What is the translation of " WHICH SYSTEMATICALLY " in Hungarian?

• amely szisztematikusan
• amelyek rendszeresen

Examples of using Which systematically in English and their translations into Hungarian

It is not this which systematically threatens the foundations of society.
Nem ez a fajta rablás az, amely szervezetileg a társadalom alapját fenyegeti.

Within these modules, there is an introductory course and a specialization course, which systematically prepare you for completing this module.
Ezen belül modulok, van egy bevezető tanfolyam és haladó kurzus, amely szisztematikusan felkészülni a befejezése után a modult.

At the head of the list is the OECD, which systematically amends the recommendations regarding the world financial system, and which everybody then follows slavishly.
A sor elején áll az OECD, amely rendszeresen megalkotja a világ pénzügyi rendszere számára azokat az ajánlásokat, amelyeket aztán egészen szolgai módon mindenki követ.

It includes an introduction to design thinking and a Designer's Workbook which systematically guides you through the design process.
Ez a csomag egy dizájngondolkodásról szóló bevezetőt és egy Dizájn Munkafüzetet is magában foglal, amely szisztematikusan végigvezeti önt a tervezési folyamaton.

Does Pakistan's social system- which systematically rewards women and girls who display the garb of privilege and chronically shuns those who don't- carry some blame?
Vajon hibáztatható-e Pakisztán szociális rendszere- amely rendszerint elismerésben részesíti azokat a nőket és lányokat, akik"kiváltságosan" öltözködnek, és idülten kerüli azokat, akik nem?

Pipe in stainless steel AISI 317L(1.4438) is widely used in the manufacture of pipelines, which systematically pumped liquid aggressive environments, including at elevated temperatures.
Acélcső AISI 317L(1,4438) széles körben használják a csövek előállítására, amelyek rendszeresen szivattyúzott agresszív folyékony közeg, beleértve a magasabb hőmérsékleten.

In response to more recent allegations of subsidy and unfair competition by Delta Air Lines, United Airlines and American Airlines, we have also published a 388-page document which systematically rebuts those allegations.
Válaszul a Delta Air Lines, a United Airlines és az American Airlines legutóbbi, állítólagos támogatásokra és tisztességtelen versenyre vonatkozó újabb állításaira válaszolva egy 388 oldalas dokumentumot is közzétettünk, amely szisztematikusan vitatja az állításokat.

Socialists say that capitalism is a social system which systematically deprives people of both the material goods that they need and their autonomy.
A szocialisták szerint a kapitalista rendszer szisztematikusan megfosztja a benne élőket úgy a számukra szükséges anyagi javaktól, mint az őket megillető autonómiától.

The Commission considers that activity-based budget management should gradually be introduced in the agencies, notably following the IAS audits, which systematically underline the need for it.
A Bizottság úgy becsüli, hogy a tevékenységalapú irányítást fokozatosan kellene bevezetni az ügynökségekben, különösen, hogy az IAS ellenőrzései szisztematikusan kiemelték annak szükségességét.

Eleven Member States are currently implementing national entry/exit systems, which systematically collect all entry and exit records of third-country nationals crossing their respective external borders.
Jelenleg tizenegy tagállam[10] alkalmaz olyan nemzeti határregisztrációs rendszereket, amelyek rendszeresen gyűjtik a megfelelő külső határokon átlépő harmadik országbeli állampolgárok valamennyi be- és kiutazására vonatkozó adatokat.

This reading, however, would contradict not only the immediate context- Lemuel's mother has just warned the king against wine drinking- but also the general context of the book of Proverbs, which systematically and emphatically prohibits wine drinking.
Ez az értelmezés azonban nemcsak a szöveg közvetlen környezetének mondana ellent Lemuel anyja ugyanis éppen a borfogyasztástól óvta a királyt, hanem a Példabeszédek könyve egészének is, ami módszeresen és nyomatékosan tiltja a borivást.

