What is the translation of " AID PACKAGE " in Russian?

• пакет помощи
• пакета помощи

Examples of using Aid package in English and their translations into Russian

The president's using the aid package to leverage Saul's release.
Президент использует пакет помощи для освобождения Сола.

Either Saul Berenson gets returned to this embassy quickly and quietly, or we put Pakistan's $2 billion-a-year aid package under immediate review.
Либо Сол Беренсон возвращается в посольство быстро и тихо, либо же мы ставим двухмиллиардный пакет помощи Пакистану под тщательное рассмотрение.

That lethal aid package he got from us must have included a pair of brass ones.
К пакету военной помощи, который он от нас получил, стоит добавить пару медалей за храбрость.

The United States expected to assemble an initial two-year aid package worth $250 million.
Соединенные Штаты планируют сформировать первоначальный двухлетний пакет помощи на сумму 250 млн. долл. США.

This includes limited aid packages and a focus on returnees' economic potential, as well as returnee monitoring.
Это включает принятие ограниченных мер по оказанию помощи и уделение особого внимания экономическому потенциалу возвращенцев, а также наблюдение за их положением.

The EU Commission recommendation of a Euro259 million aid package for the north is yet to be acted upon.
Рекомендация Комиссии Европейского союза о выделении северной части острова пакета помощи в размере 259 млн. евро все еще не выполнена.

The 2011/12 aid package was approved in May 2011, following a visit to Saint Helena by DFID representatives.
Пакет помощи на 2011/ 12 финансовый год был утвержден в мае 2011 года, после визита на остров Святой Елены представителей министерства по вопросам международного развития.

A visit to St. Helena by DFID representatives to discuss the three-year 20072010 aid package took place between 26 February and 6 March 2007.
В период с 26 февраля по 6 марта 2007 года представители МВМР побывали на острове Св. Елены, где обсудили пакет помощи на трехгодичный период 2007- 2010 годов.

The sum is part of the $250 million aid package to be allocated to the Palestinian Authority by the end of the year. Ha'aretz, 22 November 1994.
Эта сумма представляет собой часть пакета помощи в размере 250 млн. долл. США, который должен быть передан Палестинскому органу до конца года." Гаарец", 22 ноября 1994 года.

That programme will assist Indonesia to recover from the devastating impact of the tsunami and is the biggest single aid package in Australia's history.
Эта программа поможет восстановлению Индонезии после разрушений, вызванных цунами, и является самым крупным единовременным пакетом помощи в истории Австралии.

The 2013-2014 aid package was approved in February 2013, following a visit to Saint Helena by representatives of the Department for International Development.
Пакет помощи на 2012/ 14 год был утвержден в феврале 2013 года после посещения острова Святой Елены представителями министерства по вопросам международного развития.

Most of the international institutions and bilateral donors have in the course of the past decade introduced different forms of conditionalities into their aid packages.
Большинство международных учреждений и двусторонних доноров установили в прошлом десятилетии различные формы условий в рамках своих мер по оказанию помощи.

For example, in 2002, the Chinese Government pledged an aid package worth $150 million to assist the Afghan Government in post-war reconstruction.
Например, в 2002 году правительство Китая обязалось предоставить пакет помощи на сумму 150 млн. долл. США в интересах оказания содействия афганскому правительству в послевоенном восстановлении.

Essential advice on the victim's rights and to claim access to remedies, including compensation or similar aid packages from national governments;
Необходимое консультирование жертв в отношении их прав и тебований доступа к средствам правовой защиты, включая компенсацию или аналогичные пакеты помощи от национальных правительств;

The Syrian Arab Red Crescent delivered and handed out aid packages to 6,200 people on 19 February and to 12,000 people over four successive days from 23 February.
Сирийское арабское общество Красного Полумесяца доставило и распределило посылки с помощью среди 6200 человек 19 февраля и еще среди 12 000 человек в течение четырех дней подряд начиная с 23 февраля.

The international and regional financial institutions are already investing in education, usually as a component of more comprehensive loans or aid packages.
Международные и региональные финансовые учреждения уже направляют инвестиции в сферу просвещения, как правило в качестве компонента более широких займов или пакетов помощи.

UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi praised the Pakistani move and doubled the UN's aid package for Afghan refugees who agree to return home from US $200 Rs.
Верховный комиссар ООН по делам беженцев, Филиппо Гранди, положительно оценил действия пакистанских властей и увеличил пакет помощи ООН для афганских беженцев, которые согласились вернуться домой, с 200 долл, США( 20 000 рупий) до 400 долл.

In May, efforts to contain the sovereign debt crisis continued with the announcement among Portugal, the European Union and IMF of a Euro78 billion aid package.
В мае в результате усилий по преодолению кризиса суверенной задолженности было объявлено о том, что Португалия, Европейский союз и МВФ согласовали пакет помощи на сумму 78 млрд. евро.

In 2008, the Finnish government revoked a 1.95 million euro aid package meant for Nicaragua in protest of what it alleged was a lack of transparency in Nicaragua's national budget and its municipal elections.
В 2008 году финское правительство аннулировало пакет помощи в 1. 95 миллиона евро, предназначенный для Никарагуа в знак протеста против того, что в государстве якобы была недостаточная прозрачность республиканского бюджета и муниципальных выборов.

