What is the translation of " COMBATED " in Czech?

• bojovat
• potírat

Examples of using Combated in English and their translations into Czech

The two combated for 65 rounds.
Bojovali spolu 65 kol.

Unemployment cannot be lastingly combated in this way.
Proti nezaměstnaností nelze dlouhodobě bojovat tímto způsobem.

These vile crimes must be combated with all our energy, whatever their level of seriousness.
Všechny tyto odporné zločiny musí být potírány se vší naší energií bez ohledu na jejich stupeň závažnosti.

(PT) Unfair commercial practices in advertising need to be combated.
S nekalými obchodními praktikami v reklamě je třeba bojovat.

This can only be effectively combated in the transit countries.
S tím lze účinně bojovat jen v tranzitních zemích.

Such was the very armor he had on when he th' ambitious Norway combated.
Totéž brnění měl, když vyšel do boje se ctižádostivým Norem.

This is a problem best combated directly at the external borders.
S tímto problémem lze nejlépe bojovat přímo na vnějších hranicích.

The EU Member States are right to look at how these risks should be combated.
Členské státy EU se správně zaměřují na to, jak by se mělo proti těmto rizikům bojovat.

This kind of thing must be combated, and a joint resettlement programme by no means offers a solution.
Proti podobným věcem je třeba zasáhnout a společný program znovuusídlování v žádném případě nenabízí řešení.

Someone writing that the United States is a rogue state, an axis of evil that must be combated?
Když někdo napíše, že Spojené státy jsou ničemná země, osa zla, s níž je třeba bojovat?

At the same time, undeclared work must be combated using concrete measures and sanctions against employers and/or intermediaries.
Stejně tak je třeba pomocí konkrétních opatření a sankcí vůči zaměstnavatelům či zprostředkovatelům potírat neohlášenou práci.

This is, in actual fact, inexcusable, because, in fact, these crimes should be combated in real time.
To je vskutku neomluvitelné, protože proti této trestné činnosti je skutečně nutné bojovat v reálném čase.

Violence against women must continue to be combated and prevented through public information campaigns and teaching in schools.
Je třeba pokračovat v boji proti násilí páchanému na ženách a předcházet mu prostřednictvím veřejných informačních kampaní a výuky ve školách.

In writing.-(DE) Concentration in the media is a widespread evil and must be combated.
Písemně.-(DE) Koncentrace v oblasti sdělovacích prostředků je široce rozšířený zhoubný trend, proti němuž je třeba bojovat.

Copyright infringements and file sharing must be combated by sanctions which are proportionate and which respect fundamental rights and freedoms.
Proti porušování autorských práv a sdílení souborů je třeba bojovat sankcemi, které jsou úměrné a které dodržují základní práva a svobody.

For problems in developing countries, such as poverty, hunger, health care and education, must be combated consistently.
S problémy rozvojových zemí, jako jsou chudoba, hlad, zdravotní péče a vzdělávání, je totiž nutné bojovat důsledně.

International criminal organisations must be combated, and cooperation at EU and international levels must be established to do this properly.
Je třeba bojovat proti mezinárodním zločineckým organizacím a zavést mechanismy spolupráce na úrovni Společenství i na mezinárodní úrovni, aby byl tento boj účinný.

Illegal fishing, considered to be one of the major scourges undermining the protection of bluefin tuna stocks, also needs to be vigorously combated.
Je třeba, aby se energicky bojovalo proti ilegálnímu rybolovu, který je považován za jeden z hlavních problémů poškozujících ochranu stavů tuňáka obecného.

These gangs could be combated through transnational cooperation between the EU, which is the destination, and these countries, which are the starting point for these gangs.
Tyto gangy by bylo možné potírat díky mezistátní spolupráci mezi EU, která je cílovou oblastí, a zeměmi, jež pro tyto gangy představují východiště.

