Examples of using Customs value in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In the case of processing under customs control,the CN code of the processed products and elements necessary to determine the customs value.
Beim Umwandlungsverfahren: KN-Code der Umwandlungserzeugnisse und nötige Angaben zur Ermittlung des Zollwerts.In determining the customs value under Article 29, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods.
Bei der Ermittlung des Zollwerts nach Artikel 29 sind dem für die eingeführten Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis hinzuzurechnen.An association of exporters in country A complained to OLAF that certainimporters in country B were not correctly applying EC legislation determining the customs value of the goods mainly tomatoes.
Ein Verband von Exporteuren in Land A beschwerte sich bei OLAF,dass bestimmte Importeure in Land B die EG-Rechtsvorschriften zur Festlegung des Zollwerts der Waren(überwiegend Tomaten) nicht korrekt anwendeten.In such situations, customs value is reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
In diesen Fällen wird der Zollwert um einen Prozentsatz gesenkt, An ad valorem duty would be assessed in relation to thevalue in view of the existing rules on the determination of the customs value of goods imported into the Community as set out in the Community Customs Code4.
Ein Wertzoll würde anhand des Wertes nach den geltenden Vorschriften über die Ermittlung des Zollwertes von in die Gemeinschaft eingeführten Waren gemäß dem Zollkodex der Gemeinschaften(4) festgesetzt.
People also translate
Where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed ECU 5 000, provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee; or.
Wenn der Zollwert der eingeführten Waren 5 000 ECU je Sendung nicht übersteigt, sofern es sich nicht um eine Teilsendung oder um mehrfache Sendungen desselben Absenders an denselben Empfänger handelt; oder.It takes the view that thecustoms authority was entitled to determine the customs value on the basis of the first sale of the hematite pig iron in question from OME-DTEC to CMP, which is a Community operator.
Die Zollbehörde sei berechtigt, zur Ermittlung des Zollwerts auf den ersten Verkauf des fraglichen Hämatit-Roheisens von OME-DTEC an CMP, einen Wirtschaftsteilnehmer der Gemeinschaft.The customs value of imported goods shall not include the cost of transport after importation into the customs territory of the Communiry provided that such cost is distinguished from the price actually paid or payable for the imported goods.
Der Zollwert eingeführter Waren enthält nicht die Beförderungskosten nach der Einfuhr in das Zoll gebiet der Gemeinschaft, vorausgesetzt, daß diese Kosten getrennt von dem tatsächlich für die eingeführten Waren gezahlten oder zu zahlenden Preis ausgewiesen werden.The Member States shall notify to the Commission the weight,and declared customs value in the currency of the Member State concerned, of the goods listed in the Annex which are released for free circulation.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über das Gewicht undden in der Währung des betreffenden Mitgliedstaats angemeldeten Zollwert der im Anhang aufgeführten Erzeugnisse, die für den freien Verkehr abgefertigt wurden.The customs value of imported goods shall be the transaction value, that is, the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with Articles 32 and 33, provided.
Der Zollwert eingeführter Waren ist der Transaktionswert, das heisst der für die Waren bei einem Verkauf zur Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis, gegebenenfalls nach Berichtigung gemäß den Artiklen 32 und 33 und unter der Voraussetzung.It may occur, for example, that the importer has information about the customs value of identical or similar imported goods which is not immediately available to the customs administration in the port of importation.
Es kann beispielsweise vorkommen, daß der Einführer über Informationen hinsichtlich des Zollwerts gleicher oder gleichartiger Waren verfügt, die der Zollverwaltung am Einfuhrort nicht unmittelbar zur Verfügung stehen.The customs value of imported goods shall be the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4, hereinafter'transaction value. .
Der Zollwert eingeführter Waren ist der für die Waren bei einem Verkauf zur Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft tatsächlich gezahlte oder zu zahlende- und erforderlichenfalls im Einklang mit Maßnahmen nach Absatz 4 anzupassende- Preis nachstehend„Transaktionswert“ genannt.The case rate is one of three key concepts, with the origin and customs value, to determine the customs treatment to be accorded to goods imported into the Community or exported to third countries.
