Examples of using Declarations of intent in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voluntary return applications/ declarations of intent.
Vapaaehtoista paluuta koskevaa hakemusta/ tahdonilmaisua.Based on declarations of intent which make unanimity inevitable, they open the door to technical elements which are sometimes arguable.
Tällaiset mietinnöt perustuvat aiejulistuksiin, jolloin yksimielisyys on luonnollista, ja ne luovat tietä toisinaan kiistanalaisille teknisille seikoille.Mr President, we need more than fine-sounding declarations of intent.
Arvoisa puhemies, tarvitaan enemmän kuin kauniita aiejulistuksia.Governments find it easy to sign declarations of intent but harder to put into practice what they profess.
Aiejulistusten allekirjoittaminen käy hallituksilta helposti, mutta niiden käytännön toteuttaminen onkin jo vaikeampaa.One should remain vigilant however that they do not remain mere declarations of intent.
Samalla on kuitenkin huolehdittava siitä, etteivät ne jää pelkiksi aiejulistuksiksi.Since Essen, we have had numerous declarations of intent and well-meant action programmes.
Jo Essenin Eurooppa-neuvostosta lähtien on tehty useita aiesopimuksia ja hyvää tarkoittavia toimintaohjelmia.Let us avoid the usual proclamations andfine resolutions, the declarations of intent.
Meidän pitää välttää tavanomaiset julkilausumat jakauniit päätöslauselmat, julistukset aikomuksista.I share the hope expressed in the course of this debate that those declarations of intent and good purpose will be assiduously copied by finance ministers in their approach to various Community programmes.
Yhdyn tämän keskustelun kuluessa esitettyyn toiveeseen siitä, että valtiovarainministerit toistaisivat ahkerasti noita vakaiden, hyvien aikomusten ilmauksia lähestymistavassaan erilaisiin yhteisön ohjelmiin.As the Commissioner stated quite clearly today,we have had many declarations of intent on this matter.
Kuten komission jäsen tänään varsin selvästi totesi,meillä on monia aiejulistuksia tästä asiasta.This vision andthese principles have not remained purely declarations of intent, because the African peer review mechanism henceforth gives Africa a unique tool for the support of Africans by Africans.
Tämä visio janämä periaatteet eivät ole jääneet pelkiksi aikomusten julistuksiksi, sillä Afrikan vertaisarviointijärjestelmän ansiosta Afrikalla on käytettävissään ainutlaatuinen väline, jolla afrikkalaiset voivat tukea itse itseään.Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.
Käynnistettävien myönteisten toimenpiteiden ja pelkkien aiejulistusten välillä on vallinnut Tampereen huippukokouksesta lähtien epätasapaino.Declarations of intent alone are of no use to SMEs, and that is why we make a crystal clear call for national and European legislation to be led by the'Think Small First' principle, and we have made four demands.
Pelkästään aiejulistukset eivät hyödytä pk-yrityksiä, ja siksi teemme päivänselvän kehotuksen siitä, että kaiken kansallisen lainsäädännön ja EU: n lainsäädännön johtoajatuksena on oltava"pienet ensin"-periaate, ja olemme tehneet neljä vaatimusta.Instead, they are simply making fine-sounding declarations of intent and empty promises.
Sen sijaan ne esittävät vain hyvältä kuulostavia aiejulistuksia ja tyhjiä lupauksia.Average because, on numerous crucial issues of global trade governance there was no substantial progress,just declarations of programmes or declarations of intent.
Tulokset olivat keskinkertaiset siksi, että useissa maailmankaupan hallinnointia koskevissa keskeisissä asioissa ei edistytty merkittävästi vaanannettiin ainoastaan ohjelmajulistuksia tai aiejulistuksia.It contains a great deal if you look at it. There are very many political declarations of intent on Brazil and all of them very sensible.
Se sisältää monta asiaa, kun sitä tarkastelee- Brasiliasta on monta poliittista aiesopimusta, jotka kaikki ovat erittäin järkeviä.Before the Nagoya conference, the European Union must learn from its failures in this area andset itself on the right path if it wants practical results rather than repeated and meaningless declarations of intent.
Euroopan unionin on ennen Nagoyan konferenssia otettava opikseen epäonnistumisista tällä alalla javalittava oikea tie, jos se haluaa pikemminkin käytännön tuloksia kuin toistuvia ja merkityksettömiä aiejulistuksia.Tony Blair must also take advantage of his presidency of the G8 to obtain something other than declarations of intent from the rich: the only cheque that he must defend is the one promised at Monterrey.
Pääministeri Tony Blairin on hyödynnettävä myös G8-maiden huippukokouksen puheenjohtajakauttaan, jotta rikkaat antavat muutakin kuin aikomuksia koskevia julistuksia. Ainoa šekki, jota hänen on puolustettava, on Monterreyssa luvattu šekki.The proposed measures to promote SMEs are confined to analyses andto drafting yet more non-binding declarations of intent.
