Examples of using Copts in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Copts caught the guy?
No less serious is the persecution of the Copts in Egypt.
Koptikristittyjen vaino Egyptissä on aivan yhtä vakava asia.Copts and Muslims have also been feuding.
Koptit ja muslimit ovat myös feuding.The outcome: seven deaths six Copts and one police officer.
Tulos: seitsemän kuollutta kuusi koptikristittyä ja yksi poliisi.Copts celebrate Christmas on 7 January.
Last February, I received 60 Copts here and they called out for help.
Viime helmikuussa tapasin täällä 60 koptia, ja he pyysivät apuamme.The Copts have been persecuted in Egypt for many years.
Koptikristittyjä on vainottu Egyptissä monia vuosia.We will undergo the same as our Lebanese brothers or the Copts in Egypt.
Me tulemme kokemaan saman kuin libanonilaiset veljemme tai Egyptin koptit.Shortly thereafter, the Copts started to serve in the Egyptian army.
Pian tämän jälkeen roksolaaneja alettiin ottaa Rooman armeijan palvelukseen.During Umayyad period, mass conversions brought Persians,Berbers, Copts, and Aramaics to Islam.
Umaijadien valtakaudella joukkokäännytykset toivat persialaisia,berbereitä, kopteja ja aramealaisia islamiin.The Chaldeans in Iraq and the Copts in Egypt are in danger of disappearing from regions in which they have lived for centuries.
Irakin kaldealaiset ja Egyptin koptit ovat vaarassa kadota alueilta, joilla he ovat asuneet jo vuosisatojen ajan.I am in contact with European citizens andCzechs who are helping the Copts, but in doing so they are literally risking their lives.
Olen yhteydessä eurooppalaisiin jatšekkiläisiin, jotka auttavat kopteja ja jotka samalla asettavat oman henkensä alttiiksi.The Copts, who represent one of the oldest Christian churches in the world, have a large diaspora in London, which I represent.
Kopteilla, jotka edustavat yhtä maailman vanhimmista kristillisistä kirkoista, on suuri pakolaisyhteisö Lontoossa, jota edustan.At the same time, the European Union should actively help those Copts who are at risk to temporarily relocate to a safe country.
Samaan aikaan Euroopan unionin pitäisi aktiivisesti auttaa vaarassa olevia kopteja siirtymään väliaikaisesti turvalliseen maahan.From a historical viewpoint, there were conflicts between Muslims and unbelieving Arabs, andthe Byzantines in Syria and the Copts in Egypt.
Historiallisesta näkökulmasta, oli ristiriidat muslimien ja epäuskoisten arabeja, jaBysantin Syyrian ja Egyptin koptit.However, we do hear complaints of discrimination against the Copts and against other religious minorities such as the Bahá'í in the workplace and by the judicial system.
Kuulemme kuitenkin valituksia siitä, että koptikristittyjä ja muita uskonnollisia vähemmistöjä, esimerkiksi Baha'i-yhteisöä, syrjitään työpaikoilla ja oikeuslaitoksen piirissä.We all know how Christians are treated throughout the world- in various different places in the Middle East, the Copts in Egypt, Christian Iraqis in Iraq and so on.
Tiedämme kaikki, miten kristittyjä kohdellaan kaikkialla maailmassa- eri paikoissa Lähi-idässä, kopteja Egyptissä, kristittyjä irakilaisia Irakissa ja niin edelleen.They are the ones who want democracy, and the fact that the Copts and the Muslims are now marching shoulder to shoulder is proof enough of what they want, which is a truly open democracy.
Juuri he haluavat demokratiaa, ja se, että koptikristityt ja muslimit kulkevat kaduilla rinta rinnan, on riittävä todiste siitä, mitä he haluavat. He haluavat todellista ja avointa demokratiaa.This short but significant incident, reflecting widespread values in Egyptian society,happened in the same country in which the Copts were massacred at Christmas.
Tämä pieni mutta merkittävä tapaus, joka kertoo Egyptin yhteiskunnan laajalle levinneistä arvoista,tapahtui samassa maassa, jossa jouluna tapahtui koptien joukkomurha.What is preventing us from acknowledging the truth,calling it by its name and extricating the Copts from their awkward position as hostages to a fundamentalist political project?
Mikä estää meitä tunnustamasta totuutta,puhumasta siitä oikealla nimellä ja päästämästä koptit vaikeasta tilanteesta fundamentalistien poliittisen hankkeen panttivankeina?So I am delighted today that even some of the more aggressive and anti-clerical forces in this House have woken up to the existential threat to ancient Christian faith communities such as the Iraqi Assyrians, of which I am a patron in the UK,and the Egyptian Copts.
Olen siis iloinen, että nyt jopa jotkut tämän parlamentin aggressiivisemmat ja uskonnonvastaisemmat voimat ovat heränneet vanhoihin kristillisiin yhteisöihin kohdistuvaan olemassa olevaan uhkaan, esimerkiksi Irakin assyrialaisiin, joiden suojelija olen Yhdistyneessä kuningaskunnassa,ja Egyptin kopteihin.I welcome any assistance which the European Union can provide for this double transition process, andthat also applies to the vulnerable position of the Copts and the continuity of Egyptian-Israeli relations.
Kannatan kaikkea apua, jonka Euroopan unioni voi myöntäätämän kaksinkertaisen siirtymisprosessin edistämiseksi; tämä koskee myös koptien vaikeaa asemaa sekä Egyptin ja Israelin suhteiden jatkuvuutta.IT Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the attacks on Coptic churches in Egypt and the killing of Christians are signs that religious intolerance is worsening, betraying the spirit ofunity shown in Tahrir Square, where Copts and Muslims demonstrated together against the regime.
IT Arvoisat puhemies ja Catherine Ashton, hyvät parlamentin jäsenet, Egyptissä tapahtuneet hyökkäykset koptilaisia kirkkoja vastaan ja kristittyjen tappamiset ovat merkkejä uskonnollisen suvaitsemattomuuden pahenemisesta,mikä on vastoin Tahrir-aukiolla nähtyä yhtenäisyyden henkeä, jota koptit ja muslimit osoittivat yhdessä hallitusta vastaan.
