What is the translation of " COPTS " in German?

• Kopten
• koptischen Christen

Examples of using Copts in English and their translations into German

Protest against the persecution of Copts in Egypt.
Protest gegen die Verfolgung koptischer Christen in Ägypten.

Make the Copts a top priority in your policy.
Machen Sie die koptischen Christen zu einer Haupt-Priorität Ihrer Politik.

It is the version used ecclesiastically by the Copts.
Es ist die Version, die von den Kopten kirchlich verwendet wird.

Last February, I received 60 Copts here and they called out for help.
Im vergangenen Februar empfing ich 60 koptische Christen hier, und sie baten um Unterstützung.

In both articles and poems, she pays attention to minorities in Egypt like Copts and women.
Sowohl in ihren Artikeln als auch in ihrer Poesie beschäftigt sie sich mit Minderheiten in Ägypten, wie den Kopten und nimmt Frauenrechte in den Blick.

The Copts did not feel great disappointment when, in modern Egypt, the defensive bastions of the Western powers were dismantled.
Die Kopten waren nicht sehr traurig darüber, dass die Verteidigungsbastionen der westlichen Mächte im modernen Ägypten aufgelöst wurden.

This sculpture had been entirely carried away by the Copts to the upper part of the temple;
Diese Darstellung war komplett von den Kopten zum oberen Teil des Tempels verbracht worden;

From a historical viewpoint, there were conflicts between Muslims and unbelieving Arabs, and the Byzantines in Syria and the Copts in Egypt.
Aus historischer Sicht gab es Konflikte zwischen Muslimen und Ungläubigen Araber und Byzantiner in Syrien und die Kopten in Ägypten.

The Chaldeans in Iraq and the Copts in Egypt are in danger of disappearing from regions in which they have lived for centuries.
Die Chaldäer im Irak und die Kopten in Ägypten laufen Gefahr ganz aus Regionen zu verschwinden, in denen sie jahrhundertelang gelebt haben.

The Society for Threatened Peoples(STP) would like to point out that Christian Copts in Libya need better protection.
Die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) hat einen besseren Schutz von christlichen Kopten in Libyen gefordert.

The Copts, who represent one of the oldest Christian churches in the world, have a large diaspora in London, which I represent.
Die Kopten, die eine der ältesten christlichen Kirchen weltweit vertreten, haben in London, das ich vertrete, eine große Diaspora.

At the same time, the European Union should actively help those Copts who are at risk to temporarily relocate to a safe country.
Zugleich sollte die Europäische Union den Kopten, die sich in Gefahr befinden, aktiv zur Seite stehen und sie vorübergehend in ein sicheres Land umsiedeln.

The Copts are the ancient population of Egypt, christanized by Mark the Evangelist- and conquered by 4000 Muslim soldiers in 639-641 who defeated the Byzantines.
Die Kopten sind die alte Bevölkerung Ägyptens, vom Evangelisten Markus christianisiert- und von 4000 muslimischen Soldaten 639-641 besetzt, die die Byzantiner besiegten.

There are plenty of Islamist hotheads in Egypt who allow themselves to be incited to attack the Copts at pro-Morsi demonstrations.
Hitzköpfe finden sich in Ägypten genug in den Reihen der Islamisten, die sich bei einer Pro-Mursi-Demonstration gegen die Kopten leicht aufhetzen lassen.

Due to living together with the Copts of Egypt, they delivered to them some shrines, such as the Church of the Discovery of the Holy Cross.
Diese übergaben, aufgrund des Zusammenlebens mit den Kopten von Ägypten, diesen Heilige Stätten, wie die Kirche der Auffindung des Heiligen Kreuzes.

I am in contact with European citizens and Czechs who are helping the Copts, but in doing so they are literally risking their lives.
Ich stehe in Kontakt mit europäischen Bürgerinnen und Bürgern und Tschechinnen und Tschechen, die den Kopten helfen, dabei setzen sie jedoch buchstäblich ihr Leben aufs Spiel.

According to the Yinon Plan, the Copts or Christians of Egypt, which are a large minority in Egypt, are the key to the balkanization of the Arab states in North Africa.
Für der Yinon Plan sind die Kopten oder Christen in Ägypten eine große Minderheit(10%), und die Schlüssel zum Balkanisierung der arabischen Staaten in Nord Afrika.

In view of the Society for Threatened Peoples(STP), it is a"significant gesture of respect" towards the Copts, that the disputed date for the parliamentary elections in Egypt was preponed.
Als„bedeutende Geste des Respektes“ gegenüber den Kopten bezeichnete die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) die Verlegung des umstrittenen Termins für die Parlamentswahlen in Ägypten.

In fact, it seems that Copts and the Muslim Brotherhood are siding with each other in protests against the government so hailed by the EU that Mubarak is co-president of the Union for the Mediterranean.
In der Tat scheint es, dass Kopten und Die Muslimische Bruderschaft Seite an Seite bei den Protesten gegen die Regierung, die bei der EU so beliebt ist, dass Mubarak Mit-Präsident der Union für das Mittelmeer ist.

