What is the translation of " WHICH EVENTUALLY " in Czech?

• který nakonec
• která nakonec

Examples of using Which eventually in English and their translations into Czech

My lungs are building up scar tissue, which eventually.
Zajizvuje se mi plicní tkáň, takže nakonec.

Which eventually will lead to dudes flying from window to window and treetop to treetop.
Což nakonec skončí tím, že chlápci skáčou z okna do okna a ze stromu na strom.

Pou so often gets tongue in the ear, which eventually has become infected.
Pou tak často dostává jazyk do ucha, který nakonec se nakazit.

But which eventually threatened to shake the whole of mathematics and science on it's foundations.
Ale který nakonec hrozil otřesením celé matematiky i celé vědy v samotných základech.

And wouldn't you know, it produced a deep vein thrombosis, which eventually led to.
A představte si, že to způsobilo hlubokou žilní trombózu, která nakonec vedla.

Their roots trap falling leaves, which eventually rot and provide the plants with their own personal supply of compost.
Jejich kořeny zachytávají padající listy, které posléze jak hnijí, poskytují rostlinám jejich vlastní, osobní zásobu kompostu.

And wouldn't you know, it produced a deep vein thrombosis, which eventually led to.
A představte si, že to způsobilo hlubokou žilní trombózu, která nakonec vedla…- K aneurysmu.

He gave a DNA sample, which eventually cleared him When Crum was questioned in the robbery two years ago, of all charges.
Všech obvinění. odevzdal nám vzorek DNA, která ho nakonec zbavila Když byl Crum vyslýchán v případě loupeže z před dvěma lety.

And these great big shit ponds are leaking shit into Peyton Creek… which eventually ends up in the river.
A tyto zásobníky sraček prosakují do Peyton Creek… a můžou eventuelně končit v řece.

Of all charges. he gave a DNA sample, which eventually cleared him When Crum was questioned in the robbery two years ago.
Když byl Crum vyslýchán v případě loupeže z před dvěma lety, odevzdal nám vzorek DNA, která ho nakonec zbavila všech obvinění.

When Crum was questioned in the robbery two years ago, he gave a DNA sample, which eventually cleared him of all charges.
Když byl Crum vyslýchán v případě loupeže z před dvěma lety, odevzdal nám vzorek DNA, která ho nakonec zbavila všech obvinění.

To reverse Brendan Dassey's overturned conviction. which eventually denied the State's request We were here in February when both sides argued to the three-judge panel.
OBVOD který nakonec zamítl návrh státu zvrátit Dasseyho zrušené odsouzení. V únoru jsme tu měli spor před tříčlenným soudem.

When Crum was questioned in the robbery two years ago, of all charges. he gave a DNA sample, which eventually cleared him.
Všech obvinění. odevzdal nám vzorek DNA, která ho nakonec zbavila Když byl Crum vyslýchán v případě loupeže z před dvěma lety.

I called the police about that newspaper article, which eventually did lead to Ed's arrest in November of'71.
Zavolala jsem policii ohledně toho článku, což nakonec vedlo k Edovu zatčení v listopadu 1971.

Of all charges. When Crum was questioned in the robbery two years ago, he gave a DNA sample, which eventually cleared him.
Všech obvinění. odevzdal nám vzorek DNA, která ho nakonec zbavila Když byl Crum vyslýchán v případě loupeže z před dvěma lety.

In Prague, she started to discover Czech action art and performances, which eventually led to her transfer from the Studio of Drawing to the Studio of Vladimír Skrepl and Jiří Kovanda.
V Praze začala objevovat české akční umění a performance, což ji nakonec vedlo k přestupu z ateliéru kresby do ateliéru Vladimíra Skrepla a Jiřího Kovandy.

It travels through the vein into the right ventricle to prevent blood from entering or leaving the chamber, which eventually leads to heart failure.
Putuje žilou do pravé komory, kde zabraňuje krvi vstupovat nebo vystupovat z pravé síně,- což ve finále vede k zástavě srdce.

The texts of the book are by Anna Fárová and Václav Sokol, and mention Lutterer's extraordinary sensitivity, which eventually lead to his tragic death in Richmond, USA, in 2001, where he was studying photographic restoration and conservation; it appears that the madness of the contemporary world became unbearable for him.
Texty v knize od Anny Fárové a Václava Sokola se zmiňují o Luttererově výjimečné citlivosti, která nakonec vyústila v tragickou smrt v americkém Richmondu v roce 2001, kde studoval restaurátorství a konzervování fotografie; blouznění současného světa se mu zřejmě stalo neúnosným.

