Examples of using Basque language in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
That's a basque language.
Se on baskien kieli.The Basque language is the only one without Romanesque roots.
Baskin kieli on ainoa, jolla ei ole romaanisia juuria.That's the Basque language.
Se on baskien kieli.The Basque language saved my life.
Baskin kieli pelasti henkeni.But they also maintain the Basque language.
Mutta he ylläpitävät myös baskin kieltä.The Basque language literally saved my life.
Baskin kieli pelasti henkeni.The word\Osasuna\ comes from the Basque language and means\health\.
Sana\Osasuna\ peräisin baskin kieli ja tarkoittaa\Terveys\.The Basque language is still spoken in most of the provinces.
Baskin kieltä puhutaan edelleen suurimmassa osassa aluetta.The Basque name derives from Euskara the autochthonous name of the Basque language.
Pottoka is the Basque language name for this horse, both north and south of the mountains.
Pottoka on baskinkielinen nimi tälle hevosrodulle sekä vuorien etelä- että pohjoispuolella.The Basque alphabet is a Latin alphabet used to write the Basque language.
Balilaiset aakkoset ovat aakkoset, joita ennen käytettiin balin kielen kirjoittamiseen.The speaker continued in the Basque language Urte berri on danori eta zuri zorionak Lehendakari Jauna.
Puhuja jatkoi baskin kielellä. Urte berri on danori eta zuri zorionak Lehendakari Jauna.The place is now the site of Euskaltzaindia, the Basque language Royal Academy.
Kielenhuollosta ja-tutkimuksesta vastaa Euskaltzaindia, baskin kielen kuninkaallinen akatemia.Ideologies and even the Basque language have been gratuitously criminalised in the name of fighting terrorism.
Eri ideologioita ja jopa baskin kieli on kriminalisoitu aiheettomasti terrorismin torjunnan nimissä.In the 1970s Txillardegi co-founded the Euskal Herrian Euskaraz Basque language movement.
Txillardegi oli perustamassa 1970-luvulla baskin kielen liikettä Euskal Herrian Euskaraz.One of these cases is the Basque language, Euskera, which is not a minority language but an official one, at least in the southern area of the Basque Country, which, in administrative terms, is classed as part of the Spanish state.
Yksi näistä esimerkeistä on baskin kieli euskera, joka ei ole vähemmistökieli vaan virallinen Perhaps Suso's major claim to fame is as the place where phrases in the Spanish and Basque languages were written for the first time.
Suson luostarin sanotaan olevan paikka, jossa espanjan ja baskin kieliä on ensi kerran kirjoitettu.Udalbitza has enhanced the national construction of our country, favouring local representatives' joint action in fields such as culture, the environment, social welfare, economic development,land organisation, sports and, of course, the promotion of the Basque language.
Udalbitza on tukenut maamme kansallista rakentamista ja edistänyt paikallisedustajien yhteisiä toimia muun muassa kulttuurin, ympäristön, sosiaalisen hyvinvoinnin, talouden kehityksen, maankäytön ja urheilun alalla.Lisäksi se on tietenkin pyrkinyt parantamaan baskin kielen asemaa.And neither will I do it in Spanish, in this Chamber, while the Basque language does not enjoy full recognition in our country.
Enkä aio tehdä sitä täällä myöskään espanjan Last week in Bayonne, people were ejected from a court of law and sprayed with tear gas because they had dared tospeak in Basque and promote the use of the Basque language in public services.
Viime viikolla Bayonnessa ihmiset ajettiin ulos tuomioistuimesta ja heidän päälleen suihkutettiin kyynelkaasua, koskahe olivat uskaltaneet puhua baskia ja edistää baskin kielen käyttöä julkisissa palveluissa.In 1957, he became a corresponding member of the Euskaltzaindia(Academia de la Lengua Vasca, Academy of the Basque Language), which adopted most of his proposals on the orthography and morphology of Standard Basque. .
Vuonna 1957 hänestä tuli Euskaltzaindian(Academia de la Lengua Vasca, Baskin kielen akatemia) kirjeenvaihtajajäsen, ja akatemia hyväksyi lähes kaikki hänen Mr President, I shall begin in French, in that beautiful language of yours,to say that it is my duty to inform you of my intention to stop speaking this language until such time as France recognises the Basque language.
Arvoisa puhemies, aloitan ranskaksi sanoakseni teidän hyvin kauniilla kielellänne, ettävelvollisuutenani on ilmoittaa teille, että tästä lähtien en halua enää käyttää tätä kieltä, ennen kuin Ranska tunnustaa baskin kielemme.A member of the Basque Nationalist Party(PNV) in his youth,he promoted the defence and study of the Basque language as the basis of Basque identity.
Hän oli nuorena Baskien kansallispuolueen(PNV) jäsen jaoli tukemassa baskin kielen puolustamista ja opiskelua baski-identiteetin perustana.Within the Spanish State, the Basque region enjoys very broad autonomy, with its own government and parliament, full control of its taxation, bilingual educational competences, two of its own television channels,one in the Basque language, etc.
Espanjan valtion sisällä baskien yhteisöllä on erittäin laaja autonomia, oma hallitus ja oma parlamentti, täysin omissa käsissä oleva verotus, opetustoimi kahdella How would you feel if you were accused of belonging to an armed group, arrested and kept isolated for five days, and then you had your assets frozen and were put in prison for up to a year anda half for being the directors of the only newspaper that was published at the time in the Basque language, which was closed down without a hearing?
Miltä teistä tuntuisi, jos teitä syytettäisiin kuulumisesta aseelliseen ryhmään, teidät pidätettäisiin ja pidettäisiin eristyksissä viisi vuorokautta ja sen jälkeen varanne jäädytettäisiin jateidät pantaisiin vankilaan puoleksitoista vuodeksi siitä syystä, että toimitte päätoimittajana siihen aikaan ainoassa baskinkielisessä sanomalehdessä, joka lakkautettiin ilman tuomioistuinkäsittelyä?