Before the fall of the Gaddafi regime, there had been about 1.5 million migrants from Egypt living in Libya- among them thousands of Copts who had hoped for lucrative jobs in Egypt's neighboring country.
Vor dem Sturz des Gaddafi-Regimes lebten rund 1,5 Millionen ägyptische Migranten in Libyen. Unter ihnen waren auch tausende Kopten, die wegen der Perspektive auf lukrative Arbeitsplätze in Ägyptens Nachbarland gekommen waren.

Abstract Nelly van Doorn-Harder's edited volume Copts in Context Negotiating Identity, Tradition, and Modernity utilizes various analytical tools to investigate Coptic Christianity.
Der von Nelly van Doorn-Harders herausgegebene Band Copts in Context: Negotiating Identity, Tradition, and Modernity bietet verschiedene analytische Werkzeuge an, um das koptische Christentum zu untersuchen.

Following the execution of 21 kidnapped Christians by fighters of the"Islamic State"(IS), the Society for Threatened Peoples(STP) fears that the Islamist extremists will commit even more acts of violence against Copts in Libya.
Die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) befürchtet noch mehr Gewalt islamistischer Extremisten gegen Kopten in Libyen nach der Hinrichtung von 21 entführten Christen durch Kämpfer des"Islamischen Staates IS.

However, we do hear complaints of discrimination against the Copts and against other religious minorities such as the Bahá'í in the workplace and by the judicial system.
Allerdings hören wir Beschwerden über die Diskriminierung der Kopten und anderer religiöser Minderheiten,wie z. B. die Bahá'í, am Arbeitsplatz und durch das Rechtssystem.

The Copts had written on their posters,"Stop the murder of Christians in Egypt"- but apart from the ORF, it seems that all other European journalists found this to be a rather unsavory theme- seeing that Islam, after all, is supposed to mean"peace.
Die Kopten hatten auf ihre Plakate geschrieben:"Stoppt die Ermordung von Christen in Ägypten"- doch außer dem ORF fanden das wohl alle anderen europäischen Journalisten ein eher unappetitliches Thema.

This explains why Syria's Christian and Druze minorities now support Assad, and why the Copts in Egypt support military rule: democratic majoritarian rule means Muslim hegemony.
Das erklärt, warum die christlichen und drusischen Minderheiten in Syrien heute Assad unterstützen und warum die Kopten in Ägypten für die Militärherrschaft eintreten: die demokratische Herrschaft der Mehrheit bedeutet muslimische Hegemonie.

All too often, the Copts are discriminated against- despite the new law, which states that they have to prove how many believers are living in a certain area, and assure that they don't affect the Muslims," criticized Delius.
Allzu häufig werden dabei trotz des neuen Gesetzes Kopten diskriminiert. So müssen sie nachweisen, wieviel Gläubige in der Umgebung leben und dass sie Muslime nicht beeinträchtigen", kritisierte Delius.

In view of the Society for Threatened Peoples(STP), it is a"significant gesture of respect" towards the Copts, that the disputed date for the parliamentary elections in Egypt was preponed.
Proteste von Kopten zeigen Wirkung Als"bedeutende Geste des Respektes" gegenüber den Kopten bezeichnete die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) die Verlegung des umstrittenen Termins für die Parlamentswahlen in Ägypten.

The Copts must not become victims of acts of revenge for the brutality of the Egyptian security forces against human rights activists, journalists, and opposition politicians, or for the inhuman government policy," Delius said.
Die Kopten dürfen nicht Opfer von Racheakten für das brutale Vorgehen ägyptischer Sicherheitskräfte gegen Menschenrechtler, Journalisten und Oppositionspolitiker und für die menschenverachtende Regierungspolitik werden", forderte Delius.

His Holiness Pope Tawadros II, spiritual leader of 20 million Copts, received in audience the Ambassador of the Sovereign Order of Malta to Egypt Mario Carotenuto, on the occasion of the Blessed Gerard holiday.
Seine Heiligkeit Papst Tawadros II., spirituelles Oberhaupt von 20 Millionen koptischen Christen, wurde anlässlich der Feierlichkeiten des Seligen Gerardo zu einer Audienz beim Botschafter des Souveränen Malteserordens in Ägypten, Mario Carotenuto, empfangen.

These three Oriental Churches represent ancient Christian traditions: The Copts are the Nile Valley's Christians representatives; the Syriacs represent the Syriac-speaking Christians of the east, and the Ethiopians represent the first Christian country in Africa: Ethiopia.
Diese drei Ostkirchen stehen für die antiken christlichen Traditionen: die Kopten sind die Repräsentanten der Christen im Niltal; die Syrer vertreten die syrisch sprechenden Christen im Orient, während die Äthiopier das erste christliche Land in Afrika vertreten: Äthiopien.