What is the translation of " WHICH SYSTEMATICALLY " in Russian?

• которая систематически
• которые систематически
• который методично

Examples of using Which systematically in English and their translations into Russian

But despite these improvements, inequality still persists, as well as attitudes which systematically discriminate against women.
Несмотря на это, все еще сохраняются ситуации неравенства и проявления систематической дискриминации женщин.

Which systematically incite to hatred, is, in our view, a much more serious offense than individual posts or re-posts on the users' personal pages.
Где систематически ведется пропаганда ненависти, на наш взгляд- куда более серьезное деяние, чем отдельные публикации или републикации на личных страницах пользователей.

Then, means must be found of internationally penalizing developed countries which systematically exploit the human and material resources of poor countries.
Затем необходимо найти способы наказания на международном уровне развитых стран, которые систематически эксплуатируют людские и материальные ресурсы бедных стран.

National steering committees, which systematically include representatives of bilateral and multilateral contributors, have maximized the catalytic potential of interventions.
Национальные руководящие комитеты, в состав которых регулярно включаются представители двусторонних и многосторонних доноров, обеспечивали максимальный каталитический эффект от проводимых мероприятий.

The data were published in a recently presented publication entitled the Atlas of Vineyards, which systematically describes the vineyard regions of Serbia. More by Ranka Pavlović.
Эти сведения опубликованы в недавно представленном издании« Атлас виноградарства», в котором систематизирована информация о виноградниках и виноградарстве в Сербии. Подробнее Ранка Павлович.

Organizing internet communities, which systematically incite to hatred, is, in our view, a much more serious offense than individual posts or re-posts on the users' personal pages.
И такое руководство онлайн- группами, в которых систематически ведется пропаганда ненависти, является куда более серьезное деянием, нежели отдельные публикации или републикации на личных страницах пользователей.

JOIN global union federations, affiliated unions, and civil society allies to oppose trade agreements with countries which systematically violate human and trade union rights;
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ к глобальным федерациям профсоюзов, членским организациям и союзникам из гражданского общества и выступить против международных торговых соглашений со странами, которые систематично нарушают права человека и профсоюзные права;

Such cooperation, particularly among States which systematically use torture, leaves executive agencies and their agents vulnerable to allegations of complicity.
Подобное сотрудничество, в частности между странами, которые регулярно применяют пытки, делает спецслужбы и их сотрудников уязвимыми для обвинений в соучастии.

In the view of the Special Rapporteur, one of those formulas might be to strengthen the protection of human rights by a system of collective sanctions against Governments which systematically trampled upon such rights.
По мнению выступающего, одна из таких формул могла бы состоять в усилении защиты прав человека с помощью системы коллективных санкций, применяемых к правительствам, которые систематически попирают эти права.

Existing databases, such as DesInventar, which systematically record losses on a homogenous spatial scale, enable the visualization of overall trends in the magnitude of losses.
Такие действующие базы данных, как ДесИнвентар, которые систематически регистрируют потери в однородном пространственном масштабе, позволяют выявить общие тенденции в размерах потерь.

In 2005, we created an informal association of organizations, and in 2007 the communities of the region initiated the creation of the ECUO, which systematically began to advocate the interests of PLHIV in Eastern Europe and Central Asia.
В 2005 году мы создали неформальное объединение организаций, а уже в 2007- м сообщества региона инициировали создание ВЦО ЛЖВ, которое системно начало отстаивать интересы людей, живущих с ВИЧ в Восточной Европе и Центральной Азии.

The basis for training was provided by Moscow school 91 which systematically implemented in the elementary school the program of developing training, developed in the framework of Elkonin-Davydov theory of learning activity.
База практики- московская школа 91, системно реализующая в начальной школе программу развивающего обучения, разработанную в рамках теории учебной деятельности Д. Б.

