Radicalisation must be prevented and combated decisively.
Radikalisoitumista on ehkäistävä ja torjuttava päättäväisesti.
This policy needs to be combated, in order to eliminate business from health and drugs.
Tällaista toimintaa on torjuttava, jotta kaupankäynti poistetaan terveydenhuollon ja lääkkeiden alalta.
The PVV wants to see this backwardness combated with vigour.
PVV haluaa, että tällaista takapajuisuutta torjutaan määrätietoisesti.
This needs to be combated and measures need to be adopted, and that is what we are dealing with.
Myös tätä terrorismia on torjuttava ja sen osalta on annettava määräyksiä, ja siitä tässä on kysymys.
(PT) Unfair commercial practices in advertising need to be combated.
Mainonnassa ilmeneviä sopimattomia kaupallisia menettelyjä on torjuttava.
In my opinion, this needs to be effectively combated in the transit countries in particular.
Mielestäni sitä on torjuttava tehokkaasti myös erityisesti kauttakulkumaissa.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Elintarvikkeiden hintojen heilahtelu ja kohtuuton nousu on pyrittävä estämään.
These practices need to be combated using the legal instruments available to the European Union.
Näitä käytäntöjä on torjuttava käyttämällä Euroopan unionin käytettävissä olevia oikeudellisia välineitä.
Discrimination in access to, and on,the labour market should be combated.
Työmarkkinoille pääsyssä jaitse työmarkkinoilla esiintyvää syrjintää on torjuttava.
Obviously, any unfair tax competition needs to be combated, especially when it comes to business tax matters.
Meidän on tietenkin taisteltava kaikkea epärehellistä verokilpailua, etenkin yritysten verotusta koskevia väärinkäytöksiä vastaan.
These result in the'feminisation of poverty', which urgently needs to be combated.
Nämä tekijät johtavat"köyhyyden naisistumiseen", mitä on torjuttava kiireellisesti.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Näennäisesti itsenäistä ammatinharjoittamista olisi torjuttava parantamalla työntekijöiden todellisen aseman ilmoittamista ja valvontaa.
Terrorism is an extremely serious crime that must be condemned and combated.
Terrorismi on äärimmäisen vakava rikos, joka on tuomittava ja jota on torjuttava.
However, this remains an unduly worrying phenomenon that can only be combated if governments adopt truly effective measures.
Vammaisten alhainen työllisyys on kuitenkin edelleen hyvin huolestuttava ilmiö, joka voidaan torjua vain, jos hallitukset ryhtyvät todella tehokkaisiin toimiin.
Artificial barriers to trade and investment in other parts of the world must be combated.
Kauppaa ja investointeja haittaavia keinotekoisia esteitä muualla maailmassa on vastustettava.
What should be combated, rather, is this ever more restrictive visa and asylum policy which forces people to enter European Union territory illegally.
Sitä vastoin on taisteltava yhä tiukempia muotoja saavaa viisumi- ja turvapaikkapolitiikkaa vastaan, joka pakottaa ihmisiä tulemaan laittomasti unionin alueelle.
However, this resolution is, for the most part,an opinion on how AIDS should be combated.
Tämän päätöslauselman sisältökoostuu kuitenkin pääasiassa siitä, miten aidsia olisi torjuttava.
Undeclared work and illegal employment in its different dimensions should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Pimeää työntekoa sen eri esiintymismuodoissa olisi torjuttava tehokkaasti toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä, valvomalla lakien soveltamista ja ottamalla käyttöön seuraamuksia.
Legal immigration needs to be better organised and regulated,while every form of the illegal variety needs to be combated.
Laillista maahanmuuttoa on organisoitava ja säänneltävä paremmin, kuntaas kaikkia laittoman maahanmuuton muotoja on torjuttava.
If we wish to see crime combated more efficiently, then we must also strengthen the protection of human rights, something which must be founded upon our common legal principles.
Jos haluamme tehostaa rikollisuuden torjuntaa, meidän on myös vahvistettava ihmisten oikeusturvaa, jonka on perustuttava yhteisiin oikeudellisiin periaatteisiimme.
Tax must be levied efficiently, including in the sense that it must be easy to monitor so thattax errors can be prevented and tax fraud combated.
Veronperinnän on oltava tehokasta myös siinä mielessä, ettäsitä on helppo valvoa, jotta virheet verotuksessa voidaan estää ja verovilppi torjua.
While crime must indeed be combated, it is just as necessary to combat institutionalised wrongdoing and to make the European Union a union for the emancipation of citizens.
Vaikka rikoksia onkin torjuttava, on aivan yhtä välttämätöntä torjua vakiintuneita vääryyksiä ja tehdä Euroopan unionista unioni kansalaisten vapauttamiselle.
Whilst respecting international humanitarian obligations, illegal immigration should continue to be combated, as called for in Seville.
Laitonta maahanmuuttoa on torjuttava edelleen, kuten Sevillan Eurooppa-neuvosto vaati, samalla kuitenkin noudattaen kansainvälisiä humanitaarisia velvollisuuksia.
The right to asylumcan only be respected and human traffic effectively combated through freedom of movement and a policy to regularise the position of all those without papers.
Ainoastaan vapaan liikkumisen jakaikkien ilman henkilöasiakirjoja olevien ihmisten aseman laillistamisen myötä voidaan noudattaa turvapaikkaoikeutta ja torjua tehokkaasti ihmiskauppaa.
Illegal fishing, considered to be one of the major scourges undermining theprotection of bluefin tuna stocks, also needs to be vigorously combated.
Laittoman kalastuksen katsotaan olevan yksi suurimmistatonnikalakantojen suojelua murentavista vitsauksista, ja sitä on myös torjuttava tarmokkaasti.
Suomi
Dansk
Norsk
Svenska
عربى
Български
বাংলা
Český
Deutsch
Ελληνικά
Español
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文