What is the translation of " WHICH SYSTEMATICALLY " in Danish?

• som systematisk

Examples of using Which systematically in English and their translations into Danish

The Commission is the only organization worldwide which systematically favours imports from nonmember countries.
Kommissionen er den eneste organisation på verdensplan, der systematisk begunstiger importen fra tredjelande.

In response to more recent allegations of subsidy and unfair competition by Delta Air Lines, United Airlines and American Airlines, we have also published a 388-page document which systematically rebuts those allegations.
Som svar på nyere påstande om tilskud og illoyal konkurrence fra Delta Air Lines, United Airlines og American Airlines har vi også udgivet et 388-siders dokument, der systematisk afviser disse påstande.

Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.
Lande, som hævder at være i hjertet af EU, men som systematisk overtræder reglerne, skal nævnes ved navn og udstilles, og deres hykleri afsløres.

As regards the readmission agreement as part of the EU-Libya Framework Agreement, I call on the Council to drop this plan as it would involve repatriation to a country which systematically violates human rights.
Med hensyn til tilbagetagelsesaftalen, der er en del af rammeaftalen EU-Libyen, opfordrer jeg Rådet til at droppe denne plan, da den vil medføre hjemsendelse til et land, der systematisk krænker menneskerettighederne.

We do not want to see a Europe which brands refugees scapegoats, which systematically deprives them of their rights and may, in future, do the same with gays, the old and the handicapped.
Vi ønsker ikke et Europa, der stempler flygtninge som syndebukke og systematisk fratager dem deres rettigheder og i morgen måske gør det samme med homoseksuelle, gamle og handicappede.

It is on this issue that the rapporteur attempts to somewhat improve the unacceptable position maintained by the European Commission, which systematically overlooks the social and environmental spheres.
Det er herudfra, at ordføreren forsøger at indføre nogle forbedringer af Europa-Kommissionens uantagelige holdning, der systematisk ser bort fra de sociale og miljømæssige forhold.

It allows anyone with a computer to download a program which systematically chews through massive loads of binary representations of cosmic radio frequency emissions, hoping to discover a message from an alien world.
Her kan enhver med en computer downloade et program, som systematisk tygger sig igennem oceaner af binære repræsentationer af kosmisk radiostråling i håb om at finde et budskab fra en fremmed verden.

The revised orientations, published as a basis for open consultation in March 2002, envisaged a distinction between entities which systematically internalise client orders and those which do so on an incidental basis.
Ifølge de reviderede hovedlinjer, der blev offentliggjort som oplæg til den offentlige høring i marts 2002, skal der sondres mellem foretagender, som systematisk internaliserer kundeordrer, og foretagender, der kun gør dette lejlighedsvis.

Each of our business areas has quality and environment functions which systematically control that the agreed objectives and procedures for quality and the environment are complied with- across the organisation and all the way to the individual projects.
Hvert af vores forretningsområder har tilknyttet kvalitets- og miljøfunktioner, som systematisk overvåger, at de vedtagne mål og procedurer for kvalitet og miljø efterleves- både på tværs af organisationen og helt ud på de enkelte projekter.

And yet we are well aware of the role played by European States and industrial lobbies such as Elf, in assisting dictatorial African regimes which systematically violate basic rights and are involved in widespread corruption.
Lad os tale om det, når vi kender den rolle, staterne og de europæiske industrilobbyer som Elf spiller i forbindelse med støtten til de afrikanske diktatoriske styrer, som konsekvent overtræder de grundlæggende menneskerettigheder og medvirker til en udbredt korruption.

Hartmann is also one of the relatively few enterprises which systematically works with life-cycle assessment and environmental considerations in product development, and which also has a strategy for how each factory should gradually be“equipped” to work with these via environmental initiatives based on cleaner technology and environmental management.
Hartmann er samtidig blandt de relativt få virksomheder, der systematisk arbejder med livscyklusvurdering og miljøhensyn i produktudviklingen, og som samtidig har en strategi for hvorledes de enkelte fabrikker gradvis skal klædes på til at arbejde hermed via miljøindsatsen omkring renere teknologi og miljøledelse.

This will put an end to the sort of practice in use until now, which systematically punished, penalised and terrorised farmers.
Dette vil gøre en ende på den hidtidige praksis, som systematisk har straffet og terroriseret landmændene.

The EU itself has adopted directives that are contrary to human rights, such as, for example, the Returns Directive, and it has initiated or developed special trade or political relationships with governments of countries such as Morocco, Colombia or Israel which systematically violate human rights.
EU selv har vedtaget direktiver, der er i strid med menneskerettighederne, som f. eks. hjemsendelsesdirektivet, og det har indledt eller udviklet særlige handelsmæssige eller politiske forbindelser med regeringer i lande som Marokko, Colombia eller Israel, som systematisk tilsidesætter menneskerettighederne.

