What is the translation of " TO PATCH UP " in Dutch?

• op te lappen
• oplappen

Examples of using To patch up in English and their translations into Dutch

We are going to patch up.
We gaan je opkalefateren.

To… to patch up bullet wounds?
Om kogelwonden op te lappen?

You're using me to patch up your couple.
Je gebruikt mij om jouw relatie op te lappen.

To patch up all the good guys. Well, there's plenty of folks out there.
Er zijn al genoeg mensen die de brave mensen oplappen.

He went into the house to patch up some scratches.
Hij ging naar binnen om zich op te lappen.

How to patch up the hole in the film.
Hoe te lappen het gat in de film.

They won't know which hole to patch up, when the'K' clap.
Ze zullen niet weten welke gat te lappen, als de 'K' clap.

I prefer to patch up people who get shot than to get shot.
Ik lap liever mensen op die een schotwond hebben, dan zelf beschoten worden.

Well, there's plenty of folks out there to patch up all the good guys.
Nou, er zijn genoeg mensen om de goeieriken op te lappen.

I need you here to patch up anybody that might need patchin' up..
Je moet mensen kunnen oplappen als dat nodig is.

People come to start a new relationship or to patch up old ones.
Mensen komen om een nieuwe relatie te beginnen of om oude relaties op te lappen.

You're about to patch up Sergeant Michael Yee.
Je gaat sergeant Michael Yee oplappen.

After he promised not to murder me, he asked me to patch up his leg.
Nadat hij beloofde me niet te vermoorden, vroeg hij me zijn been op te lappen.

The authorities are trying to patch up a system that is fundamentally broken.
De autoriteiten proberen een systeem op te lappen dat fundamenteel kapot is.

You have to ask yourself,"Where would you go if you needed to patch up a bullet wound?
Je moet jezelf afvragen,"Waar zou je heen gaan als je een schotwond wil oplappen?

Of our soldiers, I was trying to patch up the tattered bodies our former comrades.
Ik probeerde alleen 't verwoeste lichaam van m'n oude kameraden op te lappen.

Forget your grandma's china cups this stuff was developed for the Vietnam war to patch up broken soldiers.
Vergeet je oma's porcelein… dit spul was ontwikkeld voor Vietnam om kapotte soldaten op te lappen.

Believe me, to improve and to patch up"a quick" balcony will not work.
Geloof me, te verbeteren en op te lappen"een snelle" balkon zal niet werken.

To patch up broken soldiers. Forget your grandma's china cups… this stuff was developed for the Vietnam War.
Dit spul was ontwikkeld voor Vietnam om kapotte soldaten op te lappen. Vergeet je oma's porselein.

There's plenty of folks out there to patch up all the good guys.
Er zijn daarbuiten genoeg lui om alle goede mensen op te lappen.

Anne's trying to patch up the hole you put in him, but I don't have high hopes for our fish-head friend.
Anne probeert het gat op te lappen dat je in hem schoot, maar ik heb weinig hoop voor je Vissenkop vriendje.

They did. Kept me alive to patch up their casualties.
Dat deden ze. Maar ze hielden mij in leven om hun gewonden te verzorgen.

it only took Facebook a few weeks or less to patch up the hack.
het duurde slechts bij een paar weken of minder te lappen de hack.

Must be hard trying to patch up a marriage with a guy like TJ barking at your heels.
Is moeilijk een huwelijk proberen op te lappen met een vent als TJ op je hielen.

the team needed two hours to patch up the Corvette.
waarna het team twee uur nodig heeft om de Corvette op te lappen.

When William is wounded, Nobody tries to patch up and help this mysterious young man.
Als William gewond raakt, probeert Nobody de mysterieuze jongeman op te lappen en te helpen.

Tying to patch up this technical infrastructure that we have is wasteful,
Proberen deze technische infrastructuur op te lappen die we hebben is verspillend,

If you plan to lay linoleum on concrete floorIt is sufficient to patch up all the cracks and justvacuum it.
Als u van plan bent om linoleum te leggen op betonnen vloerHet is voldoende te lappen alle scheuren en gewoonstofzuigen het.

You guys didn't think my pretty little bubble butt was so helpless when we were dropped in the LZ, to patch up Chosen Company, 2nd Battalion, after the Battle of Wanat.
Jullie vonden mijn lekkere kontje niet zo weerloos toen we werden gedropt om Chosen Company, 2e Bataljon, op te lappen na de Slag om Wanat.

money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?.
ons geld hiervoor gebruiken dan voor het oplappen van iets wat niet op te lappen valt?