What is the translation of " WHICH EVENTUALLY LED " in Portuguese?

• que eventualmente levou
• que acabou levando
• que conduziram eventualmente
• que acabou por conduzir
• que finalmente levou
• que posteriormente levou

Examples of using Which eventually led in English and their translations into Portuguese

I started drinking, which eventually led to drugs.
Comecei a beber, o que acabou me levando às drogas.

She became a full-time model after she auditioned and was selected for Channel V's talent show Get Gorgeous, which eventually led her to acting.
Ela se tornou modelo depois de uma audição de sucesso para o programa de televisão Get Gorgeous, que eventualmente a levou a se tornar uma atriz.

This set off a chain reaction, which eventually led to the Magnitsky Act.
Isso desencadeou uma reação em cadeia, o que acabou levando à Lei Magnitsky.

Gradually the ecclesiastical authority began to realize that the desired result could not be attained by banning the excesses, which eventually led to a degree of toleration.
Gradualmente, a autoridade eclesiástica começou a perceber que o resultado desejado não poderia ser alcançado através da proibição das tradições, o que acabou levando a um grau de cristianização da festividade.

This was a novel concept which eventually led to the development of public parks.
Este era um novo conceito que eventualmente levou ao desenvolvimento de parques públicos.

The film went straight to DVD in the US, and fared poorly upon release in the UK, which eventually led to its financial failure.
O filme foi direto para DVD nos EUA, e ganhou uma pequena coleção no Reino Unido, que eventualmente levou à sua falência financeira.

Thus began the work which eventually led to the materials distributed worldwide for the week of prayer, 2009.
Assim começou a tarefa que finalmente conduziu à redação final dos textos, distribuídos depois mundo inteiro como subsídio para a Semana de Oração 2009.

This created tremendous friction between the fronts which eventually led to the resumption of conflict.
Isso criou um grande atrito entre as frentes que conduziram eventualmente à retomada do conflito.

Following the Supreme Court ruling in Brown, which eventually led to the integration, also called desegregation, of public schools, Southern whites began a campaign of"Massive Resistance.
Após a histórica decisão da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso Brown vs Board(1955), que eventualmente levou à integração de escolas públicas, os brancos do sul da Virgínia começaram uma"resistência em massa.

It appeared that I had been suffering with sleep apnoea, which eventually led to a heart attack.
Parece que estava com um problema de apneia do sono, que eventualmente levou a um ataque cardíaco.

Here, the First World War was at the gates, which eventually led to Millonen dead and the abdication of the emperor.
Aqui, a Primeira Guerra Mundial estava às portas, que eventualmente levou à Millonen mortos e a abdicação do imperador.

However, his status was changed by the progressive aggravation of neurological symptoms, with many seizures and brain damage, which eventually led to the prognosis of imminent death.
Entretanto, seu estado foi mudando pelo agravamento progressivo do quadro neurológico, com muitas convulsões e lesões cerebrais, o que acabou por levar ao prognóstico de morte iminente.

On April 6th, Kyrgyzstan was hit by mass protests which eventually led to the overthrow of the government as well as many deaths.
Em 6 de abril, o Quirguistão foi atingido por protestos em massa os quais eventualmente levaram à derrubada do governo assim como muitas mortes.

The nation was left open to a bogus movement led by a group of scallywags and imitation patriots that imposed an unjust system of reclamation, which eventually led to the reorganization act for D.C. of 1871.
A nação foi deixada aberta para um movimento falso liderado por um grupo de malandros e patriotas de imitação que impuseram um sistema injusto de recuperação, o que eventualmente levou ao ato de reorganização para a DC de 1871.

He sincerely wished happiness and support of others, which eventually led him to abandon the public career since his ideals did not agree to the policy itself.
Ele desejava sinceramente a felicidade e o amparo do próximo, o que acabou levando-o a abandonar a carreira pública, visto que seus ideais não acordavam com os da política em si.

He hired cartoonist Matt Groening to create a series of shorts for the show, which eventually led to The Simpsons in 1989.
Ele contratou o cartunista Matt Groening para criar uma série de curtas para o programa, que eventualmente levou a criação de The Simpsons em 1989.

They recorded the"Pits of Utumno" demo on four tracks in 1988, which eventually led to the band being signed with Century Media, which had just started.
Eles lançaram a demo de quatro faixas"Pits of Utumno" em 1988, o que acabou levando a banda a assinar com a Century Media.

