

Following that, I studied“Artistic Education” in the academy, including diverse types of art, which eventually led to designing jewelry.
בהמשך למדתי"חינוך יצירתי" בסמינר הקיבוצים ואמנויות מגוונות בנושאים שונים שהובילו ליצירת תכשיטים.

Mendoza has spent many years searching for information about the Mysterious Cities of Gold, which eventually led him to the sun medallions- one of which he took from Esteban when rescuing him for safe keeping.
מנדוסה ניסה במשך שנים רבות למצוא מידע על ערי הזהב המסתוריות, חיפוש שהוביל אותו בסופו של דבר אל תליוני השמש- אחד מהם הוא לקח מאסטבן כאשר הציל אותו.

This led to the Russians wanting to establish such a facility in Kuwait, however, by the end of 1903, Russian attention turned away from the Persian Gulf towards events in the Far East which eventually led to the Russo-Japanese War.
מהלכים צרפתים אלו הובילו לעניין רוסי בהקמת תחנה מקבילה משלהם בכווית, אולם בסוף שנת 1903 הופנתה תשומת הלב הרוסית מן המפרץ הפרסי אל עבר האירועים במזרח הרחוק שהובילו בסופו של דבר למלחמת רוסיה-יפן.

She returned on two separate occasions wearing her pants, which eventually led to a five-day jail sentence.
היא חזרה בשתי הזדמנויות נוספות כשהיא לבושה במכנסיים, שהוביל בסופו של דבר לעונש מאסר של חמישה ימים.

The United States backed and supported the Fatherland and Liberty which funded and attempted the first coup of Allende's regime known as Tanquetazo. The CIA established links after the 1973 Chilean coup d'état however ties were cut after The Assassination of Orlando Letelier which former CIA agent Michael Townley was directly tied with which eventually led to the disbanding of The DINA in 1977.
ארצות הברית תמכה בתנועת"מולדת וחירות", מימנה וניסתה את ההפיכה הראשונה של משטרו של איינדה המכונה טנקטזו. ה-CIA יצר קשרים לאחר ההפיכה הצ'יליאנית בשנת 1973, אולם הקשר הופסק לאחר ההתנקשות באורלנדו לטלייה, שסוכן ה-CIA לשעבר, מייקל טאונלי, היה קשור אליו ישירות, מה שהוביל בסופו של דבר לפירוק ה-DINA בשנת 1977.

There has not been any significant recovery since then, and the situation has only been exacerbated by the escalation of Euroscepticity in individual countries of the Union, which eventually led to Brexit(a split with the UK), followed by the mobilization of similar initiatives in political circles in France and Italy.
מאז לא חל התאוששות משמעותית, והמצב רק החמיר בגלל ההסלמה של רגשות יורו-סקפטיים במדינות בודדות של האיחוד, שהובילו בסופו של דבר לברקסיט(פיצול עם בריטניה), עם התגייסותן של יוזמות כאלה בחוגים הפוליטיים של צרפת ואיטליה.

Earlier, Tagesspiegel had cited Horst Seferens, the spokesperson for the Brandenburg Memorials Foundation which is responsible for the site, who complained about“permanent interruptions and disruptions” by several members of the AfD visitor group which eventually led to the cancellation of the tour.
מוקדם יותר, ציטט Tagesspiegel את הורסט ספרנס(Horst Seferens), דובר קרן הזיכרון לברנדנבורג(The Brandenburg Memorials Foundation), האחראי על האתר, שהתלונן על“הפרעות ושיבושים קבועים” של כמה מקבוצת המבקרים של ה- AFD שהביאו בסופו של דבר לביטול הסיור.

In 2002, Fiorina made the controversial decision to buy Compaq for $25 million, which eventually led to the layoff of 15,000 HP employees.
ב-2002, פיורינה קיבלה את ההחלטה השנויה במחלוקת לרכישת קומפאק ב-25 מיליון דולר, מה שהוביל בסופו של דבר לפיטורים של 15 אלף עובדי HP.

Regarding the aforementioned girl, Miriam daughter of David Shuker, an encompassing and exhaustive investigation was made, which eventually led to the discovery of the missing girl.
בעניין התינוקת הנ"ל, מרים בת דוד שוקר, נעשתה חקירה ענפה ומייגעת אשר בסופה הביאה לגילוי הילדה שנעלמה.

Many countries never banned absinthe, notably the United Kingdom, which eventually led to its revival.+.
מדינות רבות מעולם לא הטילו איסור על האבסינת, לרבות בריטניה, ודבר זה הוא שגרם, בסופו של דבר, להתרת ייצורו ושתייתו המחודשת של המשקה.

Wollaston is remembered for his observations of dark Fraunhofer lines in the solar spectrum(1802), which eventually led to the discovery of the elements in the Sun.
הוא זכור כמי שהבחין בקווי פראונהופר הכהים בספקטרום של השמש(1802) תגלית שהוביל בסופו של דבר לגילוי היסודות בשמש.

And when Saul saw how this Greek could die for his faith, there were aroused in his heart those emotions which eventually led him to espouse the cause for which Stephen died;
וכאשר ראה שאול את היווני הזה, אשר עמד למות בעבור אמונתו, ניעורו בלבו אותם רגשות אשר הובילו אותו בסופו של דבר לצדד בתנועה שעבורהּ מת סטפן;

Researchers now believe that poor communication between cells may be one of the causes of the overgrowth of cells, a condition which eventually leads to cancer.
תקשורת לא תקינה בין תאים עשויה להיות אחת הסיבות לגדילת יתר של תאים, מצב שמוביל בסופו של דבר לסרטן.

The example below illustrates the full activation of the cognitive, affective, physiological, motivational, and behavioral systems which eventually lead to Richard's attempted suicide.
הדוגמה שלהלן ממחישה את ההפעלה המלאה של המערכות הקוגניטיבית, האפקטיבית, הפיזיולוגית, המוטיבציונית, וההתנהגותית שלבסוף תביא לניסיון האובדני של ריצ'רד.