What is the translation of " SO DISTANT " in Dutch?

• zo afstandelijk
• zo ver
• zo afwezig
• zo verre
• erg afstandelijk

Examples of using So distant in English and their translations into Dutch

You seem so distant.
Je was zo afwezig.

All of these anime creators started to seem so distant.
Al deze animemakers begonnen zo afstandelijk te lijken.

You seem so distant.
Je lijkt zo afwezig.

Not so distant, but a lot of rest and little tourism.
Niet afgelegen dus, maar wel veel rust en weinig toerisme.

He seems so distant.
Hij lijkt zo afwezig.

but you are so distant.
maar je bent zo afstandelijk.

You sound so distant.
Je klinkt zo ver weg.

He was so distant to me, it seemed right.
Hij stond zo ver van mij af, zodat dat juist leek.

You remain so distant.
Je blijft zo ver weg.

We are so distant from Christ now.
We zijn zo ver van Christus verwijderd.

She was always so distant.
Ze is zo afstandelijk.

You sound so distant. Sydney,
Je klinkt zover weg. Sydney,

Hilltop feels so distant.
Hilltop lijkt zo ver weg.

You sound so distant. Sydney,
Je klinkt zo ver weg. Sydney,

He's just been so distant.
Maar hij is zo afstandelijk.

I mean, he was so distant and hardly ever talked.
Er was zo'n afstand en we praatten bijna niet.

Sometimes you seem so distant.
Soms lijk je zo afstandelijk.

You seemed so distant sometimes.
Je was soms zo afstandelijk.

BLACKTHORNE You have been so distant.
Je was zo afstandelijk.

He seemed so distant and sad.
Hij leek zo afstandelijk en triest'.

But lately, he's been so distant.
Maar recentelijk is hij zo afstandelijk.

It seemed so distant that it made me tremble in fear.
Het leek zo ver weg dat het me bang maakte.

You're always so distant.
Je bent altijd zo afstandelijk.

The sounds of not so distant roosters and mules were an added bonus.
De geluiden van de niet zo verre hanen en muilezels waren een extra bonus.

That's why I have been so distant.
Daarom heb ik zo afstandelijk zijn geweest.

You are always so distant, so concerned with climbing the ladder.
Je bent altijd zo ver weg, zo betrokken met het beklimmen van de ladder.

A village… in a not so distant past.
Een dorp… In een niet zo ver verleden.

So, how goes it? Lena is just being so distant.
Hoe gaat het? Lena is erg afstandelijk.

And since I feel so distant from you.
En omdat ik voel me zo ver van je af.

I'm sorry that I have been so distant.
Sorry dat ik zo afstandelijk ben geweest.