What is the translation of " WORKING-CLASS MOVEMENT " in Slovak?

• robotnícke hnutie
• robotníckeho hnutia
• robotníckom hnutí
• robotníckym hnutím
• hnutím pracujúcej triedy

Examples of using Working-class movement in English and their translations into Slovak

Leader of the Polish and international working-class movement.
Narodil sa pracovník poľského a medzinárodného robotníckeho hnutia.

Social-Democracy existed without a working-class movement, and as a political party it was at the embryonic stage of development.
Sociálna demokracia existovala bez robotníckeho hnutia a ako politická strana prežívala proces zárodočného vývinu.

Socialism has never and nowhere been at first a working-class movement.”.
Socializmus nebol nikdy a nikde v prvom rade hnutím pracujúcej triedy.“.

Social-Democracy existed without a working-class movement; as a political party it was undergoing a process of foetal development.
Sociálna demokracia existovala bez robotníckeho hnutia a ako politická strana prežívala proces zárodočného vývinu.

After all, as Hayek noted,“socialism has never and nowhere been at first a working-class movement.”.
Socializmus nebol nikdy a nikde v prvom rade hnutím pracujúcej triedy.“.

It directed the working-class movement and connected the workers' struggle for economic demands with the political struggle against tsarism.
Zväz viedol robotnícke hnutie a boj robotníkov za hospodárske požiadavky spájal s politickým bojom proti cárizmu.

Svoboda advocates terror as a means of“exciting” the working-class movement and of giving it a“strong impetus”.
Svoboda propaguje teror ako prostriedok, ktorý má„podnecovať robotnícke hnutie a dať mu„silný popud.

Thus we have reached the question of the relation between an organization of professional revolutionaries and the pure and simple working-class movement.
Dostali sme sa teda k otázke vzájomného vzťahu medzi organizáciou revolucionárov z povolania a čisto robotníckym hnutím.

The working-class movement has aroused and is continuing to arouse discontent in some, hopes of support for the opposition in others, and in still others the realisation that the autocracy is unbearable and must inevitably fall.
Robotnícke hnutie vyvolalo a aj ďalej vyvoláva v jedných nespokojnosť, v druhých nádej na podporu opozície, v tretích vedomie, že samoderžavie je neudržateľné a jeho pád neodvratný.

After the R.S.D.L.P. split into Bolsheviks and Mensheviks, Lenin frequently stressed that the Mensheviks represented the Girondist trend in the working-class movement.
Po rozštiepení SDRSR na boľševikov a menševikov Lenin často zdôrazňoval, že menševici sú girondistickým prúdom v robotníckom hnutí.

Trained in this struggle, Social-Democrats went into the working-class movement without"for a moment" forgetting the theory of Marxism which brightly illuminated their path, or the task of overthrowing the autocracy.
Sociálni demokrati, vychovaní v tomto boji, vstupovali do robotníckeho hnutia, pričom„ani na chvíľu nezabúdali ani na teóriu marxizmu, ktorá im jasne ukázala cestu, ani na úlohu zvrhnúť samoderžavie.

The Congress witnessed the culmination of the struggle which Marx, Engels and their followers had waged for many years against all kinds of sectarianism in the working-class movement.
Na tomto kongrese sa skončil dlhoročný boj Marxa, Engelsa a ich spolupracovníkov proti všetkým druhom sektárstva v robotníckom hnutí.

The working-class movement has aroused and is continuing to arouse discontent in some, hopes for support for the opposition in others, and the consciousness of the intolerableness and inevitable downfall of the autocracy in still others.
Robotnícke hnutie vyvolalo a aj ďalej vyvoláva v jedných nespokojnosť, v druhých nádej na podporu opozície, v tretích vedomie, že samoderžavie je neudržateľné a jeho pád neodvratný.

After the R.S.D.L.P. had split into Bolsheviks and Mensheviks, Lenin, on many occasions, stressed the point that the Mensheviks were the Girondist tendency in the working-class movement.
Po rozštiepení SDRSR na boľševikov a menševikov Lenin často zdôrazňoval, že menševici sú girondistickým prúdom v robotníckom hnutí.

The League of Struggle was the first organization in Russia to combine Socialism with the working-class movement and to pass over from the propaganda of Marxism among a small circle of advanced workers to political agitation among the broad masses of the working class.
Zväz boja začal ako prvý v Rusku spájať socializmus s robotníckym hnutím, prechádzať od propagovania marxizmu v pomerne úzkom okruhu vyspelých robotníkov v krúžkoch k politickej agitácii medzi širokými masami proletariátu.

This Congress marked the culmination of the struggle which Marx, Engels and their comrades-in-arms had waged for many years against various kinds of petty-bourgeois sectarianism in the working-class movement.
Na tomto kongrese sa skončil dlhoročný boj Marxa, Engelsa a ich spolupracovníkov proti všetkým druhom sektárstva v robotníckom hnutí.

