Examples of using Aid package in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aid package in favour of MG Rover(United Kingdom)204.
Am I? The president's using the aid package to leverage Saul's release.
The specific objective of this Communication is to present this aid package.
Tämän tiedonannon erityisenä tavoitteena on esitellä tätä tukipakettia.Phare and Pre-Accession for Turkey and the Special Aid Package for the Northern Part of Cyprus.
Phare, Turkin liittymistä valmisteleva tuki ja Kyproksen pohjoisosalle kohdennettu erityinen tukipaketti.The industrialised countries have provided a substantial financial aid package.
Teollisuusmaat ovat tarjonneet merkittävän taloudellisen tukipaketin.We have the aid package, which is considerable, and we also have an economic approach in terms of more trade.
Meillä on huomattava apupaketti, ja me sovellamme myös talouteen liittyvää lähestymistapaa eli kaupan lisäämistä.So if you give us our guy back, I'm gonna hook you up with a sweet aid package.
Hommaan sinulle hyvän tukipaketin. Jos siis palautat meidän äijämme.Although welcoming the Commission's aid package of EUR 93.6 million, we must give more and we can do better.
Vaikka suhtaudunkin myönteisesti komission 93, 6 miljoonan euron apupakettiin, meidän on annettava apua enemmän ja toimittava tehokkaammin.The Commission has undertaken to coordinate the efforts to set up an aid package of this kind.
Komissio on ottanut tehtäväkseen koordinoida tämän tukipaketin aikaansaamista koskevia ponnisteluja.However, measures(particularly generalised aid packages) which harm the long-term prospects for growth and competitiveness must be avoided.
On kuitenkin vältettävä toimenpiteitä(erityisesti yleisiä tukipaketteja), jotka haittaavat pitkän aikavälin kasvu- ja kilpailukykynäkymiä.Although the EU has given EUR 93.6 million as an aid package, we need to do more.
Vaikka EU on antanut 93, 6 miljoonan euron avustuspaketin, meidän on tehtävä enemmän.The EGF aid package is intended to safeguard the position of the 839 workers made redundant from Qimonda Portugal between 8 June and 8 October last year.
EGR: n tukipaketin on määrä turvata Qimonda Portugalin 8. kesäkuuta-8. lokakuuta viime vuonna irtisanomien 839 työntekijän asema.President Taylor is lifting economic sanctions, and offering an aid package worth billions of dollars.
Presidentti Taylor korottaa taloudellisia seuraamuksia- ja tarjoaa miljardien arvoista avustuspakettia.A $4.4 billion family aid package, a $5.5 billion small business package and slowing mineral exports were the largest contributors to the increased deficit.
Miljardiin euroon perhe tukipaketti, joka on$ 5.5 miljardiin euroon pienyritysten paketti ja hidastaa mineraalien viennin osuus oli suurin lisääntyneeseen vaje.To a country that's on the verge of becoming a narco-democracy, Sending a five-billion-dollar aid package that's a bad look in the Senate.
Lähes huumedemokratiaksi kehittyvään maahan näyttää huonolta senaatissa. Viiden miljardin apupaketin lähettäminen-.This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank's market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid. .
Tämä tukipaketti oli mahdollista hyväksyä ainoastaan sillä edellytyksellä, että pankin markkinaläsnäoloa pienennetään merkittävästi tämän suuren tukimäärän kilpailua vääristävän vaikutuksen lieventämiseksi.We can see that the United States has mobilised a significant economic aid package and has developed a policy that is producing results.
Havaitsemme, että Yhdysvallat on ottanut käyttöön merkittävän taloudellisen tukipaketin ja laatinut politiikkaa, joka tuottaa tuloksia.Blankets, mattresses, water containers, tents and hygiene equipment have been provided by 13 Member States as part of an initial joint EU aid package.
EU: n jäsenvaltioista 13 on toimittanut huopia, patjoja, vesisäiliöitä, telttoja ja hygieniavarusteita osana EU: n ensimmäistä yhteistä apupakettia.Therefore, we should take measuresat a European and not a national level and provide aid packages which are compatible throughout Europe and do not distort the market, as has happened frequently in the past.
Meidän on siis toteutettava toimenpiteitä EU:n tasolla eikä kansallisella tasolla ja tarjottava tukipaketteja, jotka ovat yhteensopivia kaikkialla Euroopassa eivätkä vääristä markkinoita, kuten aiemmin on usein käynyt.It is a striking example of the need to present the different contributions of the Commission andthe Member States as a truly European aid package.
