Examples of using Declarations of intent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, I must emphasize that declarations of intent alone are not enough.
ومع ذلك، ﻻبد لي أن أؤكد أن إعﻻنات النوايا وحدها ليست كافيةThere are alwaysgreat opportunities to deliver moralistic statements and declarations of intent.
High-minded declarations of intent often engender scepticism, especially when not tied to concrete action.
إن إعﻻنات النوايا السامية تولد غالبا الشك في إمكانية تحقيقها، وخصوصا إذا لم تكن مرتبطة بالعمل الملموسThe international community should go beyond mere declarations of intent and engage in bold action.
فينبغي للمجتمع الدولي أن يتجاوز مجرد الإعلانات بالنوايا وأن يشترك في عمل قويThat renunciation should therefore be accompanied by guarantees whichshould not be reduced to simple declarations of intent.
وذكر أن هذا التنازل يجب أن يشمل، بالتالي، ضمانات ﻻيجوز أن تتحول إلى مجرد إعﻻنات للنواياSuch treaties did not constitute mere declarations of intent but concrete obligations with which States parties must comply.
وﻻ تشكل هذه المعاهدات مجرد إعﻻنات نوايا بل التزامات محددة يتعين على الدول اﻷطراف امتثالهاMillions of men and women living with AIDS…will not be satisfied with mere declarations of intent.
إن ملايين الرجالوالنساء المصابين بالإيدز… لن يرضوا بمجرد إعلانات النواياWe must therefore move from declarations of intent to concrete actions to ensure that preventive diplomacy becomes more effective.
وبالتالي، يجب علينا الانتقال من إعلانات النوايا إلى الإجراءات الملموسة لكفالة أن تصبح الدبلوماسية الوقائية أكثر فعاليةI would like to emphasize that the Millennium Development Goals and targets by themselves are only declarations of intent.
وأود أن أشدد على أن الأهداف والمقاصد الإنمائية للألفية في حد ذاتها ما هي إلاَّ إعلانات للنواياShe hoped that it would be possible to move beyond the report ' s declarations of intent to the effective implementation of the policy framework.
وأعربت عن الأمل في أن يكون بالمستطاع التحرك إلى ما هو أبعد من إعلانات النوايا الواردة في التقرير والانتقال إلى التنفيذ الفعلي لإطار السياساتIt should be reality-based and action-oriented; in other words, it should be based on real capacities available in thefield in emergency situations and not on declarations of intent.
ويتعين أن يكون مستندا إلى الواقع وموجها نحو العمل، وبعبارة أخرى، ينبغي أن يقوم على القدرات الحقيقيةالمتوافرة في الميدان في حالات الطوارئ وليس على إعلانات النيةI therefore urge you, ladies and gentlemen, not to limit yourselves to declarations of intent, but to consider your declaration as a plan of action, and to ensure that it will be amply followed up.
ولذلك أحثكم، سيداتي وسادتي، على ألا تقتصروا على الإعلان عن النوايا، بل أحثكم على أن تعتبروا إعلانكم خطة عمل، وأن تكفلوا متابعته بإسهابWhile some of the national action plans are very detailed and action-oriented,many do not go beyond declarations of intent in the area of policy-making.
وفي حين بدت بعض خطط العمل الوطنية تفصيلية جدا وذات منحى عملي،فإن العديد منها ﻻ يتجاوز إعﻻن النوايا في مجال صنع السياسةI therefore warmly welcomed the declarations of intent to adhere to the Comprehensive Nuclear Test- Ban Treaty which the Prime Ministers of both countries made in the General Assembly last September.
ولذلك أرحب بحرارة بإلاعلانين عن نية الانضمام إلى معاهدة الحظر الشامل للأسلحة النووية اللذين أدلى بهما رئيسا وزراء البلدين في الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر الماضيIf it undermines international humanitarian law,the prescription should not be limited to political declarations or declarations of intent; it must be counteracted by tough laws.
وفي حالة إضراره بالقانون الإنسانيالدولي، لا ينبغي أن يقتصر العلاج على الإعلانات السياسية أو إعلانات النوايا؛ بل يجب مواجهته بقوانين حازمةThe international community must move beyond declarations of intent and make a reality of the objectives it had set. Coordination and cooperation at all levels would play an important role in this respect.