Regrettably, one of our plans failed when we were thwarted in our efforts to acquire the Pilsner Urquell brewery, which eventually went to Japan's Asahi.
A jedna podstatná věc nám bohužel nevyšla: neuspěli jsme při nákupu Plzeňského Prazdroje, který nakonec získal japonský Asahi.

You woke the Wraith early, before the population of this galaxy had sufficient time to recover, which eventually led to the Wraith going to war with each other over feeding grounds.
Vy jste probudili Wraithy brzo, ještě předtím než populace této galaxie dosáhla dostatečného uzdravení což následně vedlo wraithy k občanské válce o krmnou půdu.

All Marposs gauging solutions(mechanical, air-electronic, contact-electronic, optical) have their origins in the Research and Development Centers, and so will the advanced new technologies which eventually will replace them.
Veškerá měřicí řešení Marposs(mechanická, pneumaticko-elektronická, kontaktní-elektronická, optická) mají svůj původ ve výzkumných a vývojových centrech stejně jako nové pokročilé technologie, které je nakonec nahradí.

During the project, however, there have been changes in the development of legislation in force, which eventually exceeded the limit allowed a maximum takeoff weight of 20 kg for the category of unmanned aircraft.
V průběhu řešení však docházelo ke změnám ve vývoji platné legislativy, která nakonec umožnila překročení limitní maximální vzletové hmotnosti 20 kg pro danou kategorii bezpilotních letadel.

The Maya understood the importance of the cenotes, but they could never have known that these flooded passageways were actually the beginning of subterranean rivers, all of which eventually flow out to the sea.
Mayové chápali význam cenotů, ale nikdy nemohli vědět, že tyto zatopené cesty byli začátky podzemních řek, které všechny nakonec odtekly do moře.

I am sure that these are profound emotions on which once European unity and post-war reconstruction could be built, and which eventually also brought the countries of Eastern and Central Europe oppressed by dictatorships back here, into this community.
Jsem si jist, že se jedná o hluboké pocity, na jejichž základě bylo možné tehdy vybudovat evropskou jednotu a provést poválečnou obnovu a které nakonec rovněž přivedly země východní a střední Evropy utlačované diktaturou zpět sem, do tohoto společenství.

To reverse Brendan Dassey's overturned conviction. We were here in February when both sides argued to the three-judge panel which eventually denied the State's request.
OBVOD který nakonec zamítl návrh státu zvrátit Dasseyho zrušené odsouzení. V únoru jsme tu měli spor před tříčlenným soudem.

The lions must wait for the oryx to leave the safety of the dunes, which eventually they must to find food and water.
Lvi vyčkávají dokud přímorožci neopustí bezpečí písečných dun, což nakonec budou muset udělat, aby se dostali k vodě.

Having partly gained independence from its colonial master, Britain, in 1960, British foreign diplomacy hawks managed in 1963 to manipulate an inter-community struggle which eventually resulted in the division of the island in 1974.
Kypr získal v roce 1960 částečnou nezávislost na svém koloniálním pánovi, Británii. Dravé britské zahraniční diplomacii se v roce 1963 podařilo zmanipulovat boj uvnitř Společenství, který nakonec roku 1974 vyústil v rozdělení ostrova.

Directing his first 90-minute film poses a completely new personal challenge, which eventually leads him on to The Red Carpet.
Natáčení jeho prvního 90minutového filmu pro něj představovalo nové osobní výzvy, které ho nakonec přivedly k„Červenému koberci.

What goes on in the Gospel story is there's a shifting of emphasis from Roman responsibility over to the Jews, an attempt to make the Jews, both through their authorities and through the mob, which eventually when you get to John is screaming,"Crucify him!
Co se děje v evangelickém příběhu je posunutí důrazu z odpovědnosti Římana k Židům, pokus učinit Židy, jak prostřednictvím svých úřadů, tak i davem, který nakonec když se dostanete k Janovu evangeliu, křičí,"Ukřižuj ho! Ukřižuj ho!

The expanding phase will, sooner or later, run out of steam, overcome by the attractive force of gravity, which eventually pulls everything in the Universe down to a tiny size.
Fázi rozpínání dojde dříve či později pára, bude překonaná přitažlivou silou gravitace, která nakonec stáhne vše ve vesmíru do nepatrného bodu.