Certainly, they said a lot of good things, but why not look the truth in the eye and realise that the Israeli policy of occupation is the same kind of policy which eventually led to the boycotting of South Africa?
É verdade que disseram coisas acertadas, mas por que razão não encaram a realidade de frente e reconhecem que a política israelita de ocupação é o mesmo tipo de política que acabou por conduzir ao boicote contra a África do Sul?

The people of Cochabamba protested in massive street demonstrations for days which eventually led to a general strike that shut down the city's economy and Bechtel was forced to leave the country.
O povo de Cochabamba protestou em massivas demonstrações de rua por dias que finalmente levou a uma greve geral que bloqueou a economia da cidade e a Bechtel foi forçada a deixar o país.

They asserted that anti-intellectual sentiment in liberal arts departments(and especially in English departments) caused the rise of deconstructionist thought, which eventually led to a deconstructionist critique of science.
Eles afirmaram que o sentimento anti-intelectual em departamentos de arte liberal(e especialmente nos departamentos ingleses) causaram o surgimento do pensamento desconstrucionista, que eventualmente levou à crítica desconstrucionista da ciência.

Galileo Galilei studied swinging hanging lamps, which eventually led to the pendulum and accurate clocks.
Galileo Galilei estudaram balançando lâmpadas penduradas, que acabou levando ao pêndulo e relógios precisos.

According to diplomat and author Roger Peyrefitte, it was members of the Black Nobility who first told him of the Pope's alleged association with an actor, which eventually led to Peyreffiti's public statements and subsequent scandal.
De acordo com o diplomata e autor Roger Peyrefitte, foram os membros da Nobreza Negra que primeiro lhe disseram da suposta associação do então papa com um ator, que eventualmente levou às declarações públicas de Peyreffiti e o subsequente escândalo que se deu.

The European Union played a major role during the eight years of negotiations, which eventually led to the establishment on 1 January 1995 of the World Trade Organisation WTO.
A União Europeia desempenhou um papel crucial durante os oito anos de negociações que acabaram por conduzir à criação, em 1 de Janeiro de 1995, da Organização Mundial do Comércio OMC.

This group prioritised regroupment with other communist oppositions, principally the International Communist Opposition(ICO), linked to the Right Opposition in the Soviet Party, a regroupment which eventually led to the formation of the International Bureau for Revolutionary Socialist Unity.
Este grupo priorizou o reagrupamento com outras oposições comunistas, principalmente a Oposição à Internacional Comunista(OIC), ligada à Oposição de Direita no Partido Comunista Soviético, um reagrupamento que eventualmente levou à formação do Bureau Internacional de Unidade Socialista Revolucionária.

Mendoza has spent many years searching for information about the Mysterious Cities of Gold, which eventually led him to the sun medallions- one of which he took from Esteban when rescuing him for safe keeping.
Mendoza passou muitos anos em busca de informações sobre as Cidades Misteriosas de Ouro, o que acabou levando-o para os medalhões de sol- um dos quais ele tomou de Esteban quando ele o resgatou para mantê-lo seguro.

Revolts swept through the province during the 1720s as a direct consequence of the Afghan revolt in the eastern provinces of the empire which eventually led to an invasion led by the Hotaki leader Mahmud Hotaki.
Revoltas eclodiram na província de Coração durante a década de 1720 como consequência das revoltas afegãs nas províncias ao leste do Império que eventualmente levaram a uma invasão liderada pelo Imperador Hotaki, Mahmud Hotak.

The band Renft, for example, fell foul of the authorities, which eventually led to its being banned and disbanded.
A banda Renft, por exemplo, foi propensa a mau comportamento político, o que acabou por conduzir à sua separação.

In 1716 the headquarters of the Diocese of Angola and Congo was transferred from San Salvador of Congo to Luanda, which eventually led the church of Los Remedios to become cathedral.
Em 1716 a sede da Diocese de Angola e Congo foi transferida de São Salvador do Congo a Luanda, o que eventualmente levou a Igreja dos Remédios a transformar-se em catedral.

Argentina produced under license some 102,494 M1911A1s as Model 1927 Sistema Colt, which eventually led to production of the cheaper Ballester-Molina, which resembles the 1911.
Argentina produziu uma cópia licenciada, o Modelo 1927 Sistema Colt, que eventualmente levou à produção do mais barato Ballester-Molina, que se assemelha ao 1911.

France and the United States opposed British hegemony in the region, which eventually led to the creation of Israel.
A França e os Estados Unidos opuseram-se à hegemonia britânica na região, que eventualmente levou à criação de Israel.