ومضى يقول إن المجتمع الدولي يجب أن يتجاوز الإعلان عن النوايا، ويجعل الأهداف التي حددها حقيقة واقعة، فيؤدي التعاون والتنسيق على جميع المستويات دورا هاما في هذا الصددIn the opinion of the Chilean Government, the efforts of each of our countries will have limited chances for success without trueinternational cooperation going far beyond mere declarations of intent.
وترى حكومة شيلي أن فرص نجاح الجهود التي يبذلها كل بلد من بلداننا تصبح محدودة إن لم يكن هناك تعاون دوليحقيقي يتجاوز بكثير مجرد اصدار اعﻻنات بالنواياIt is disturbing also to note that,in spite of public statements and declarations of intent by the nuclear Powers to strive for general and complete disarmament, military expenditures continue to climb steeply.
ومن المقلق أيضا أننلاحظ أنه على الرغم Examining the role that international organizations could play by investing in peace, a World Bank representative hadstressed the need for donor countries to translate their declarations of intent into tangible contributions.
وتطرق الى الدور الذي يمكن أن تؤديه المنظمات الدولية عن طريق اﻻستثمار في السلم، فقال إن ممثل البنك الدولي أكد علىضرورة قيام البلدان المانحة بترجمة إعﻻنات النوايا التي أصدرتها الى تبرعات ملموسةTwenty-one large and medium-sized municipal authorities have signed declarations of intent to encourage poorly educated women to take steps towards employment or training. The activities focus in part on women ' s social environment.
وقد وقعت 21 سلطة بلدية كبيرة ومتوسطة الحجم على إعلانات نوايا تتعلق بتشجيع النساء ذوات المستوى التعليمي المتدني The Government will intensify cooperation with the energy and industrial sectors, for instance by taking theinitiative for voluntary agreements including surveys and declarations of intent to reduce emissions exempted from the CO2 tax.
وستقوم الحكومة بتكثيف التعاون مع قطاعي الطاقة والصناعة، مثﻻ، باتخاذ المبادرة للتوصل إلى اتفاقات طوعية، بما فيهااتفاقات على إجراء دراسات استقصائية وإصدار اعﻻنات نوايا في سبيل التقليل من اﻻنبعاثات المعفاة من ضريبة ثاني أكسيد الكربونThese declarations of intent, however, have not become a reality to the extent the majority of the international community would have liked, but we feel that the forthcoming summit meeting of the Security Council- to be held at the beginning of next year- should afford an opportunity to reaffirm the political determination to make the necessary changes to attain the original purposes of the United Nations.
غير أن إعﻻنات النوايا هذه لم تصبح حقيقة بقدر ما كانت غالبية المجتمع الدولي ترغب فيه، وبدأنا نشعر بأن اجتماع القمة المقبل لمجلس اﻷمن- الذي يتعين أن يعقد في بداية العام المقبل- ينبغي أن يهيئ الفرصة ﻹعادة تأكيد التصميم السياسي على عمل التغييرات الضرورية من أجل تحقيق المقاصد اﻷصلية لﻷمم المتحدة(a) Assess the status and progress of those national forest programmes which in the last12 years have moved to some extent from declarations of intent to implementation of the strategies, policies, plans and action programmes;
أ تقييم مركز تلك البرامج الوطنية للغابات، التي تحولت إلى حد ما فياﻟ ١٢ سنة الماضية من إعﻻنات للنوايا إلى تنفيذ لﻻستراتيجيات والسياسات والخطط وبرامج العمل، وتقييم التقدم الذي أحرزتهAlthough he himself had expressed the wish for a negotiated ban on" dumb" cluster munitions, the United Kingdom would continue to take action to bring about change that would make a real difference on the ground,rather than just making declarations of intent.
وبالرغم من أن المملكة المتحدة أعربت عن رغبتها في حظر متفاوض بشأنه للذخائر العنقودية التي تنعت ب" الغيبة"، فإنها ستواصل العمل من أجل إحداث تغييرات ستؤدي إلى حدوث فرق حقيقي علىأرض الواقع، بدلاً من تقديم إعلانات نوايا فحسبWhy, indeed, after so many reports and studies, expert assistance provided in programmes, seminars and symposiums,optimistic declarations of intent containing promises all too often forgotten, does the will for change in Haiti still seem doomed to failure?
