What is the translation of " DIFFICULT DEBATE " in Finnish?

• vaikea keskustelu
• hankalaa keskustelua

Examples of using Difficult debate in English and their translations into Finnish

I recognise this is a difficult debate.
Tunnustan, että tämä on vaikea keskustelu.

A very difficult debate on this topic is still taking place.
Tästä aiheesta on edelleen käynnissä erittäin vaikea keskustelu.

Firstly, there can be no doubt that this is a difficult debate.
Ensinnäkään ei ole epäilystäkään siitä, etteikö tämä ole vaikea keskustelu.

I know that this is a difficult debate, being about our patrimony.
Tiedän, että tämä keskustelu on vaikeaa, sillä kyse on elintasosta.

DE Mr President, one thing has come out of this rather difficult debate.
DE Arvoisa puhemies, tästä vaikeasta keskustelusta on saatu irti yksi myönteinen asia.

We face a difficult debate: How can we sustain our humane community without at the same time endangering it?
Edessämme on vaikea keskustelu: Miten ylläpitää humaania yhteisöämme samalla vaarantamatta sitä?

Mr President, Commission proposals for a mid-term reform of the common agricultural policy have led to a very difficult debate.
Arvoisa puhemies, komission ehdotukset yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista ovat synnyttäneet todella hankalan keskustelun.

Madam President, this has been a difficult debate, often emotional, with the heart ruling the head on many occasions.
EN Arvoisa puhemies, tämä on ollut vaikea ja usein tunteikas keskustelu, jossa sydän on mennyt usein järjen edelle.

The negative vote demonstrates the inability of the rapporteur and the temporary committee to bring this difficult debate to a conclusion.
Kielteinen ääni kertoo esittelijän ja väliaikaisen valiokunnan kyvyttömyydestä viedä tätä kieltämättä hankalaa keskustelua onnistuneeseen päätökseen.

Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Ehdotuksen monimutkaisemmista näkökohdista käytävät vaikeat keskustelut jarruttavat sen muiden tärkeiden osien edistymistä.

We are told we should have gone further in the difficult debate on the number of questions that are to be subject to qualified majority voting.
Meille on sanottu, että meidän olisi pitänyt mennä pidemmälle vaikeassa keskustelussamme, joka koski useita määräenemmistöäänestyksellä päätettäviä kysymyksiä.

We have seen how complex our constitutional reform has been, as it was approved only a few weeks ago after heated and difficult debate.
Olemme nähneet, kuinka monimutkainen perustuslakimme uudistusprosessi on ollut, sillä uusi perustuslakihan saatiin hyväksyttyä vain pari viikkoa sitten kiivaiden ja vaikeiden neuvottelujen jälkeen.

This is a difficult debate, and you can be certain that the Commission will continue to follow future developments in this sector with interest.
Kyse on vaikeasta asiasta, ja voitte olla varma, että komissio seuraa jatkuvasti mielenkiinnolla tulevaa kehitystä tällä alalla.

My party, the Socialist Party, has been won over to this, but it is a terribly difficult debate, which has to cut across people's fears, people's racist reflexes.
Oma puolueeni, SP, kannattaa sitä, mutta keskustelu on hirveän vaivalloista, sen pitää suuntautua ihmisten pelkoja vastaaan, rasistisia heijastumia vastaan.

We believe, furthermore, that Parliament would do better to denounce the emergence of a European G6 whose clumsy intervention only complicates an already difficult debate.
Lisäksi katsomme, että parlamentin olisi parasta paljastaa, että Eurooppaan on syntynyt G6-ryhmä, jonka kömpelö väliintulo vain mutkistaa jo ennestään hankalaa keskustelua.

Mr President, this is quite a difficult debate, which we must approach in a spirit of democracy, whilst also showing sensitivity to all parties involved.
Arvoisa puhemies, tämä on aika hankala keskustelu, johon meidän on suhtauduttava demokraattisesti ja osoittaen hienotunteisuutta kaikkia asianosaisia kohtaan.

Ladies and gentlemen, Prime Minister, after what you have said I am satisfied that the great, but also difficult, debate on the future of the Union is in good hands with you.
Hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa pääministeri, puheenne on saanut minut luottamaan siihen, että merkittävä, mutta vaikea keskustelu unionin tulevaisuudesta on teidän hoidossanne hyvissä käsissä.

Now I have been told that if you have a difficult debate you know you are in trouble if half the Luxembourg Members are in the Chamber at one time- and they are.
Nyt minulle on sanottu, että jos teillä on vaikea keskustelu, tiedätte olevanne pulassa, jos puolet luxemburgilaisista jäsenistä on samalla kertaa parlamentissa ja nyt näin on.

Parliament should remember that though we must be sensitive to the concerns of small businesses, every dealer who writes to us probably has 100 or 500 or 1000 customers, whose interests we must also consider in this difficult debate.
Parlamentin on muistettava, että vaikka meidän onkin otettava huomioon pienyritysten huolet, on kaikilla meille kirjoittavilla jälleenmyyjillä 100, 500 tai 1000 asiakasta, joiden edut meidän on myös otettava huomioon tässä vaikeassa keskustelussa.