Another such study is the Extended Migration Profile of the Republic of Moldova- a study presented by Ms Maria Vremis, IOM consultant and a member of the Technical Working Group, which systematically develops this profile.
Другое подобное исследование- это Расширенный миграционный профиль миграции Республики Молдова- исследование, представленное г-жой Марией Времиш, консультантом МОМ и членом Технической рабочей группы, которая систематически разрабатывает этот профиль.

UNCDF provides capacity support to the wider programme, which systematically incorporates the lessons learned from the innovations in the UNCDF-supported component;
ФКРООН оказывает поддержку в обеспечении потенциала для более широкой программы, в которой систематически учитывается опыт применения инноваций в поддерживаемом ФКРООН компоненте;

In 1964 a military coup overthrew the Government of the Movimiento Nacionalista Revolucionario under Paz Estenssoro, establishing a new regime of dictatorships- such as that of General Banzer(1971-1978), and lasting until General García Meza(1980-1981)- which systematically violated human rights.
В 1964 году в результате военного переворота правительство Национального революционного движения Паса Эстенсоро было свергнуто, после чего долгие годы в стране властвовали диктатуры, например режим генерала Бансера( 1971- 1978 годы) или ставшая последней диктатура генерала Гарсиа Месы( 1980- 1981 годы), при которых систематически нарушались права человека.

In the centre of the room there is a modern medical device called a halogenerator, which systematically emits fine dry salt aerosol, recreating the microclimate of natural salt caves.
Сердцем соляной комнаты является современный медицинский галогенератор- аппарат, который систематически рассеивает микронные частицы сухого аэрозоля из чистой соли в воздухе, формируя микроклимат естественных соляных пещер.

Any State which systematically perpetrates those grave breaches acts criminally, and loses its legitimacy, ceases to be a State for the victimized population, as it thereby incurs into a gross and flagrant reversal of the humane ends of the State.
Любое государство, которое систематически совершает такие нарушения, ведет себя преступно, утрачивает свою легитимность и перестает быть государством для гонимого им населения, явно и грубо искажая тем самым гуманитарные цели государства.

The seven letters are not spiritless philosophical or theological treatises, which systematically analyze the situation of the churches in Asia Minor, and then offer theoretical solutions.
Все семь посланий представляют собой не философскую или лишенную жизни богословскую речь, в которой произведен систематический анализ сложившихся ситуаций в церквах Малой Азии и предлагающей теоретическое разрешение их проблем.

The scope of application of paragraph 3 is very narrow: the provision applies only where financing is intended to support acts aimed at restoring democracy and the rule of law in non-law-governed States with tyrannical regimes or to enable the exercise of human rights in States which systematically deny those rights.
Сфера применения пункта 3 является весьма узкой: он применяется лишь в том случае, если финансовые средства предоставляются в поддержку актов, направленных на восстановление демократии или правопорядка в неправовых государствах с тираническими режимами, либо на обеспечение осуществления прав человека в государствах, которые систематически отказывают в них своим гражданам.

Development initiatives downstream, which systematically involve users, are likely to result in the willingness of people at the local level to invest their own time.
Инициативы в целях развития на нижнем уровне, которые на систематической основе позволяют привлекать пользователей, способствуют возникновению у людей желания посвящать свое собственное время деятельности на местном уровне.

In December 1999, following a recommendation by my Representative on Internally Displaced Persons, a global database on internal displacement was launched, which systematically collects, receives and disseminates information on internal displacement.
В декабре 1999 года на основе рекомендации моего Представителя по вопросу о вынужденных переселенцах была создана глобальная база данных о вынужденных переселенцах, которая систематически собирает, получает и распространяет информацию о перемещении внутри стран.

This invokes the IL2CPU compiler which systematically scans through all of the applications CIL code(excluding the Cosmos compiler code), converting it into assembly language for the selected processor architecture.
Это приводит к вызову компилятора IL2CPU, который систематически просматривает все приложения CIL- кода( за исключением кода компилятора Cosmos), превращая его в язык ассемблера для выбранной архитектуры процессора.