Se on selkeä esimerkki siitä, että meidän on tarjottava komission jajäsenvaltioiden myöntämät erilaiset avustukset yhtenä eurooppalaisena apupakettina.The EUR 280 million budget proposed by the Member States is inadequate;we must show that we are more ambitious and support an aid package of EUR 600 million to allow our producers to emerge from the slump in which they find themselves.
Jäsenvaltioiden ehdottamat 280 miljoonan euron määrärahat ovat riittämättömät. Meidän on osoitettava, ettätavoitteemme ovat korkeammalla ja tuettava 600 miljoonan euron tukipakettia, jotta tuottajilla on mahdollisuus selviytyä ahdingosta, johon he ovat joutuneet.The aid package approved in 1997 had included a maximum amount of aid in the form of special tax credits of EUR 349 million during the period 1995-99, to compensate the yards for the fact that they could not benefit from tax credits under Spain's general tax con solidation system.
Vuonna 1997 hyväksyttyyn tukipakettiin kuuluivat erityi set vuosina 1995 1999 myönnettävät, enintään 349 miljoonan euron verohyvitykset, joilla pyrit tiin korvaamaan telakoille se, etteivät ne voineet saada verohelpotuksia Espanjan yleisestä vero konsolidointijärjestelmästä.The Portuguese Government submitted an application for around half of the amount for which it was eligible, andthe Commission proposed an aid package of EUR 32 million.
Portugalin hallitus toimitti hakemuksen, jonka määrä oli noin puolet siitä määrästä,johon sillä oli oikeus, ja komissio ehdotti 32 miljoonan euron tukipakettia.On 7 January the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a plan to grant an aid package to Siemens for the conversion of its semiconductor production plant in Villach(situated in a nonassisted area) to power semiconductor production.
Komissio päätti 7. tammikuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn suunnitelmasta myöntää tukipaketti Siemensille sen Villachissa(tukialueen ulkopuolella) sijaitsevan puolijohteiden tuotantolaitoksen muuntamiseksi tehopuolijohteiden tuotantolaitokseksi.Mr President-in-Office of the Council, if the European summit, acting on the European Parliament's recommendations, takes the right decisions at the end of the month, then Europe can boost the negotiations- with targets ofa 30% reduction and a EUR 35 billion aid package for the countries of the South.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, jos Eurooppa-neuvoston huippukokous, joka toimii Euroopan parlamentin suositusten perusteella, tekee oikeita päätöksiä kuun loppupuolella, niin EU voi vauhdittaa neuvotteluita.Tavoitteena on 30 prosentin vähennys ja 35 miljardin euron tukipaketti etelän valtioille.I am certain that the Heads of State orGovernment will adopt this financial aid package for Greece, which is, in short, as they said in their statement on 11 February, a commitment to financial stability, to the economic stability of the euro area and of the whole of the European Union.
Olen varma, että valtion- jahallitusten päämiehet hyväksyvät Kreikan taloudellisen avun paketin, joka on lyhyesti sanottuna, kuten he totesivat 11. helmikuuta antamassaan lausunnossa, sitoutumista talouden vakauteen, euroalueen ja koko Euroopan unionin talouden vakauteen.The Union's Foreign Ministers agreed at the General Affairs Council meeting on 23 February to renew the European Community aid package to the Palestinians beyond its expiry at the end of this year.
Unionin ulkoministerit sopivat yleisten asioiden neuvostossa 23. helmikuuta uudistavansa Euroopan yhteisön avustuspaketin palestiinalaisille ennen sen määräajan umpeutumista tämän vuoden lopussa.This aid package of EUR 200 million will enable us to take the necessary measures on the energy front, before the end of this year, in order to supply the people with the heating energy they need this winter, relieve the emergency situation that prevails in many areas of health care, and also ensure, for example, that the children do not sit freezing in their classrooms through the winter, by financing any necessary repair work here.
Tämän 200 miljoonan euron avustuspaketin avulla on vielä tänä vuonna tarkoitus ryhtyä tarvittaviin toimiin energia-alalla, jotta ihmisillä on talvella käytettävissään riittävästi lämmitysenergiaa, tarkoitus lievittää hätätilannetta monilla lääkehuollon aloilla ja huolehtia esimerkiksi myös siitä, että lasten ei tarvitse palella koulussa talvella, vaan että tarvittavat korjaustoimet rahoitetaan.
