Examples of using Declarations of intent in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Electronic declarations of intent; digital signatures.
Klöcker has been bearing enlargement plannings for years already, but never got beyond declarations of intent.
Seit Jahren trägt sich Klöcker mit Erweiterungsplänen. Über Absichtserklärungen ist man aber nie hinausgekommen.Declarations of intent alone do not make for a successful Presidency.
Mit Absichtserklärungen alleine machen wir keine erfolgreiche Präsidentschaft.Without compulsory deadlines,texts are all too often simply declarations of intent which achieve nothing.
Tatsächlich bleibt ein Text, wenn keine Fristen festgelegt werden,oft eine bloße Absichtserklärung, auf die keine Taten folgen.Notifications and declarations of intent to the insurer must be in textform.
This guidance has been largely virtual, consisting in warnings,programmatic statements and declarations of intent.
Diese Orientierung ist weitgehend virtuell und besteht aus Warnungen,programmatischen Aussagen und Absichtserklärungen.All declarations of intent and notifications made to HanseMerkur and Care Concept AG must be made in text form.
Willenserklärungen und Anzeigen gegenüber der HanseMerkur und der Care Concept AG bedürfen der Textform.This is ample evidence of the value of the EU's declarations of intent on jobs and working conditions.
Hier zeigt sich, was die Absichtserklärungen Declarations of intent(termination, etc.) and any communication may occur by using every available medium mail, fax, e-mail, etc.
Die Abgabe von Willenserklärungen(Kündigung etc.) und jedwede Kommunikation können unter Verwendung jedes verfügbaren Mediums(Post, Telefax, E-Mail etc.) erfolgen.It contains a greatdeal if you look at it. There are very many political declarations of intent on Brazil and all of them very sensible.
Es beinhaltet sehrvieles, wenn man sich das anschaut- zu Brasilien gibt es sehr viele politische Absichtserklärungen, alle sind sehr vernünftig.Declarations of intent by email are considered to have been made between absent persons, since there is no direct contact between the business partners.
Willenserklärungen per E-Mail sind solche unter Abwesenden, da eine unmittelbare wechselsei-tige Wahrnehmbarkeit der Erklärungen der Geschäftspartner fehlt.How can we therefore fail to agree with a number of proposals, which are declarations of intent that seek to make the programming system more efficient?
Wir können daher nur einverstanden sein mit einigen Vorschlägen in Form von Absichtserklärungen, die auf eine effizientere Programmplanung abzielen?She expressed concern that, unless progress was made on this front, the 600 orso multilateral agreements on the environment otherwise might remain mere declarations of intent.
Sie sei besorgt,dass die rund 600 multilateralen Umweltabkommen ansonsten reine Absichtserklärungen bleiben könnten, so die Präsidentin.For these reasons contracts and declarations of intent by email cannot be concluded effectively or presented to our company.
Aus diesen Gründen können Verträge und Willenserklärungen per E-Mail nicht wirksam abgeschlossen bzw.Subject to the statutory conditions and limitations,two"Prokuristen" each are also authorized to jointly issue declarations of intent and sign for the Company.
Auch jeweils zweiProkuristen sind mit den gesetzlichen Einschränkungen zur Abgabe von Willenserklärungen und zur Zeichnung für die Gesellschaft berechtigt.This is why we maintain that mere declarations of intent will not help to bring about the Europe of sustainable development.
Aus diesem Grunde sagen wir, dass es uns mit reinen Absichtserklärungen nicht gelingen wird, ein Europa der nachhaltigen Entwicklung aufzubauen.The Subscriber agrees that the e-mail address specifiedin the context of the registration on MyEEX is used to forward all declarations of intent.
Der Besteller erklärt sich damit einverstanden, dassdie im Rahmen der Anmeldung auf MyEEX angegebene Email-Adresse zur Übermittlung sämtlicher Willenserklärungen genutzt wird.The demonstrable forwarding of notices, declarations of intent and payments between the customer and the procured company and vice versa like e. g.
Die nachweisliche Weiterleitung von Anzeigen, Willenserklärungen und Zahlungen zwischen Kunden und vermitteltem Unternehmen und umgekehrt wie z.There will soon be 20 million men and women out of work in the European Union,and they deserve better than declarations of intent and expressions of concern.
