What is the translation of " BASQUE LANGUAGE " in German?

• baskische Sprache
• baskischer Sprache
• baskischen Sprache

Examples of using Basque language in English and their translations into German

I'm learning the Basque language.
Die baskische Sprache lerne ich.

Don't be confused if you see it referred to as Donostia, its name in the local Basque language.
Seien Sie nicht verwirrt, wenn jemand es Donostia nennt, das ist sein Name in der lokalen baskischen Sprache.

I'm learning the Basque language.
Ich lerne die baskische Sprache.

Ideologies and even the Basque language have been gratuitously criminalised in the name of fighting terrorism.
Ideologien und sogar die baskische Sprache werden im Namen der Terrorismusbekämpfung grundlos kriminalisiert.

The beneficiaries must publish exclusively in the Basque language.
Die Beihilfeempfnger drfen ausschlielich auf Baskisch verffentlichen.

Unique to Europe, the Basque language is similar to Georgian.
Einzigartig für Europa, die baskische Sprache ist georgisch ähnlich.

With texts by Esther Ruelfs and Klaudija Kosanovic in german, english, spanish and basque language.
Mit Texten von Esther Ruelfs und Klaudija Kosanovic in deutscher, englischer, spanischer und baskischer Sprache. 96 Seiten.

Local media in the Basque language Spain.
Lokale Medien in baskischer Sprache Spanien.

One look at the Basque language(Euskara) will show you just how independent this region is from the rest of France.
Ein Blick auf die baskische Sprache(Euskara) zeigt Ihnen, wie unabhängig diese Region vom Rest Frankreichs ist.

The word\Osasuna\ comes from the Basque language and means\health\.
Das Wort \Osasuna\ kommt aus der baskischen Sprache und bedeutet \Gesundheit\.

Basque language spoken in the Basque Country and, consequently, also in Oñati, the town where the Group was born.
Das ist die baskische Sprache, die im Baskenland und somit auch in Oñati, dem Geburtsort des Unternehmens, gesprochen wird.

As you mentioned, however, it is about the fact that French authorities have removed a sign in the Basque language which points the way to a railway station.
Aber wie Sie gesagt haben, geht es darum, dass französische Behörden ein Schild entfernt haben, das in baskischer Sprache den Weg zu einem Bahnhof anzeigt.

Why does not the Basque language follow the rules of English or Chinese?”.
Wieso folgt die baskische Sprache nicht den Regeln der englischen und chinesischen Sprache?“.

At that time I announced that I would speak neither French nor Spanish in plenary while the Basque language did not enjoy full recognition in the Basque country.
Damals hatte ich angekündigt, dass ich während der Sitzungen weder Französisch noch Spanisch sprechen werde, solange die baskische Sprache im Baskenland keine volle Anerkennung genießt.

What's peculiar about the Basque language is the preservation of such a unique morphology and vocabulary.
Auffällig an der baskischen Sprache ist die Bewahrung einer starken Eigenständigkeit, was Morphologie und Wortschatz betrifft.

You will appreciate the richness of its gastronomic and artisanal products, its attachment to traditions through the Basque language but also thanks to its Basque dances and Basque pelota games.
Sie werden den Reichtum seiner gastronomischen und handwerklichen Produkte, die Verbindung zu Traditionen durch die baskische Sprache, aber auch dank der baskischen Tänze und baskischen Pelota-Spiele zu schätzen wissen.

The speaker continued in the Basque language Urte berri on danori eta zuri zorionak Lehendakari Jauna.
Der Redner fährt in baskischer Sprache fort. Urte berri on danori eta zuri zorionak Lehendakari Jauna.

Linguistic features==The research by Muñoz and Lopez de Mungia has confirmed that Erromintxela is not derived from Caló, the mixed Spanish-Romani language spoken throughout Spain, but is instead based on Kalderash Romani and the Basque language.
Linguistische Merkmale ==Die Untersuchung von Muñoz und Lopez de Mungia hat bestätigt, dass Erromintxela nicht vom Caló(Spanisch-Romani), gesprochen in ganz Spanien, abgeleitet ist, sondern stattdessen auf dem Kalderash-Romani und dem Baskischen basiert.

Pamplona, or"Iruña" in the Basque language, is the capital of the autonomous Spanish region of Navarra and has approximately 196,000 inhabitants.
Pamplona, oder in baskischer Sprache"Iruña", ist die Hauptstadt der spanischen autonomen Region Navarra und hat circa 196.000 Einwohnern.

Within the Spanish State, the Basque region enjoys very broad autonomy, with its own government and parliament, full control of its taxation, bilingual educational competences, two of its own television channels, one in the Basque language, etc.
Im spanischen Staat genießt die baskische Gemeinschaft eine sehr umfangreiche Autonomie, mit eigener Regierung und eigenem Parlament, mit voller Steuerhoheit, mit Befugnissen für die zweisprachige Erziehung, zwei eigenen Fernsehkanälen- einem davon in baskischer Sprache- usw.