Obviously, a clear and mandatory labelling system for all items of clothing allows for greater control and means that fraud and illegality can be combated more effectively.
Jasný a povinný systém označování veškerých oděvů samozřejmě umožní lepší kontrolu a znamená, že bude možný účinnější boj proti padělání a nezákonnosti.

Last but not least, domestic violence must also be combated in migrant families and the proportion of foreigners in schools limited in order to defuse spiralling violence.
V neposlední řadě je rovněž třeba bojovat proti domácímu násilí v rodinách migrantů a omezit podíl cizinců ve školách, abychom přetnuli trend vzrůstajícího násilí.

Illegal immigration, with its trail of human tragedy and misery and with the criminality that is linked to illegal networks of this kind, needs to be combated.
Proti ilegálnímu přistěhovalectví doprovázenému lidskými tragediemi a neštěstím a také trestnou činností, jež je spojena s ilegálními sítěmi tohoto druhu, je třeba bojovat.

This modern form of slavery must be combated; provision must be made for support, protection and enhanced assistance to victims; and prevention and monitoring must be strengthened.
Proti této novodobé formě otroctví je třeba bojovat; je třeba zajistit podporu, ochranu a zvýšenou pomoc obětem; a dále posílit proces prevence a sledování.

Banks will also have to publish their earnings in all countries where they are present, so that any tax dodging can easily be traced back and combated.
Všechny banky musí zveřejňovat příjmy všech svých národních poboček a dceřiných společností, aby se dalo snadněji sledovat a potírat vyhýbání se daňovým povinnostem.

Obviously, illegal immigration also needs to be combated, but we cannot demonise people who are fleeing miserable conditions in their own country in the hope of a better life.
Samozřejmě je třeba bojovat rovněž proti nelegálnímu přistěhovalectví, ale nemůžeme démonizovat lidi, kteří v naději na lepší život utíkají ze špatných podmínek ve své vlasti.

In writing.- Given that late payment is a phenomenon with numerous and interlinked causes, it can only be combated with a wide range of complementary measures.
Písemně.- Vzhledem k tomu, že opožděné platby představují jev, který má řadu vzájemně souvisejících příčin, lze proti nim postupovat jedině pomocí široké škály doplňujících opatření.

I believe that human trafficking in this area should be combated with other methods, and I think that access on the part of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is necessary in order to ensure vital assistance for these people.
Domnívám se, že proti obchodu s lidmi v této oblasti bychom měli bojovat jinými metodami, a také si myslím, že klíčová je spolupráce s Úřadem vysokého komisař OSN pro uprchlíky(UNHCR), aby byla zajištěna nezbytně nutná pomoc těmto lidem.

Sufficient international presence must be ensured to help establish basic conditions of peace and security in order to enable the capacity of the country's government to be strengthened, the rule of law to be reinforced, corruption to be combated and human rights respected.
Je třeba zajistit dostatečnou mezinárodní přítomnost, která by pomohla nastolit základní podmínky míru a bezpečnosti, aby mohla být posílena kapacita správy země a právní stát, aby se bojovalo proti korupci a byla dodržována lidská práva.

We are convinced that the mounting pressure being exerted on Member States can be combated successfully only by a united European Union acting on the principle of Community solidarity.
Jsme přesvědčení, že se zvyšujícím se tlakem na členské státy je možné úspěšně bojovat jedině jednotnou Evropskou unií, která bude jednat podle zásad solidarity Společenství.

Illegal immigration must be combated above all by seeking agreements with the countries of origin, which cannot stand by and watch the unfolding of a tragedy that is no longer just national but also European, and by sending out a strong signal to those preparing to enter Europe illegally.
Proti ilegálnímu přistěhovalectví je nutné bojovat zejména uzavíráním dohod se zeměmi původu, jež nemohou nečinně stát a sledovat vývoj této tragedie, která již má nejen národní, ale i celoevropský rozměr, a vysláním jasného signálu těm, kteří se chystají do Evropy nelegálně vstoupit.