Die bald 20 Millionen Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, die ohne Arbeit sind,haben mehr verdient als Absichts- und Betroffenheitserklärungen.I do not consider it enough that he only presented declarations of intent, when really what he should have been talking about was the direction in which the reforms in the European Union are heading.
Ich glaube, es reicht nicht, wenn man nur Absichtserklärungen vorträgt, sondern es sollte wirklich gesagt werden, wo die Reformen in der Europäischen Union hingehen.However, there is still a danger thatthe transformation of the system will be slowed down by inconsistent economic policy and failure to implement declarations of intent.
Trotzdem besteht weiterhin die Gefahr,daß die System transformation wegen inkonsequenter Wirtschaftspolitik und mangelnder Umsetzung von Absichts erklärungen gebremst wird.Dahms is optimistic that the PrimeMinisters are quick to follow their words,"The declarations of intent must now be implemented with determination.
Dahms ist optimistisch, dass dieMinisterpräsidenten ihren Worten nun schnell Taten folgen lassen:"Die Absichtserklärungen müssen jetzt konsequent umgesetzt werden.Declarations of intent of the Supervisory Board and its committees shall be submitted by the chairperson, or, should the chairperson be unable to attend, by one of the vice-chairpersons.
Willenserklärungen des Aufsichtsrates und seiner Ausschüsse werden vom Vorsitzenden, im Falle seiner Verhinderung durch einen seiner Stellvertreter, abgegeben.Applications must be submitted by the Swiss producernot later than two weeks after signature of both contracts/ declarations of intent with the respective VOD platforms.
Der Antrag muss durch den Schweizer Produzenten bisspätestens zwei Wochen nach Unterschrift der beiden Verträge/ Absichtserklärungen mit den VOD-Plattformen eingereicht werden.That the EU andits Member States were going beyond mere declarations of intent was also reflected in the creation of a separate Division for Global Issues in the European External Service.
Dass die EU und ihre Mitgliedsstaaten dabei über bloße Absichtserklärungen hinausgehen, zeigt sich auch in der Schaffung einer eigenen„Division for Global Issues“ im Europäischen Auswärtigen Dienst.Consequently, a considerable number of critics view the meeting aslittle more than a summit of heat-warming words and declarations of intent that will have no impact whatsoever.
Nicht wenige Kritiker betrachten den UN-Gipfel deshalb lediglich alseinen"Gipfel der warmen Worte" und Absichtserklärungen, der aber keinerlei Wirkungen entfalten wird.Declarations of intent by the Supervisory Board and its committees are issued by the Chairperson in the name of the Supervisory Board or by their deputy in the case of the Chairperson being indisposed.
Willenserklärungen des Aufsichtsrates und seiner Ausschüsse werden namens des Aufsichtsrates durch den Vorsitzenden, im Fall der Verhinderung durch seinen Stellvertreter abgegeben.A considerable number of critics view the UN summit for refugees andmigrants as little more than a summit of heat-warming words and declarations of intent that will have no impact whatsoever.
Nicht wenige Kritiker betrachten den UN-Gipfel zu Flucht und Migration lediglich alseinen"Gipfel der warmen Worte" und Absichtserklärungen, der keinerlei Wirkungen entfalten wird.Declarations of intent relevant in law, such as notices of termination, notices of withdrawal, and demands for reductions in the purchase price or compensation are only valid if they are made in writing.
Rechtserhebliche Willenserklärungen wie Kündigungen, Rücktrittserklärungen, Verlangen nach Kaufpreisminderung oder Schadensersatz sind nur wirksam, wenn sie schriftlich erfolgen.It is stillnot possible to submit legally effective declarations of intent(e.g. BAföG applications, additional applications, amendments) via email, apart from the case, where the documents arrive signed and scanned so that the signature is clearly visible.
Es ist noch nicht möglich, per E-Mail rechtswirksam Willenserklärungen(z.B. BAföG- Anträge, Zusatzanträge, Änderungsanzeigen) abzugeben, außer die Unterlagen werden mit Unterschrift versehen eingescannt und Kommen lesbar in der Abteilung Studienfinanzierung an.