The Basque language is characterized by a highly agglutinative word structure, which can be found in Hungarian or Turkish, for example.
Die baskische Sprache zeichnet sich durch einen sehr stark agglutinierenden Wortaufbau aus, den man zum Beispiel auch im Ungarischen oder Türkischen wiederfinden kann.

During the early 1970s he focused his attention on disseminating basic literature in the Basque language on subjects which were being hotly debated at the time in the Basque Country: nationhood, socialism, internationalism, etc.
In den frühen 1970er Jahren widmete er sich der Verbreitung grundlegender Texte in baskischer Sprache zu Themen im Baskenland diskutierten Themen: Nation, Sozialismus, Internationalismus, etc.

The Basque language or, as the Basque people say,"Euskara," is the only isolated language in Europe and is spoken in the Basque Country on the border between Spain and France by less than one million people.
Die baskische Sprache oder„Euskara", wie die Basken selbst ihre Sprache nennen, ist die einzige isolierte Sprache in Europa und wird in der Grenzregion zwischen Spanien und Frankreich im Baskenland von weniger als einer Millionen Sprechern gesprochen.

It achieved a wide distribution, as the Romantic generation in France that"discovered" the Basque language was beginning to be curious about all the submerged cultures of Europe and the pagan survivals just under the surface of folk Catholicism.
Das Buch erreichte eine weitläufige Verbreitung, da zu dieser Zeit gerade die romantische Generation in Frankreich, die auch die baskische Sprache„entdeckte“, neugierig auf die ländlichen Kulturen Europas und die angeblich heidnischen Überbleibsel unter der Oberfläche des Volkskatholizismus wurde.

We offer a varied social and cultural program of activities and excursions like tours of San Sebastián, excursions to the surrounding villages of Zumaia and Hondarribia, workshops about the Basque language and culture, Salsa and Merengue dance classes and much more.
Wir bieten ein abwechslungsreiches soziales und kulturelles Programm mit vielen Aktivitäten und Ausflügen an, wie Ausflüge nach San Sebastián, Ausflüge in die umliegenden Dörfer wie Zumaia oder Hondarribia, Workshops über die baskische Sprache und Kultur, Salsa- und Merengue-Kurse und vieles mehr.

I shall give you a good example: the Basque language is spoken by some 800 000 people, in an area in close proximity to 50 million French speakers and 35 million Spanish speakers.
Ich möchte das an einem sehr treffenden Beispiel erläutern: die baskische Sprache wird von 800.000 Menschen gesprochen, und zwar in einem Gebiet mit 50 Millionen frankophonen und 35 Millionen hispanophonen Sprechern.

However, on 14 October the French Government detained a number of people in the city of Bayonne, in the northern Basque Country, for erecting a sign at the railway station in the Basque language, Euskara. The sign read BAIONAKO GELTOKIA, which simply means Bayonne railway station.
Trotzdem ließ die französische Regierung am gestrigen 14. Oktober in der Stadt Baiona/Bayonne im nördlichen Baskenland mehrere Personen festnehmen, weil sie ein Hinweisschild auf dem Bahnhof in baskischer Sprache angebracht hatten; auf diesem Schild standen die Worte'BAIONAKO GELTOKIA', was übersetzt schlicht und einfach'Bahnhof von Baiona/Bayonne' bedeutet.

One of these cases is the Basque language, Euskera, which is not a minority language but an official one, at least in the southern area of the Basque Country, which, in administrative terms, is classed as part of the Spanish state.
Einer dieser Fälle ist die baskische Sprache, Euskera, die keine Minderheitensprache, sondern eine Amtssprache ist, zumindest im Süden des Baskenlands, das verwaltungsrechtlich als Teil des spanischen Staates gilt.

We also approved the inclusion of the right to protection of the diversity of European languages and cultures, especially the less widespread and less used national and regional languages, which also gives due recognition to the official languages of the autonomous communities and regions, like the Basque language.
Weiter haben wir für die Aufnahme des Rechts auf Schutz der Vielfalt der europäischen Sprachen und Kulturen gestimmt, insbesondere der wenig verbreiteten und gesprochenen National- und Regionalsprachen, was auch für die offiziellen Sprachen der spanischen autonomen Gemeinschaften und Regionen wie das Baskische im Baskenland gilt.

How would you feel if you were accused of belonging to an armed group, arrested and kept isolated for five days, and then you had your assets frozen and were put in prison for up to a year and a half for being the directors of the only newspaper that was published at the time in the Basque language, which was closed down without a hearing?
Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie beschuldigt würden, zu einer bewaffneten Gruppe zu gehören, verhaftet und fünf Tage lang in Einzelhaft gehalten würden, und dann Ihr Kapital eingefroren würde und Sie eineinhalb Jahre im Gefängnis sitzen müssten, weil Sie der Direktor der einzigen Zeitung sind, die zu jener Zeit in baskischer Sprache veröffentlicht wurde, und die ohne Anhörung geschlossen wurde?