What is the translation of " WHICH EVENTUALLY " in Hebrew?

• שבסופו של
• שלבסוף
• ש ב סוף של

Examples of using Which eventually in English and their translations into Hebrew

My lungs are building up scar tissue, which eventually.
הריאות שלי צוברות רקמת צלקתית, שלבסוף.

There are two tracks, which eventually lead to the obtainment of a German citizenship.
קיימים 2 מסלולים, אשר בסופם ניתן לקבל אזרחות גרמנית.

These are commonly referred to as“pepperspots”, which eventually shed on their own.
אלו המכונים גם"pepperspots", שבסופו של התהליך יוצאים בעצמם.

But, as with those sects which eventually graduated into denominations, they were, especially in their earliest days as new movements, often subject to persecution, discrimination and harassment.
אבל, כפי שקרה עם אותן כתות שבסופו של דבר התקדמו והפכו לקבוצות דתיות, הן לעתים קרובות, במיוחד בראשית דרכן כתנועות חדשות, נחשפו לרדיפות, לאפליה ולהטרדה.

Yaws is a vicious skin disease which eventually disfigures its victims.
פטלת היא מחלת עור אכזרית שלבסוף משחיטה את קורבנותיה.

The response to his letter was very positive and a large number of students were sent to the Volozhin Yeshiva, which eventually enrolled 450 students.
ההיענות למכתביו הייתה רבה ומספר גדול של תלמידים נשלחו לישיבת וולוז'ין, שבסופו של דבר קלטה 450 מהם.

This massacre set off further uprisings, which eventually led to the bréak-up of the Kalmar Union.
אירוע זה הוביל למרידות גדולות אף יותר, שבסופו של דבר הביאו לפירוקו של איחוד קאלמאר.

In any case, the consequence of all that previous research and thinking was the new essays which eventually became this book.
בכל אופן, התוצר של כל החשיבה והמחקר מן העבר היה מאמרים חדשים שלבסוף הפכו לספר זה.

The notebook's size helps students think big, which eventually leads them to new worlds of cognitive and expressive capabilities.
גודל המחברת מאפשר לתלמידים לחשוב בגדול, מה שבסופו של דבר לוקח אותם לעולמות חדשים של יכולות מחשבה וביטוי.

Nobody wants to live that way, but somehow they have trouble mitigating conflicts, which eventually spiral out of control.
אף אחד אינו רוצה לחיות בצורה כזו, אבל איכשהו קשה להם למתן את הקונפליקטים שלבסוף יוצאים משליטה.

That film was followed up by a round of inevitable sequels, many of which eventually turned the character and the series itself into self-referential dark comedies, like the 2013 release Curse of Chucky or 2017's Cult of Chucky.
לאחר ההצלחה שצבר, יצאו לסרט המשכים ואפילו סדרת קומיקס, שבסופו של דבר ויתרו על האימה והפכו לקומדיות שחורות, כמו“קללתו של צ'אקי” מ-2013 או“הכת/הפולחן של צ'אקי” מ-2017.

Their relationship becomes strained as they adjust to the changes affecting the Corps, which eventually leads to them breaking up.
מערכת היחסים ביניהם נעשית מתוחה כאשר הם מתרגלים לשינויים הנערכים בחיל, עד אשר בסופו של דבר הם נפרדים.

In 1250, Haakon made a peace and trade agreement with Lübeck, which eventually also opened the city of Bergen to the Hanseatic League.
ב-1250 כרת הוקון על הסכם שלום וסחר עם העיר ליבק, מהלך שבסופו של דבר פתח את הקשרים של העיר ברגן עם ברית ערי הנזה.

In an email statement, his manager, Terri Robson, wrote,“The Maestro fought a long, tough battle against the pancreatic cancer which eventually took his life.
בהודעת דואר אלקטרוני שהופצה על ידי מנהלו, טרי רובסון, נכתב"המאסטרו נלחם במשך זמן רב בקרב קשה נגד סרטן הלבלב שלבסוף נטל את חייו.

And they certainly didn't intend to describe the mechanics of supernova explosions, which eventually told us where the building blocks of life were synthesized in the universe.
והם בהחלט לא התכוונו לתאר את המכניקה של התפוצצות סופרנובה שבסופו של דבר גילתה לנו.