In countries/territories where the customs value for calculating duties and taxes needs to include the freight cost, verifying the commercial invoice for an Incoterm reference is mandatory as this term defines whether the total amount given on the commercial invoice already includes freight cost or not.
In Ländern, in denen der Zollwert zur Berechnung von Zöllen und Abgaben die Frachtkosten beinhalten muss, muss ein Hinweis auf einen Incoterm zwingend in die Handelsrechnung aufgenommen werden, weil erst dies definiert, ob der Gesamtbetrag der Handelsrechnung die Frachtkosten bereits enthält oder nicht.The same regulation lists the costs borne by the purchaser in addition to the price of thegoods which are to be included in calculating the customs value: according to Article 8 they include commission and brokerage, royalties and licence fees and the cost of transport and insurance.
In der Verordnung sind auch die vom Käufer neben dem Preis der Waren übernommenen Kosten aufgezählt,die in die Berechnung des Zollwerts einzubeziehen sind, nämlich, nach Artikel 8, die Provisionen und Maklerlöhne sowie die Lizenzgebühren, die Beförderungskosten und die Versicherungskosten.Key here are your HS code, customs value and free trade and origin documentation- and they need to be consistently in good order as customs authorities can go back five years to check prior declarations.
Hierbei kommt es besonders auf Ihren HS-Code, den Zollwert und die Herkunftsdokumentation an. Diese müssen alle konsistent und einwandfrei sein, da die Zollbehörden bis zu fünf Jahre zurückgehen und frühere Erklärungen prüfen können.In that regard it should be recalled that, in light of the provisions of the Community Customs Code,agricultural legislation may contain specific provisions concerning the customs value of products with the result that Regulation No 3223/94, in particular, may lawfully contain specific provisions for calculating the customs value of fruit and vegetables.
Die agrarrechtlichen Vorschriften können besondere Bestimmungen im Verhältnis zu den Bestimmungen des Zollkodex bezüglich des Zollwerts der Erzeugnisse enthalten, so dass konkret die Verordnung Nr. 3223/94 von Rechts wegen besondere Vorschriften für die Berechnung des Zollwerts von Obst und Gemüse enthalten kann.For the purposes of determining the customs value of processed products declared for free circulation, the declarant may choose any of the methods referred to in Article 30(2)(a),(b) or(c)of the Code or the customs value of the import goods plus the processing costs.
Für die Zwecke der Bestimmung des Zollwertes der zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldeten Umwandlungserzeugnisse kann der Anmelder jede der in Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe a, b oder c des Zollkodex genannten Methoden oder den Zollwert der Einfuhrwaren zuzüglich Umwandlungskosten wählen.Where a customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure, the amount of such debt shall, at the request of the declarant,be determined on the basis of the tariff classification, customs value, nature and origin of the goods placed under the inward processing procedure at the time of acceptance of the declaration relating to these goods.
Entsteht eine Zollschuld für im Verfahren der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse, so wird der Betrag dieserZollschuld auf Antrag des Anmelders anhand der zolltariflichen Einreihung, des Zollwerts, der Beschaffenheit und des Ursprungs der in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführten Waren zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung für diese Waren bemessen.Where factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the valuation is made, the rate of exchange to be used shall be that duly published by the competent authorities of the Member State concerned.
Sind Faktoren, die zur Ermittlung des Zollwerts von Waren dienen, in einer anderen Währung als der des Mitgliedstaats ausgedrückt, in dem die Bewertung vorgenommen wird, so ist als Umrechnungskurs der von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats ordnungsgemäß veröffentlichte Kurs anzuwenden.In accordance with Article 551(3) of Regulation(EEC) No 2454/93, for the purposes of determining the customs value of processed products declared for free circulation,the declarant may choose the customs value of the import goods plus the processing costs.
