What is the translation of " CUSTOMS VALUE " in Finnish?

• tullausarvo
• tullausarvon
• tullausarvoa

Examples of using Customs value in English and their translations into Finnish

No customs value shall be determined under paragraph 1 on the basis of.
Tullausarvo, joka määritetään 1 kohdan mukaisesti, ei saa perustua.

However, none of the following may be used to determine a customs value under the first paragraph.
Tullausarvon määrittämisessä ensimmäisen kohdan mukaisesti ei kuitenkaan saa käyttää mitään seuraavista.

Article 29(1) provides that the customs value concerns only goods‘sold for export to the customs territory of the Community.
Mainitun 29 artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että tullausarvo koskee ainoastaan tavaroita, jotka on myyty”vietäviksi yhteisön tullialueelle”.

Such cases involve new sales, and the price charged by the insurance company can be used as the basis of the customs value.
Tällöin kyseessä on uusi myynti, ja vakuutusyhtiön laskuttamaa hintaa voidaan käyttää tullausarvon perusteena. Ota yhteyttä Yleisneuvontaa yritysasiakkaille.

Customs revises the customs value based on the credit note amount.
Tulli oikaisee tullausarvon hyvitystä vastaavalla summalla. Lisää aiheesta.

The duties, taxes and charges to be levied by Customs are determined according to the commodity code, origin and customs value of the goods.
Tulli kantaa maahantuotavista tavaroista lakisääteiset tullit, verot ja maksut, jotka määräytyvät tavaran tullinimikkeen, alkuperän ja tullausarvon perusteella.

Added value' Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;
Arvonlisäyksellä' Ö tarkoitetaan Õ tuotteiden vapaasti tehtaalla-hintaa, josta on vähennetty sellaisten ainesten tullausarvo, jotka on tuotu joko Ö unioniin Õ tai AKT‑valtioihin;

Where the customs value cannot be determined under Article 29, it is to be determined by proceeding sequentially through subparagraphs(a),(b),(c) and(d) of paragraph 2….
Jos tullausarvoa ei voida määrittää 29 artiklan mukaisesti, se on määritettävä soveltamalla 2 kohdan a, b, c ja d alakohdasta järjestyksessä ensimmäistä kyseisen arvon määrittämiseen soveltuvaa alakohtaa.

She was engaged in legal and economic analysis of changes in customs legislation, including on customs value issues, protection of intellectual property rights in international trade in goods.
Hän teki oikeudellista ja taloudellista analyysiä tullilainsäädännön muutoksista, myös tullausarvoa koskevista kysymyksistä, teollis- ja tekijänoikeuksien suojelusta kansainvälisessä tavarakaupassa.

Consequently, the customs value determined in accordance with Article 30 by reference to the price generally paid or payable cannot be used for the purpose of applying a variable antidumping duty.
Näin ollen mainitun 30 artiklan mukaisesti yleisesti maksetun tai maksettavan hinnan perusteella määritettyä tullausarvoa ei voida käyttää muuttuvaa polkumyyntitullia sovellettaessa.

It should be pointed out, on the one hand, with regard to Article 30 of the Community Customs Code, that that article seeks essentially to establish the customs value on the basis of the price usually charged for the goods in question.
Yhtäältä yhteisön tullikoodeksin 30 artiklan osalta on syytä muistuttaa, että kyseisellä artiklalla on tarkoitus vahvistaa tullausarvo kyseessä olevan tavaran osalta yleisesti käytetyn hinnan perusteella.

Because factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the customs value is determined;
Jos tavaroiden tullausarvon määrittämisessä käytettävät tekijät on ilmaistu muuna valuuttana kuin sen jäsenvaltion valuuttana, jossa tullausarvo määritetään;

The addition of the term‘declared' in Article 1(2) of Decision No 67/94 emphasises that the basis for applying an antidumping duty is not the customs value as such but the customs value declared by the importer.
Ilmaisua”ilmoitettu” koskevalla lisäyksellä päätöksen N: o 67/94 1 artiklan 2 kohdassa korostetaan sitä, että peruste polkumyyntitullin soveltamiseksi ei ole tullausarvo sellaisenaan vaan maahantuojan ilmoittama tullausarvo.

Article 29(1) of the Community Customs Code provides that the customs value, that is to say, the transaction value, is subject to adjustment, where necessary, in accordance with Articles 32 and 33 of the Code.
Yhteisön tullikoodeksin 29 artiklan 1 kohdassa nimittäin säädetään, että tullausarvoa eli kauppaarvoa tarkistetaan tarvittaessa saman koodeksin 32 ja 33 artiklan nojalla.

Customs value' Ö means Õ the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade(WTO Agreement on customs valuation);
Tullausarvolla' Ö tarkoitetaan Õ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen(WTO: n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;

It takes the view that the customs authority was entitled to determine the customs value on the basis of the first sale of the hematite pig iron in question from OME-DTEC to CMP, which is a Community operator.
Italian hallitus katsoo, että tulliviranomaisella oli oikeus määrittää kyseessä olevan hematiittiharkkoraudan tullausarvo OME-DTEC: n CMP: lle, joka on yhteisön toimija, tekemän ensimmäisen myynnin perusteella.