It was a very long and difficult debate because we were confronted with two contradictory values: establishing conditions for animal welfare and ensuring the sector's competitiveness.
Keskustelu oli hyvin pitkä ja vaikea, koska vastakkain oli kaksi arvoa: edellytysten luominen eläinten hyvinvoinnille ja alan kilpailukyvyn varmistaminen.

It is clear to me already that the Treaty of Lisbon opens up new, uncharted territory for us and that a very difficult debate awaits us regarding the new multiannual post-2013 European Union budget.
Minulle on jo nyt selvää, että Lissabonin sopimus avaa meille uusia, tuntemattomia alueita ja että meitä odottaa erittäin vaikea keskustelu vuoden 2013 jälkeisestä uudesta monivuotisesta Euroopan unionin talousarviosta.

Solidarity looks set to be the subject of a difficult debate. Two opposing opinions were expressed.• Cohesion policy must be more targeted, more decentralised and simpler than is the case at present.
Yhteisvastuusta käytävästä keskustelusta ennustetaan vaikeaa. Vastakkain on kaksi näkemystä:• Koheesiopolitiikan on oltava nykyistä kohdennetumpaa, hajautetumpaa ja yksinkertaisempaa.

I would particularly like to thank Mr Arsenis for his expert and professional work, which involved a long and difficult debate, because- as we are well aware- the forest situation is not the same in all the Member States.
Haluan erityisesti kiittää jäsen Arsenisia hänen asiantuntevasta ja ammattimaisesta työstään, johon liittyi pitkä ja vaikea keskustelu, koska kuten hyvin tiedämme, metsien tila ei ole samanlainen kaikissa jäsenvaltioissa.

They have perhaps made for difficult debate, but at the end of the day institutional and common sense has prevailed, as has the political will to meet the demands of citizens and the transport sector in general.
Keskustelu on ehkä ollut vaikea, mutta loppujen lopuksi institutionaalinen ja terve järki voittivat, kuten myös poliittinen tahto, jolla vastataan kansalaisten ja liikennealan vaatimuksiin.

Various elements(especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
Joistakin tekijöistä(erityisesti veropohjien yhdistämisestä) käydyt keskustelut ovat olleet vaikeita, ja ne saattavat jarruttaa edistymistä järjestelmän muiden keskeisten osatekijöiden suhteen.

We had a long and difficult debate leading up to the point, three years ago, when the Maltese people made a clear and sovereign decision in favour of membership by means of a referendum and then of a general election.
Kävimme pitkät ja hankalat keskustelut, jotka johtivat kolme vuotta takaperin Maltan kansan selkeään ja suvereeniin päätökseen jäsenyyden puolesta kansanäänestyksessä ja sen jälkeen parlamenttivaaleissa.

It is precisely in response to this potential danger that we have become extensively involved in this difficult debate, which included many other elements too- as Members will be able to see if they read the text, there is also a lot of waffle- but, at least, on the issues of self-regulation and co-regulation, some minor progress has been achieved.
Juuri tässä piilevään vaaraan olemme pyrkineet vastaamaan osallistumalla aktiivisesti tähän vaikeaan keskusteluun, johon sisältyi muitakin näkökohtia- kuten tulette huomaamaan lukiessanne tekstiä, jossa on myös paljon turhaa jaarittelua- mutta ainakin itsesääntelyssä ja yhteissääntelyssä on edistetty edes vähän.

In this difficult debate on this ever-changing and unfamiliar issue I would like to say that, paradoxically, all the preceding speakers from both the left and right of the House were correct to a considerable degree.
Alati muuttuvaa ja vierasta aihetta koskevassa vaikeassa keskustelussa haluaisin sanoa, että on paradoksaalista, että kaikki aiemmat puhujat parlamentin vasemmalta ja oikealta olivat huomattavassa määrin oikeassa.

This Presidency will endeavour to ensure that this difficult debate will be held in a climate of solidarity that must underlie all relations between the Member States which share the same European ideal.
Puheenjohtajavaltio ponnistelee, jotta tämä vaikea keskustelu voidaan käydä solidaarisessa ilmapiirissä, jonka on oltava ominaista jäsenvaltioiden suhteille, sillä valtioilla on yhteiset eurooppalaiset ihanteet.

As we face a difficult debate on the future financing of the Union and Agenda 2000, we must not lapse into an arid, sectional and narrow debate on budgetary policy, to the exclusion of the wider vision.
Koska joudumme käymään vaikeita neuvotteluja unionin tulevasta rahoituksesta ja Agenda 2000: sta, emme saa hairahtua sellaiseen hedelmättömään, osittaiseen ja kapea-alaiseen keskusteluun talousarviopolitiikasta, josta laajempi visio suljetaan pois.