Für die Zwecke der Bestimmung des Zollwertes der zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldeten Umwandlungserzeugnisse kann der Anmelder gemäß Artikel 551 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 den Zollwert der Einfuhrwaren zuzüglich der Umwandlungskosten wählen.Where factors used to determine the customs value of goods are expressed at the time when that value is determined in a currency other than that of the Member State where the valuation is made, the rate of exchange to be used to determine that value in terms of the currency of the Member State concerned shall be the rate recorded on the second-last Wednesday of a month and published on that or the following day.
Sind Faktoren, die zur Ermittlung des Zollwerts von Waren dienen, im Zeitpunkt der Ermittlung des Zollwerts in einer anderen Währung als der des Mitgliedstaats ausgedrückt, in dem die Bewertung vorgenommen wird, so ist der bei der Ermittlung dieses Werts in der Währung des betreffenden Mitgliedstaats anzuwendende Umrechnungskurs der jeweils am vorletzten Mittwoch eines Kalendermonats notierte Kurs, der an diesem oder am folgenden Tag ordnungsgemäß veröffentlicht wird.Als'Wertzuwachs' gilt der Preis ab Werk abzüglich des Zollwerts aller verwendeten Erzeugnisse mit Ursprung in einem anderen Land des Regionalzusammenschlusses.For the purposes of this part, the customs value does not include the costs of transportation(transportation) of goods imported to the customs territory of the Union to the place of arrival, the costs of loading, unloading or reloading such goods and insurance costs in connection with such transportation(transportation), loading, unloading or reloading such goods.
Für die Zwecke dieses Teils umfasst der Zollwert nicht die Kosten für die Beförderung(Beförderung) von Waren, die am Ankunftsort in das Zollgebiet der Union eingeführt werden, die Kosten für das Verladen, Entladen oder Umladen solcher Waren Güter und Versicherungskosten im Zusammenhang mit solchen Transporten, Verladung, Entladung oder Umladung solcher Güter.Als"Wertzuwachs" gilt der Preis ab Werk abzueglich des Zollwerts aller verwendeten Erzeugnisse, die Ursprungserzeugnisse eines anderen Landes des Regionalzusammenschlusses sind.Where a customs debtis incurred in respect of import goods and the customs value of such goods is based on a price actually paid or payable which includes the cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse, such costs need not be included in the customs value if they are shown separately from the price actually paid or payable for the goods.
Entsteht für die Einfuhrwaren eine Zollschuld und wird der Zollwert dieser Waren auf der Grundlage eines tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises ermittelt, der die Kosten für die Lagerung und Erhaltung der Waren während ihres Verbleibs im Zollager enthält, so werden diese Kosten nicht in den Zollwert einbezogen, sofern sie getrennt von dem tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis ausgewiesen werden.In Article 35, the first paragraph shall bereplaced by the following:"Where factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the valuation is made, the rate of exchange to be used shall be that duly published by the authorities competent in the matter.";
Artikel 35 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Sind Faktoren,die zur Ermittlung des Zollwerts von Waren dienen, in einer anderen Währung als der des Mitgliedstaats ausgedrückt, in dem die Bewertung vorgenommen wird, so ist als Umrechnungskurs der von den dafür zuständigen Behörden ordnungsgemäß veröffentlichte Kurs anzuwenden.The term'value' in the list in Annex III shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.
Der Begriff„Wert" in der Liste des Anhangs III bedeutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist oder nicht feststellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der im betreffenden Land für die Vormaterialien gezahlt wird.The term"value" in the List in Annex III shall mean the customs value at the time of the import of the nonoriginating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.
Der Begriff .Wert' in der Liste im Anhang III bedeutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten fest stellbaren Preis, der im betreffenden Land für die Vormaterialien gezahlt wird.The term'value' in the list in Annex 19 shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for those materials in the territory concerned. Where the value of the originating materials used needs to be established, the preceding subparagraph shall be applied mutatis mutandis.
Der Begriff"Wert" in der Liste des Anhangs 19 bedeutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in dem betreffenden Gebiet für die Vormaterialien gezahlt wird.Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft bestimmt werden muß, gilt der vorstehende Unterabsatz sinngemäß.
