Examples of using Working-class movement in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Naturally, this was Bolshevism's principal enemy within the working-class movement.
In both the latter countries, the working-class movement is well ahead of England.
I de to sidstnævnte lande er arbejderbevægelsen et godt stykke forud for den engelske.It becomes a question of culture andmorality rather than a matter of social conditions and the working-class movement.
Det bliver et spà ̧rgsmål om kultur ogmoral frem for et spà ̧rgsmål om samfundsforhold og arbejderklassens bevægelse.The first national working-class movement, that of the English Chartists, reached its height.
Nåede den første nationale arbejderbevægelse, den engelske chartistbevægelse, sit højdepunkt.It will not be denied, I hope, that theirs is a mass organisation,that in Germany everything proceeds from the masses, that the working-class movement there has learned to walk?
Jeg håber ikke, man vil nægte, at organisationen hos dem omfatter mængden, atalt udgår fra mængden, og at arbejderbevægelsen har lært at stå på egne ben?It is the foundation stone of the world working-class movement and the guarantee of its future victory.
Det er fundamentet for verdens arbejderbevægelse og garantien for dens fremtidige sejr.Without such organisation the proletariat will never rise tothe class- conscious struggle; without such organisation the working-class movement is doomed to impotency.
Uden en sådan organisation er proletariatet ikke i stand til at rejse sig til bevidst klassekamp,uden en sådan organisation er arbejderbevægelsen dømt til magtesløshed.Between 1838 and 1842,the first national working-class movement, that of the English Chartists, reached its height.
Mellem 1838 og1842 nåede den første nationale arbejderbevægelse, chartismen i England, sit højdepunkt.The work of the International Association, which, in accordance with Marx's idea, united proletarians of all countries,was of tremendous significance in the development of the working-class movement.
Der udøvedes af Internationale, som efter Marx' ide skulle omfatte proletarer i alle lande,havde stor betydning for arbejderbevægelsens udvikling.The conclusion you draw, how. ever, is that the working-class movement must not be pushed on from outside!
Men I drager den konklusion, at der ikke bør puffes til arbejderbevægelsen udefra!But while the working-class movement is everywhere going through what is actually the same kind of preparatory school for victory over the bourgeoisie, it is achieving that development in its own way in each country.
Men mens arbejderbevægelsen alle vegne gennemgår en i det væsentlige ensartet, forberedende skoling til sejren over bourgeoisiet, sker denne udvikling i hvert land på sin egen måde.The Red-stockings drew attention to this demand, butit was only when it was raised in the working-class movement by working women in the unions that it was possible for it to be implemented.
Rødstrømperne fik sat fokus på kravet, mendet var først, da kravet blev taget op i arbejderbevægelsen af arbejderkvinderne fra fagforeningerne, at det blev muligt at gennemføre.In all capitalist countries the working-class movement after the war reached its peak and then ended, as we have seen, in a more or less pronounced failure and retreat, and in disunity within the working class itself.
I alle de kapitalistiske lande nåede arbejderbevægelsen efter krigen sit højdepunkt og endte så, som vi har set, i et større eller mindre sammenbrud og tilbagetog og med splittelsen indenfor arbejderklassen selv.And it is being pushed into the background, firstly,by those who call upon revolutionaries to employ only the forces of isolated conspiratorial circles cut off from the working-class movement in the struggle against the government.
De, der skyder denne opgave i baggrunden, er for det første dem,der opfordrer de revolutionære til at føre kampen mod regeringen med enkeltstående sammensvorne gruppers kræfter, isoleret fra arbejderbevægelsen.In Russia, the necessity for combining socialism and the working-class movement was in theory long ago proclaimed, but it is only now being carried into practice.
I Rusland er nødvendigheden af socialismens og arbejderbevægelsens forening i teorien proklameret for længe siden, men i praksis udformes denne Those who push this task into the back ground, who refuse to subordinate to it all the special tasks and particular methods of struggle, are following a false path and causing serious harm to the movement. And it is being pushed into the background, firstly,by those who call upon revolutionaries to employ only the forces of isolated conspiratorial circles cut off from the working-class movement in the struggle against the government.
Der skyder denne opgave i baggrunden, enhver der ikke sætter alle delopgaver og kampens enkelte former i relation til den, slår ind på et forkert spor og tilføjer bevægelsen alvorlig skade. De, der skyder denne opgave i baggrunden, er for det første dem,der opfordrer de revolutionære til at føre kampen mod regeringen med enkeltstående sammensvorne gruppers kræfter, isoleret fra arbejderbevægelsen.The growth and development of the revolutionary organisations" lag,not only behind the growth of the working-class movement, which even B-v admits, but behind that of the general democratic movement among all strata of the people.
De revolutionære organisationers vækst ogudvikling« står ikke blot tilbage for arbejderbevægelsens vækst, hvilket også B-v erkender, men også for væksten i den alment demokratiske bevægelse i alle befolkningslag.On the one hand, the working-class movement is being sundered from socialism, the workers are being helped to carry on the economic struggle, but nothing, or next to nothing, is done to explain to them the socialist aims and the political tasks of the movement as a whole.