In this way there was established a convenient division of labour between the"respectable" opposition of the Christian Democracy which systematically blocked legislation, and the armed aggression of"Patria y Libertad" which created terror and confusion on the streets.
På denne måde var der etableret en bekvem arbejdsdeling mellem de kristelige demokraters"respektable" opposition, som systematisk hindrede lovforslag og den bevæbnede aggression fra"Patria y Libertad", som spredte terror og à ̧delæggelse i gaderne.

Also, in the use of the democratic clause with third countries, in which the European Parliament should have a clear role, regulated by the Treaty, and, of course, in bilateral dialogue and in the use of the code of conduct on the export of arms, a code which is still nothing more than a proposal and a suggestion and which does not stop Member States from committing aberrations by selling arms to countries which systematically violate human rights.
Også hvad angår anvendelsen af demokratiklausulen over for tredjelande, hvor Europa-Parlamentet burde spille en vigtig rolle, som er reguleret i traktaten, og naturligvis i den bilaterale dialog og i anvendelsen af adfærdskodeksen om våbeneksport, en kodeks, som stadig blot er et forslag og en tilskyndelse, og som ikke forbyder medlemsstaterne at fortsætte med at begå fejltagelser ved at sælge våben til lande, der krænker menneskerettighederne systematisk.

A code, ladies and gentlemen, that will be an instrument for defining the terms, both internal and external, under which dialogue takes place; a code to provide cohesion for the speech and the actions of the Union, but never to undermine dialogue; a code which serves as a political instrument, not a legal or ethical one, which systematically collates the Union's values and political thought and its rules of implementation.
En kodeks, mine damer og herrer, som vil være et instrument til at vide, på hvilke interne og eksterne betingelser der kommunikeres, en kodeks, der kan skabe sammenhæng i Unionens kurs og handlinger, men aldrig for at sætte dialogen på spil, en kodeks som et politisk instrument, ikke et juridisk og etisk instrument, der systematisk samler Unionens værdier og politiske tankegang og dens regler for gennemførelse.

Secondly, there is the danger of Islamism, which is systematically fomented by certain groups.
For det andet er der også en islamisk fare her, som systematisk næres af visse grupper.

Also, at our spacious warehouse facility, which is systematically segregated, these machines are kept properly.
Også på vores rummelige lager facilitet, som systematisk adskilt, er disse maskiner holdes ordentligt.

The top priority is still to create a stable basis which will systematically promote sustained, balanced economic growth.
Topprioriteten er stadig at skabe et stabilt udgangspunkt, som systematisk fremmer bæredygtig, afbalanceret økonomisk vækst.

Turkey is the necessary point of transit for this famous Nabucco gas pipeline of yours, which has systematically received priority over other projects.
Tyrkiet er et nødvendigt transitland for Deres famøse Nabuccogasledning, som systematisk har fået forrang frem for andre projekter.

Both Rosemary and her Joseph are of Native American heritage, thereby belonging to a culture which has systematically been suppressed by the white Americans in power.
Rosemary og hendes Joseph er begge af indiansk afstamning og tilhører dermed en kultur, som systematisk er blevet undertrykt og forsøgt fjernet af de hvide amerikanere.

In general, the Commission's approach aims to make such policies entirely impossible, particularly by reducing state aid, which is systematically portrayed as being harmful.
Men generelt set sigter Kommissionens retningslinjer mod at sætte en definitiv stopper for sådanne politikker, især ved at reducere statsstøtten, som systematisk omtales som skadelig.

But the external pressures and constraints cannot be ignored, particularly those exerted by the IMF, and indeed the European Union, which have systematically neglected social concerns.
Men vi må ikke glemme, at der har været pression og krav udefra, navnlig fra Valutafonden, men også fra EU, som systematisk har ignoreret de sociale omkostninger.

They have thus begun to submit applications which, as systematically as possible, contain the information requested, particularly as regards economic impact.
Ved indsendelsen af ansøgninger er de således begyndt så systematisk som muligt at angive de ønskede oplysninger til brug ved vurderingen, især oplysninger vedrørende de økonomiske virkninger.

This is why our group voted in favour of the amendments promoting simple taxation, including the various dispensation principles, but rejected all the amendments which would systematically increase the taxation of energy products.
Derfor har vores gruppe stemt for de ændringsforslag, der fremmer en enkel anvendelse af beskatningen, herunder de forskellige principper for fritagelse, men afvist alle de ændringsforslag, der systematisk forhøjer beskatningen af energiprodukter.