فما هو فعلاً السبب الذي جعل رغبة التغير الموجودة في هايتي تبوء دائماً بالفشل على الرغم من العدد الذي لا يحصى من التقارير والدراساتوالخبرات والبرامج والحلقات الدراسية والندوات وإعلانات النوايا التي زرعت الأمل في النفوس والوعود التي غالباً ما راحت في طيّ النسيان؟?While positive progress in the North Korean nuclear issue is to be welcomed, other developments this year, including the improvement of weapons of mass destruction-- nuclear weapons in particular-- show that commitments undertaken in recent years with respect tothe disarmament process were mere declarations of intent.
وفي حين نرحب بالتطورات الإيجابية في المسألة النووية لكوريا الشمالية، تظهر تطورات أخرى هذا العام، بما في ذلك تطوير أسلحة الدمار الشامل- خاصة الأسلحة النووية- أن التعهدات التي قطعت في السنوات الأخيرة بخصوصعملية نزع السلاح كانت مجرد إعلانات نواياObligations in relation to civil and political rights are binding in nature, while obligations in relationto economic, social and cultural rights are only declarations of intent that carry moral and political weight but do not constitute direct legal obligations for the State party.
فالالتزامات المتعلقة بالحقوق المدنية والسياسية هي التزامات تتسم بطالع ملزم، في حين أنالالتزامات المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ليست سوى إعلانات نوايا لها وزن معنوي وسياسي، ولكنها لا تشكل التزامات قانونية مباشرة للدولة الطرفWe call upon all States concerned to constructively consult and cooperate to resolve the outstanding issues, in line with the commitment made in the Final Document(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)) of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on the subjectof nuclear-weapon-free zones, and welcome recent declarations of intent in this regard.
ندعو جميع الدول المعنية للتشاور والتعاون بصورة بناءة من أجل حل المسائل العالقة، وذلك تماشيا مع الالتزام الذي تم قطعه في الوثيقة الختامية(NPT/CONF.2010/50(Vol.1)) لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010 بشأن موضوع المناطق الخاليةمن الأسلحة النووية، ونرحب بإعلانات النوايا مؤخرا في هذا الصددThere is a widespread view among NNWS, that the body of agreed nuclear disarmament undertakings and outcomes in the NPT goeswell beyond" soft" or" political" declarations of intent but that they are quasi-legally binding elements of a deal that has not been honored.
ويسود أوساط الدول غير النووية اعتقاد مؤداه أن متن التعهدات والنتائج المتفق عليها في مجال نزع السلاح النووي في إطار المعاهدة يتجاوز بكثيرما قد يعتبر أنه مجرد إعلانات نوايا" غير ملموسة" أو" سياسية"، فهي في نظرها عناصر شبه ملزمة قانوناً تندرج في صفقة لم يوف بهاThis special session will certainly have failed in the eyes of the world if it produces nothing more than stirring rhetoric that seizes the headlines and exhortations“to continue to do more”. We are all familiar with the tactics being used: posturing,spinning declarations of intent, pointing the finger at others, pandering to interest groups, giving weight to short-term profits and immediate electoral gains, and emphasizing the need for clearer definitions, dialogue and information-gathering.
وهذه الدورة اﻻستثنائية ســيكون مصيرها الفشل بالتأكيد في أعين العالم إذا لم تخرج بشيء أكثر من إلقاء الخطب الرنانة التي تستحوذ على العناوين الرئيسية والنصائح" بمواصلة عمل المزيد"، ونحن جميعا على معــرفة بالتكتيــكات الــتي يجــري استخدامها:وهي اتخاذ المواقف، وحبك إعﻻنات النوايا، واﻹشارة إلى اﻵخرين بإصبع اﻻتهام، والعمل على إرضاء المجموعات ذات المصالح، واﻻهتمام باﻷرباح قصـيرة اﻷجل والمكاسب اﻻنتخابية، والتأكيد على ضرورة وضع تعريفات أوضح والحوار وجمع المعلومات