KUKA works with partners in the automotive industry to create solutions which systematically save energy in the production process- including measures to minimize the energy consumption during standstill times.
A KUKA az ágazat szereplőivel együttműködve dolgozik olyan megoldásokon, amelyek rendszerszintű energiamegtakarítást eredményeznek a gyártási folyamatban- például azzal, hogy az állásidők alatt minimálisra csökkentik az energiafelvételt.

As regards the readmission agreement as part of the EU-Libya Framework Agreement, I call on the Council to drop this plan as it would involve repatriation to a country which systematically violates human rights.
Ami az EU és Líbia közötti keretmegállapodás részeként megkötendő visszafogadási megállapodást illeti, arra hívom fel a Tanácsot, hogy hagyjon fel ezzel a tervvel, mivel az egy olyan országba történő hazatelepítést foglalna magába, amely módszeresen megsérti az emberi jogokat.

Pipe in stainless steel AISI 317L(1.4438) is widely used in the manufacture of pipelines, which systematically pumped liquid aggressive environments, including at elevated temperatures.
Cső rozsdamentes acél AISI 317L(1.4438) széles körben gyártásához használt csővezetékek, amely szisztematikusan szivattyúzott folyadék agresszív környezetben, beleértve a magas hőmérsékleten.

This pattern of practice is essential for all who would experience the saving benefits of the faith, and Hubbard's effort has been to reduce the process of spiritual enlightenment to a set of ordered procedures which systematically reach deeper levels of consciousness.
Ez a gyakorlati séma elengedhetetlen mindazok számára, akik meg kívánják tapasztalni a vallás megváltást jelentő előnyeit, és Hubbard megpróbálta leegyszerűsíteni a spirituális megvilágosodás folyamatát egy csoport rendezett eljárásra, amelyek lehetővé teszik a tudat egyre mélyebb rétegeinek szisztematikus feltárását.

These findings suggest there is something about the genes that control our oxytocin system, which systematically predicts our ability to experience positive moments with someone close to us.
Ezután nyáltesztet végeztek, és kimutatták, hogy„valami van az oxitocin rendszert kontrolláló génekben, amely szisztematikusan előrejelzi a pozitív pillanatok megtapasztalásának képességét valaki hozzánk közel állóval.”.

The EU itself has adopted directives that are contrary to human rights, such as, for example, the Returns Directive, and it has initiated or developed special trade or political relationships with governments of countries such as Morocco, Colombia or Israel which systematically violate human rights.
Maga az EU is fogadott el az emberi jogokkal ellentétes irányelveket- ilyen például a kiutasítási irányelv-, és különleges kereskedelmi vagy politikai kapcsolatokat kezdeményezett, illetve fejlesztett tovább olyan országokkal, mint Marokkó, Kolumbia vagy Izrael, amelyek módszeresen megsértik az emberi jogokat.

Environment stands for an academic field which systematically studies human interaction with the environment and includes particularly the factors that have an influence on human wellbeing and sustainable development.
Környezetvédelmi áll egy tudományos területen, amely szisztematikusan vizsgálja az emberi interakció a környezettel, és magában foglalja különösen a tényezőket, amelyek befolyásolják az emberi jólét és a fenntartható fejlődés.

That is why Festo is designing and implementing education solutions in companies, vocational colleges and universities, which systematically prepare people for work in dynamic and complex environments.
Ezért a Festo olyan oktatási megoldásokat tervez és valósít meg vállalatoknál, szakiskolákban és egyetemeken, amelyek szisztematikusan felkészítik az embereket a dinamikus és összetett környezetben való munkavégzésre.