The task of Social Democracy is to combat spontaneity, to divert the working-class movement from this spontaneous, trade-unionist striving to come under the wing of the bourgeoisie, and to bring it under the wing of revolutionary Social-Democracy.
Preto našou úlohou, úlohou sociálnej demokracie je bojovaí proti živelnosti, odvrátiť robotnícke hnutie od tohto živelného úsilia tradeunionizmu, ktorý by ho chcel dostať pod krídla buržoázie, a priviesť ho pod krídla revolučnej sociálnej demokracie.

Compared with these‘revolts', the strikes of the 90s might even be described as‘conscious', to such an extent do they mark the progress which the working-class movement made in that period.
V porovnaní s týmito„vzburamí" môžeme štrajky deväťdesiatych rokov dokonca nazvať„uvedomelými"- taký veľký krok dopredu urobilo za ten čas robotnícke hnutie.

In dwelling upon the fact that the majority of the present-day leaders of the working-class movement lack training, we cannot refrain from mentioning training in this respect also, for it too is bound up with the Economist conception of“close organic connection with the proletarian struggle”.
Keď hovoríme o slabej pripravenosti väčšiny dnešných vodcov robotníckeho hnutia, musíme spomenúť aj prípravu v tomto smere, lebo aj to súvisí s ekonomistickým chápaním„úzkej organickej spätosti s proletárskym bojom.

It does not lull itself with disquisitions about the economic struggle bringing the workers up against their own lack of rights and about concrete conditions fatalistically impelling the working-class movement onto the path of revolution.
Nedá sa ukolísať úvahami, že hospodársky boj privedie robotníkov k otázke ich bezprávnosti a že konkrétne podmienky osudovo ženú robotnícke hnutie na revolučnú cestu.

The League of Struggle was the first in Russia to begin bringing about the union of socialism with the working-class movement, as well as the transition from propaganda of Marxism among a small group of advanced workers to political agitation among the broad masses of the working class.
Zväz boja začal ako prvý v Rusku spájať socializmus s robotníckym hnutím, prechádzať od propagovania marxizmu v pomerne úzkom okruhu vyspelých robotníkov v krúžkoch k politickej agitácii medzi širokými masami proletariátu.

It does not lull itself with arguments that the economic struggle brings the workers to realise that they have no political rights and that the concrete conditions unavoidably impel the working-class movement on to the path of revolution.
Nedá sa ukolísať úvahami, že hospodársky boj privedie robotníkov k otázke ich bezprávnosti a že konkrétne podmienky osudovo ženú robotnícke hnutie na revolučnú cestu.

The formation of the Revolutionary-Socialist Svoboda Group which set itself the aim of helping the working-class movement in every possible way, but which included in its programme terror, and emancipation, so to speak, from Social-Democracy- once again confirmed the remarkable perspicacity of P. B.
A keď vznikla,, revolučnosocialistická skupina Svoboda, ktorá si dala za úlohu práve všestranne podporovať robotnícke hnutie, ale súčasne zaradila do programu teror a, aby som tak povedal, emancipovala sa od sociálnej demokracie, táto skutočnosť znova len potvrdila jedinečnú predvídavosť P. B.

The St. Petersburg League of Struggle for the Emancipation of the Working Class was, in V. I. Lenin's words, the embryo of a revolutionary party based on the working-class movement and giving leadership to the class struggle of the proletariat.
Význam petrohradského Zväzu boja za oslobodenie robotníckej triedy spočíva podľa Leninových slov v tom, že bol zárodkom revolučnej strany, ktorá sa opiera o robotnícke hnutie a vedie triedny boj proletariátu.

While fully recognizing the political struggle(it would be more correct to say the political desires and demands of the workers), which arises spontaneously from the working-class movement itself, it absolutely refuses independently to work out a specifically Social-Democratic policy corresponding to the general tasks of Socialism and to contemporary conditions in Russia.
Úplne uznáva politický boj(správnejšie: politické želania a požiadavky robotníkov), ktorý živelne vyrastá zo samého robotníckeho hnutia, ale pritom sa úplne zdráha samostatne vypracovať špecifickú sociálnodemokratickú politiku zodpovedajúcu všeobecným úlohám socializmu a sú­časným ruským podmienkam.

The legalization of the non-socialist and non-political labour unions in Russia has already begun, and there is no doubt that every advance made by our rapidly growing Social-Democratic working-class movement will multiply and encourage attempts at legalization-- attempts proceeding for the most part from supporters of the existing order, but partly also from the workers themselves and from liberal intellectuals.
Legalizácia nesocialistických a nepolitických robotníckych zväzov v Rusku sa už začala a vôbec nemožno pochybovať, že každý krok nášho rýchlo rastúceho sociálnodemokratického robotníckeho hnutia bude znásobovať a povzbudzovať pokusy o túto legalizáciu- pokusy, ktorých iniciátormi sú najmä stúpenci existujúceho zriadenia, no čiastočne aj sami robotníci a liberálna inteligencia.