På den ene side isolerer man arbejderbevægelsen fra socialismen, man hjælper nok arbejderne med at føre økonomisk kamp, men klarlægger slet ikke eller kun utilstrækkeligt, hvad der er den samlede bevægelses socialistiske mål og politiske opgaver.The most important function of strategy is to determine the main direction which ought to be taken by the working-class movement, and along which the proletariat can most advantageously deliver the main blow at its enemy in order to achieve the aims formulated in the programme.
STRATEGIEN Strategiens vigtigste opgave er at fastslå den hovedretning, som arbejderklassens bevægelse skal følge, og i hvilken retning det er formålstjenligst for proletariatet at tildele modstanderen det afgørende slag for at opnå de i programmet stillede mål.Its task is not to serve the working-class movement passively at each of its separate stages, but to represent the interests of the movement as a whole, to point out to this movement its ultimate aim and its political tasks, and to safeguard its political and ideological independence.
Dets opgave er ikke passivt at betjene arbejderbevægelsen på hvert enkelt af dens stadier, men at repræsentere den samlede bevægelses interesser, at vise denne bevægelse dens sluttelige mål, dens politiske opgaver, og at bevare dens politiske og idémæssige selvstændighed.Overcoming unprecedented difficulties, the Bolsheviks thrust back the Mensheviks,whose role as bourgeois agents in the working-class movement was clearly realised by the entire bourgeoisie after 1905, and whom the bourgeoisie therefore supported in a thousand ways against the Bolsheviks.
Under uhørte vanskeligheder fortrængte bolsjevikkerne mensjevikkerne,hvis rolle som borgerlige agenter i arbejderbevægelsen blev udmærket forstået af hele bourgeoisiet efter 1905, og som derfor også på alle mulige måder støttedes af bourgeoisiet mod bolsjevikkerne.The Communists must exert every effort to direct the working-class movement and social development in general along the straightest and shortest road to the victory of Soviet power and the dictatorship of the proletariat on a world-wide scale.
Kommunisterne må gøre sig alle anstrengelser for at føre arbejderbevægelsen og samfundsudviklingen som helhed ind på den mest direkte og hurtige vej til en verdensomspændende sejr for sovjetmagten og proletariatets diktatur.The legalisation of non-socialist and non-political labour unions in Russia has begun, andthere is no doubt that every advance made by our rapidly growing Social-Democratic working-class movement will multiply and encourage attempts at legalisation- attempts proceeding for the most part from supporters of the existing order, but partly also from the workers themselves and from liberal intellectuals.
Legaliseringen af ikke-socialistiske og ikke-politiske arbejderforbund i Rusland er allerede påbegyndt, ogder kan ikke være nogen tvivl om, at ethvert skridt fremad for vor hurtigt voksende socialdemokratiske arbejderbevægelse vil mangedoble og anspore forsøgene på denne legalisering,- forsøg, der i hovedsagen udgår fra tilhængere af det eksisterende system, men undertiden også fra arbejderne selv og fra den liberale intelligens.The only response to this reactionary policy is to integrate immigrants into the working-class movement and for immigrants and local workers to fight side by side against the anti-grassroots and anti-immigration policy of the EU and capital and claim their rights and the wealth which they produce.
Det eneste svar på denne reaktionære politik er at integrere indvandrerne i arbejderbevægelsen, og at indvandrere og lokale arbejdstagere kæmper side om side mod EU's antigræsrods- og indvandringspolitik og kapitalen og gør deres rettigheder og den velstand, de skaber.In less than two years, the international character of the Soviets, the spread of this form of struggle andorganisation to the world working-class movement and the historical mission of the Soviets as the grave-digger, heir and successor of bourgeois parliamentarianism and of bourgeois democracy in general, all became clear.
Og på mindre end to år åbenbaredes sovjetternes internationale karakter,udbredelsen af denne kamp- og organisationsform til arbejderbevægelsen i hele verden, sovjetternes historiske mission som den borgerlige parlamentarismes, overhovedet det borgerlige demokratis banemand, arvtager og efterfølger.But at the same time the Communist Party reserves the right of expressing its opinion on all questions in the working-class movement including the trade union question, to criticise trade union tactics, and to make definite proposals to the trade unions, which, on their part are at liberty to accept or reject these proposals.
Men samtidig forbeholder Kommunistpartiet sig ret til at udtrykke sin mening i alle spørgsmål vedrørende arbejderbevægelsens, inklusive fagforeningsspørgsmålet, til at kritisere fagforeningstaktikker, og til at fremføre bestemte forslag over for fagforeningerne, som på deres side har ret til at acceptere eller forkaste disse forslag.Like all the opportunist, social-chauvinist, and Kautskyite trade union leaders,our Mensheviks are nothing but“agents of the bourgeoisie in the working-class movement”(as we have always said the Mensheviks are), or“labour lieutenants of the capitalist class”, to use the splendid and profoundly true expression of the followers of Daniel De Leon in America.
For vore mensjevikker er ligesom alle opportunistiske, socialchauvinistiske,kautskyanske fagforeningsførere intet som helst andet end"bourgeoisiets agenter i arbejderbevægelsen"(som vi altid sagde om mensjevikkerne) eller"kapitalisternes arbejderkorporaler"(labour lieutenants of the capitalist class), som Daniel de Leons amerikanske tilhængere med et smukt og virkelig træffende udtryk siger.