Moral judgment must condemn the plague of totalitarian states which systematically falsify the truth, exercise political control of opinion through the media, manipulate defendants and witnesses at public trials, and imagine that they secure their tyranny by strangling and repressing everything they consider"thought crimes.".
Az erkölcsi érzék elítéli a totalitárius államok visszaéléseit, amelyek rendszeresen meghamisítják az igazságot, a tömegtájékoztató eszközök által politikai hegemóniát gyakorolnak a közvélemény fölött,"manipulálják" a nyilvános perek vádlottait és tanúit, és azt képzelik, hogy megszilárdíthatják zsarnokságukat azáltal, hogy elfojtanak és elnyomnak mindent, amit ők"véleménynyilvánítással elkövetett bűncselekménynek" tartanak.”.

Finally, one cannot overlook the network of complicity which reaches out to include international institutions, foundations and associations which systematically campaign for the legalization and spread of abortion in the world.
Végezetül nem hagyható figyelmen kívül a bűnrészességnek az a hálója, mely az abortuszt szerte a földön rendszeresen támogató és terjesztő nemzetközi intézményekre, alapítványokra és társaságokra is kiterjed.

Longstanding traffic management principles and methods, which systematically give priority to passenger trains on preset theoretical paths, have an unintended but real knock-on effect: for a freight train, a short delay on leaving(for instance ten minutes) almost always results in a major delay on arrival(of a number of hours or even a whole day).
A forgalomirányítás hagyományos elvei és módozatai, amelyek előre meghatározott elvi menetvonalak mentén rendszeresen a személyszállító vonatoknak adnak elsőbbséget, azzal a nem szándékolt, de annál valóságosabb hatással járnak, hogy„egy árufuvarozó vonat indulásánál jelentkező enyhe(például kb. tíz perces) késés az érkezéskor szinte minden esetben súlyos(néhány órás, sőt, akár egy egész napos) késést eredményez”.

This being so, I am really sorry to have to reproach the Commission- but reproach it I must- and ask why no one has ever considered instituting or at least threatening to institute infringement proceedings against the Member States which systematically fail to punish certain offences.
Miután azonban ez nem így van, sajnálom, de ismét csak szemrehányást kell tennem a Bizottságnak, és ezt meg is kell tennem azért, hogy miért is nem foglalkozott eddig senki szabálysértési eljárás kezdeményezésével, vagy legalább annak fenyegetésével azon tagországokkal szemben, amelyek rendszeresen eltekintenek bizonyos kihágások megbüntetésétől.

Slovak Technical Museum(Slovenské technické múzeum) in Košice is the only of its kind which systematically collects, evaluates, scientifically and educationally uses documents of development of the engineering and of exact science from all over Slovakia.
A Szlovák Technikai Múzeum a maga nemében egyedülálló az országban, hiszen szisztematikusan gyűjti, értékeli, tudományos és oktatási célokra fel is használja a szlovák mérnöki tudomány fejlődésével kapcsolatos dokumentumokat.

As a national professional rank association of nurses, midwifes and health technicians, which will soon have a 90th anniversary, we are sure that the project, which directly or indirectly joins a great number of our colleagues, is a useful project which systematically and continually reaches the target population.
Mint az egészségügyi nővérek, bábák és egészségügyi technikusok országos szakmai egyesülete, amely hamarosan 90 éves lesz, meg vagyunk győződve arról, hogy a projekt, amelyben közvetve vagy közvetlenül nagy számban részt vesznek szakmai egyesületünk tagjai is, hasznos projekt, amely szisztematikusan és folyamatosan megelőző ellátásban részesíti a kiválasztott célcsoportot.

In this Communication the Commission commits to promoting a"rural proofing" mechanism, which systematically reviews relevant policies through a"rural lens", considering possible impacts on rural communities.
A fenti közleményben a Bizottság kötelezettséget vállal„a vidéki térségek szempontjainak figyelembevételére irányuló” mechanizmus támogatása mellett, amely„a vidék szemszögéből” rendszeresen felülvizsgálja az érintett szakpolitikákat és figyelembe veszi azok vidéki közösségekre esetlegesen gyakorolt hatásait.

The third strand, which is being systematically.
Után a harmadik pálya, amelyik folyamatosan szerepel a.