Ehdotetut pk-yritysten tukemiseen tähtäävät toimet rajoittuvat analyyseihin jayhä uusien vapaaehtoisten aiesopimusten laatimiseen.We therefore agree with the rapporteur, who states that rather than'declarations of intent' what are needed are concrete measures relating to the CAP, which the Commission's proposals for reforming the CAP fail to provide.
Olemme siis samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että pelkkiä aikomuksia koskevat lausunnot on muutettava yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeviksi käytännön toimiksi, joita ei ikävä kyllä tarkenneta enempää yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista Everyone knows that this tool is absolutely necessary if we are to make up for our lag in research and development, butin spite of all the Council's declarations of intent, this could drag on for years.
Kaikki tietävät, että tämä väline on ehdottoman tarpeellinen, mikäli haluamme kuroa umpeen muiden ottamaa etumatkaa tutkimuksen ja kehityksen alalla,mutta kaikista neuvoston aiejulistuksista huolimatta siihen voi mennä vielä vuosia.This could be said to be a case of shutting the stable door once the horse has bolted but,once you remove the declarations of intent and the appeals to the good nature of the business community, all that is left in the report is propaganda, because the aims are quite different.
Tätä voidaan sanoa tapaukseksi, jossa tallin ovi suljetaan, kun hevonen on rynnännyt ulos, mutta kunmietinnöstä poistetaan yritysten aiejulistukset ja vetoomukset hyvään luonteeseen, se on pelkkää propagandaa, koska tavoitteet ovat aivan erilaisia.Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union' s professed determination to have an ambitious Mediterranean policyis not a new one, at least in terms of the speeches made and the declarations of intent, and our discussions this evening only confirm this.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, ei ole mikään uusia asia, ettäEuroopan unioni on ilmoittanut toivovansa kunnianhimoista Välimeren-politiikkaa. Sitä se toivoo ainakin puheissaan ja aiejulistuksissaan, mistä tämäniltaiset keskustelut ovat todisteena.At a time when the crisis of capitalism has intensified, this report makes it clear that concrete actions are what matter,and not declarations of intent: such actions demonstrate that military might continues to be a resource used by capitalist economic globalisation.
Aikana, jona kapitalismin kriisi on tehostunut, mietinnössä tehdään selväksi, että tärkeintä ovat konkreettiset toimet,eivät aiejulistukset: Nämä toimet osoittavat, että sotilaallinen voima on edelleen talouden kapitalistisen globalisaation resurssi.What are termed atypical working patterns are on the increase, and I also cannot rid myself of the suspicion that, in the absence of solutions to the real problems,we are increasingly churning out papers and declarations of intent that do workers at their actual workplaces precious little good.
Epätyypilliset työsuhteet sen sijaan lisääntyvät. Epäilen lisäksi, että jollei todellisia ongelmia ratkaista,me vain laadimme entistä enemmän asiakirjoja ja aiejulistuksia, jotka eivät todellakaan juuri hyödytä työntekijöitä heidän käytännön työympäristössään.Mr President, ladies and gentlemen, Europe's environment policy is characterized by two weaknesses.Firstly, an excess of lengthy, theoretical declarations of intent and an attendant lack of practical implementing provisions.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan ympäristöpolitiikalle on tunnusomaista kaksi heikkoutta:ensiksi liiallinen määrä suuria teoreettisia tahdonilmaisuja ja samalla käytännöllisten täytäntöönpanosääntöjen puute.I welcome Mr Barrot's declaration of intent to this end.
Pidän myönteisenä varapuheenjohtaja Barrot'n tätä koskevaa aiejulistusta.I am pleased that the Nordic countries have now signed a declaration of intent on closer police co-operation.
Minua ilahduttaa, että Pohjoismaat ovat nyt allekirjoittaneet aiesopimuksen poliisiyhteistyön syventämisestä.These measures are, at best, a declaration of intent but, given the conditions in these times of crisis, they are scarcely enough to actually achieve anything.
Nämä toimenpiteet ovat parhaimmillaan aiejulistus, mutta näiden kriisiaikojen olosuhteet huomioon ottaen ne tuskin ovat riittäviä saamaan aikaan jotain todellista.Key decision mak ers across the Union signed the Declaration of Intent among them eight prime ministers and one President.
Aiejulistuksen allekirjoitti kautta unionin 3 200 keskeistä päätöksentekijää, joiden joukossa oli kahdeksan pääministeriä ja yksi presidentti.Moreover, the CoR celebrates its 15th birthday during the Plenary Session on 21 April,with the launch of its new Mission Statement, a declaration of intent for the next 15 years and beyond.
Lisäksi AK juhlistaa 15-vuotispäiväänsä täysistunnossa 21. huhtikuuta2009 julkistamalla tuoreen tehtävänkuvauksensa, jossa se esittää aiejulistuksensa seuraaviksi viideksitoista vuodeksi ja siitä eteenpäin.