Customs value of identical or similar goods based on the unit price for which identical or similar goods are sold to persons in the customs territory of the Union who are not parties related to the seller.
Samanlaisten tai samankaltaisten tavaroiden tullausarvo, joka perustuu siihen yksikköhintaan, jolla samanlaisia tai samankaltaisia tavaroita myydään unionin tullialueella henkilöille, jotka eivät ole etuyhteydessä myyjään.

On the other hand, from the point of view of the antidumping measure, if the customs value is to be determined by reference to the last sale, the object and purpose of the setting of a minimum price may easily be circumvented.
Polkumyyntitoimenpiteiden näkökulmasta tarkasteltuna voidaan komission mukaan toisaalta todeta, että vähimmäishinnan asettamisen tavoite ja tarkoitus voidaan helposti kiertää, jos tullausarvo on määritettävä viimeisen myynnin perusteella.

The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the elements which, for the purposes of determining the customs value, must be added to the price actually paid or payable, or which may be excluded.
Komissio toteuttaa 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä, joissa vahvistetaan tekijät, jotka on tullausarvoa määritettäessä lisättävä tosi asiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan tai jotka voidaan jättää huomiotta.

Customs value of damaged goods If goods have been damaged prior to lodging the customs declaration, the reduction in their value in relation to the original transaction price can be taken into account in determining their customs value.
Keskitetty tulliselvitys Vahingoittuneiden tavaroiden tullausarvo Jos tavara on vahingoittunut ennen tulli-ilmoituksen jättämistä, voidaan sen arvon alentuminen suhteessa alkuperäiseen kauppahintaan ottaa huomioon, kun määritetään tavaran tullausarvoa.

It therefore appears that, according to the Customs Code and the implementing regulation, the customs value must in principle be determined on the basis of the price actually paid or payable for goods under the last sale before customs valuation if that price is declared by the importer.
Edellä esitetyn perusteella vaikuttaa siltä, että tullikoodeksin ja soveltamisasetuksen nojalla tullausarvo on lähtökohtaisesti määritettävä tavaroiden viimeisestä myynnistä ennen tullausarvon määritystä tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan perusteella, jos maahantuoja on ilmoittanut tämän hinnan.

By its question, the referring court asks essentially whether, for the application of the antidumping duty established by Decision No 67/94, the rules laid down in the relevant Community customs legislation permit the customs authorities to determine the customs value on the basis of the price indicated in a sale of the same goods which took place prior to that in respect of which the customs declaration was made.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee esitetyllä kysymyksellä, voivatko tulliviranomaiset yhteisön tullilainsäädännön asian kannalta merkityksellisten säännösten nojalla päätöksessä N: o 67/94 käyttöön otetun polkumyyntitullin soveltami-sessa määrittää tullausarvon samoille tavaroille aikaisemman kuin sen myynnin yh teydessä vahvistetun hinnan perusteella, jonka osalta tulliilmoitus tehtiin.

In its first question the referring court is essentially asking whether the customs value of fruit and vegetables coming within the scope of Regulation No 3223/94 must, in respect of the period between 18 March 1997 and 17 July 1998 inclusive, be determining in accordance with the methods set out in the Community Customs Code and its implementing regulation or in accordance with the rules provided for in Article 5 of Regulation No 3223/94.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa ensimmäisellä kysymyksellään tietää, onko asetuksen N: o 3223/94 soveltamisalaan kuuluvien hedelmien ja vihannesten tullausarvo määritettävä ajanjakson 18.3.1997-17.7.1998, kyseiset päivät mukaan lukien, osalta yhteisön tullikoodeksissa ja sen soveltamisasetuksessa olevien menetelmien mukaisesti vai asetuksen N: o 3223/94 5 artiklan sääntöjen mukaisesti.

In such cases, where the transaction value cannot be accepted for any reason, the Customs Code provides that the customs value is in principle to be determined by subsidiary valuation methods, ranging from determination by reference to the transaction value of identical goods sold for export under Article 30(2)(a) of the Customs Code to the use of other reasonable means as provided for by Article 31 of the Customs Code.
Tällaisten tapausten osalta, joissa kauppaarvoa ei voida jostain syystä hyväksyä, tullikoodeksissa säädetään, että tullausarvo on lähtökohtaisesti määritettävä vaihtoehtoisilla arvonmääritysmenetelmillä, jotka ulottuvat tullausarvon määrittämisestä suhteessa samanlaisten, tullikoodeksin 30 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla yhteisöön vietäviksi myytyjen tavaroiden kauppaarvoon muiden tullikoodeksin 31 artiklassa säädettyjen kohtuullisten menetelmien käyttöön.