His delegation had previously raised the worrying issue of the abuse of the issuance of official United Nations documents by the Turkish delegation, which systematically circulated letters from the self-declared“Turkish Republic of Northern Cyprus”(TRNC) under Turkey's own insignia.
Его делегация ранее выражала обеспокоенность по поводу чрезмерного объема выпуска официальных документов Организации Объединенных Наций турецкой делегацией, которая систематически распространяет письма самопровозглашенной" Турецкой Республики северного Кипра" под символом Турции.

Country programme and office management plans, which systematically link programme objectives, office work priorities and staff development and training priorities to the available human and financial resources, are becoming part of general practice in UNICEF offices.
Страновые программы и планы руководства деятельностью отделений, которые неизменно увязывают цели и задачи программ, приоритетные направления деятельности отделений, подготовку кадров и ее приоритетные направления с имеющимися в наличии людскими и финансовыми ресурсами, становятся составной частью общей практики подразделений ЮНИСЕФ.

In addition, through the Programme's city network, UN-HABITAT and UNEP are providing an information service which systematically offers urban environmental management know-how in publications, videos, exhibitions and web sites.
Кроме того, ООН- Хабитат и ЮНЕП обеспечивают при посредничестве созданной в рамках Программы сети городов функционирование информационной службы, занимающейся систематическим распространением имеющегося ноу-хау в области рационального использования городской среды, на основе издания соответствующих публикаций, подготовки видеопрограмм, организации выставок и создания тематических веб- сайтов.

This will require efforts at gender-mainstreaming which systematically adopt a twin-track approach of both mainstreaming and specificity, which take into account women's inter- and intra-gender equality and non-discrimination rights, and also the right to be free of all forms of violence, both public and private.
Для этого потребуются определенные усилия в рамках деятельности по интеграции гендерной проблематики, в которой систематически используется двуединый подход, учитывающий как общие, так и частные моменты и принимающий во внимание права женщин на межгендерное и внутригендерное равенство и недискриминацию, а также их право не подвергаться никаким формам насилия в общественной и частной сферах.

In Cambodia, steps had recently been taken to limit political opposition and freedom of expression; in Zimbabwe, there was widespread disdain for human rights and continued restrictions on freedom of speech, association and the press; in Burma, fundamental freedoms continued to be trampled on and minorities were plundered by the army, which systematically used forced labour.
Недавно были предприняты шаги по ограничению деятельности политической оппозиции и свободы выражения в Камбодже; широко распространено пренебрежение к правам человека и сохраняются ограничения на свободу слова, объединений и печати в Зимбабве; по-прежнему подавляются основные свободы в Бирме, а меньшинства подвергаются грабежам со стороны армии, которая систематически использует принудительный труд.

Note also the prolonged interest of a buyer of 2-year securities, which systematically reduced the yield of their orders, beginning from 3.4% until the moment of execution at the yield 2.9% very close to the curve HF.
Отметим также продолжительный интерес некоего покупателя по 2- х летним бумагам, который методично снижал доходность своих заявок, начиная с 3, 4% до момента исполнения по доходности 2, 9%, в районе прохождения кривой ХФ.

In 2006, CERD expressed its concern about the absence of a national strategy or plan of action which systematically address any inequalities that members of indigenous communities face in the enjoyment of their rights.
В 2006 году КЛРД выразил свою озабоченность в связи с отсутствием национальной стратегии или плана действий, предусматривающих систематическое устранение любых видов неравенства, с которыми сталкиваются члены коренных общин в пользовании своими правами.

However, consider the short but never halting algorithm which systematically lists and runs all possible programs; whenever one of them halts its probability gets added to the output initialized by zero.
Однако, рассмотрим короткий, но никогда не останавливающийся алгоритм, который методично перечисляет и выполняет все возможные программы; как только одна из них останавливается, ее вероятность прибавляется к результату изначально равному нулю.