Economy: no taxes paid to Kiev, association with Russia, full access to the huge Eurasian market, work for the Russian industry, social rights paid for by Russia(as part of an aid package).
Экономика: никаких налогов Киеву, ассоциация с Россией, полный доступ на огромный евразийский рынок, работа на российскую промышленность, социальные права, оплачиваемые Россией( как часть пакета помощи).

While the Greek Cypriot side supports the aid package, the Turkish Cypriot side agrees to accept it only together with the Commission's recommendation on direct trade between the north of the island and the EU.
Хотя кипрско- греческая сторона поддерживает выделение этого пакета помощи, кипрско- турецкая сторона соглашается принять его лишь в том случае, если Комиссия также рекомендует наладить прямую торговлю между северной частью острова и Европейским союзом.

When Namibia became independent in March 1990, the British Government announced a technical cooperation aid package of £10 million over a three-year period.
Когда в марте 1990 года Намибия обрела независимость, британское правительство объявило о пакете помощи в области технического сотрудничества, на осуществление которого в течение трехлетнего периода было выделено 10 млн. фунтов стерлингов.

Importantly, according to the statement released by the 67 groups, the international financial institutions now sponsoring the aid package have been systematically promoting the unjust economic models that led to the impoverishment and marginalization of many in North Africa and the Middle East- and against which the pro-democracy movements rose.
Важно отметить, что согласно заявлению, распространенном группой 67, международные финансовые институты, которые в настоящее время финансируют программу помощи, систематически содействуют развитию несправедливых экономических моделей, которые привели к обнищанию и маргинализации многих в Северной Африке и на Ближнем Востоке, и против которых поднялось продемократическое движение.

To maintain the momentum of returns and to counteract anti-repatriation propaganda in the camps, UNHCR reinforced its mass information campaign and provided aid packages for returnees.
Для поддержания на достигнутом уровне процесса возвращения и противодействия направленной против репатриации пропаганды в лагерях УВКБ усилило свою кампанию массовой информации и предоставило репатриантам пакеты помощи.

The Advisory Committee notes that, as reported in the eleventh report of the Multinational Force in Haiti, 1/ the Paris donor's conference approved significant aid packages for Haiti: a $600 million reconstruction programme was approved, as was an additional $240 million in assistance funds.
Консультативный комитет замечает, что, как говорится в одиннадцатом докладе Многонациональных сил в Гаити 1/, Парижская конференция доноров завершилась утверждением пакета мер об оказании крупномасштабной помощи Гаити: было ассигновано 600 млн. долл. США на осуществление программы реконструкции и еще 240 млн. долл. США- на оказание помощи..

While he hailed the additional commitments made by the Group of Eight to increase ODA by about $50 billion a year by 2010, he hoped that all least developed countries and landlocked least developed countries would benefit from that aid package.
Он приветствует дополнительные обязательства, взятые Группой восьми по увеличению объема официальной помощи в целях развития приблизительно на 50 млрд. долл. США в год к 2010 году, и одновременно с этим выражает надежду на то, что все наименее развитые страны и наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю, извлекут пользу из этой программы помощи.

Trade liberalization agreements between poor countries and industrialized(or advanced developing countries) should ideally contain adequate aid packages designed to tackle the abovementioned supply side constraints and help to strengthen the competitiveness of domestic sectors during the agreed liberalization transition periods.
Соглашения о либерализации торговли между бедными странами и промышленными( или передовыми развивающимися) странами в идеале должны предусматривать надлежащие пакеты мер по оказанию помощи с целью преодоления вышеупомянутых ограничений в сфере предложения и содействия укреплению конкурентоспособности отечественных секторов в согласованные переходные периоды либерализации.

We are also obliged to note that budgetary constraints faced by various developed countries, clarification of foreign aid objectives, revised conditions governing the granting of assistance, and the heightened competition among various regions for aid packages constitute a serious challenge for developing countries such as mine.
Мы также должны отметить, что бюджетные ограничения различных развитых стран, прояснение целей внешней помощи, пересмотр условий, регулирующих предоставление помощи, и возросшая конкуренция между различными регионами за получение пакетов помощи, представляют собой серьезную проблему для развивающихся стран, таких, как моя.

The loan is part of a $6 billion aid package that Japan pledged in 2003. On 5 April the Office of the Prime Minister of Iraq announced that it had negotiated a $500 million loan from the World Bank for reconstruction. On 12 April the Prime Minister signed a memorandum of understanding with the Republic of Korea on cooperation in the development of oilfields.
Эта ссуда является частью пакета помощи стоимостью 6 млрд. долл. США, объявленного Японией в 2003 году. 5 апреля канцелярия премьер-министра Ирака объявила, что она договорилась со Всемирным банком о предоставлении ссуды в размере 500 млн. долл. США на цели восстановления. 12 апреля премьер-министр подписал с Республикой Корея меморандум о понимании в отношении сотрудничества в области освоения месторождений нефти.

A scheduled visit to St. Helena by Department for International Development representatives to discuss the 2005/06 aid package was held in March 2005, after some delay.
Запланированный визит на остров Св. Елены представителей министерства Соединенного Королевства по вопросам международного развития для обсуждения пакета мер по оказанию помощи на 2005/ 06 год состоялся, с некоторым опозданием, в марте 2005 года.