Within hours of his death, his manager, Terri Robson, noted in an e-mail statement,"The Maestro fought a long, tough battle against the pancreatic cancer which eventually took his life.
בהודעת דואר אלקטרוני שהופצה על ידי מנהלו, טרי רובסון, נכתב"המאסטרו נלחם במשך זמן רב בקרב קשה נגד סרטן הלבלב שלבסוף נטל את חייו.

More space also attracts more stuff which eventually means less space.
חלל נוסף גם מביא ליותר חפצים, שבסופו של דבר מביא לפחות מקום.

One of the fastest growing plants known, water hyacinth reproduces primarily by way of runners or stolons, which eventually form daughter plants.
אחד מצמחי המים מהירי הצמיחה הידועים, יקינטון המים מתרבה בעיקר על ידי 'ראנרים' או שלוחות אשר בסופו של דבר יוצרות צמחי בת חדשים.

Of the public consultation, or 42,000 people, required the study, which eventually was NOT conducted by the environmental agency.
מאה אחוזים מהאנשים, 42, 000 איש דרשו את המחקר אשר בסופו של דבר לא התבצע ע”י הרשות להגנת הסביבה.

When finished, this highway will connect the northern part of Croatia with the coast as well as the new highway from Zagreb to Split, which eventually will extend to Dubrovnik.
כשהקמתה תסתיים, מערכת הכבישים תקשר את החלק הצפוני של קרואטיה עם החוף וכן עם כביש מהיר חדש בין זאגרב לספליט, שבסופו של דבר יגיע גם אל דוברובניק.

Extremely cold temperatures are then used to freeze the lesion, which eventually dies and is reabsorbed into the body.
בעזרת טמפרטורה קרה קיצונית מקפיאים את הנגע, אשר בסופו של דבר נהרס ונספג מחדש לגוף.

Muhammad conducted a series of lessons and correspondence with Elijah Muhammad, and others, which eventually were codified as the doctrine of the Nation of Islam.
מוחמד הנהיג סדרת שיעורים והתכתבויות עם אלייז'ה מוחמד ואחרים, שלבסוף נכללו כעיקרי אמונה של תנועת אומת האסלאם.

On the one hand, it is possible to expand the range of entertainment on the other- a severe blow to a small casino, which eventually became close to each other, unable to withstand competition.
מצד אחד, ניתן להרחיב את טווח הבידור מצד שני- מכה קשה לקזינו קטן, שבסופו של דבר התקרב זה לזה, לא מסוגל לעמוד בתחרות.

Later, the National Academies of Britain and Israel joined as patrons of the cataloguing, which eventually facilitated the publication of one volume of the Spanish and Portuguese manuscripts.
לימים הצטרפו כאפוטרופסים לקטלוג גם האקדמיות הלאומיות של בריטניה וישראל, כך שלבסוף התאפשר לנו לפרסם כרך אחד על כתבי היד הספרדיים והפורטוגזים.

Revolves around a character named Jake Gray and his friends that have been playing a deadly game called The Pathway, which eventually spirals out of control and threatens a worldwide epidemic of violence!
סרט שנע סביב הדמות הראשית גייק קומניגס וחברו שמשחקים במשחק הקטלני שנקרא"הנתיב", שלבסוף יוצא מכלל שליטה ומאיים על העולם במגיפת אלימות עולמית!

Elevating these societal and political issues to the realms of Torah law and Halacha only sharpens our differences and creates unnecessary friction, which eventually casts very negative light upon all religious Jews and the Torah generally.
העלאת סוגיות חברתיות ופוליטיות לרמה של חוק תורה והלכה רק מחדדת את ההבדלים ויוצרת חיכוך מיותר, שבסופו של דבר מציג באור שלילי מאוד את כל היהודים הדתיים ואת התורה עצמה.

Foreign Minister Jonas Gahr-Store ongoing articles in international newspapers in defense of Hamas, reflects this naiveté which eventually becomes so great that one should be promoting suspicion of deliberate malice.
המאמרים שממשיך לפרסם שר החוץ Jonas Gahr-Store בעיתונים בינלאומיים, שבהם הוא מגן על החמאס, משקפים את הנאיביות הזאת, שבסופו של דבר מתעצמת עד כדי כך שמן הראוי להציע שהדבר מעורר חשד לכוונת זדון.