What is the translation of " DIFFICULT DEBATE " in German?

• schwierige Debatte
• schwierige Aussprache
• schwierigen Debatte

Examples of using Difficult debate in English and their translations into German

This is a difficult debate.
Das ist eine problematische Debatte.

Firstly, there can be no doubt that this is a difficult debate.
Erstens, wer mag daran zweifeln, das dies eine schwierige Debatte ist.

A very difficult debate on this topic is still taking place.
Zu diesem Thema findet zurzeit noch eine äußerst schwierige Debatte statt.

I recognise this is a difficult debate.
Ich weiß, dass das eine schwierige Debatte ist.

Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Schwierige Beratungen über kompliziertere Aspekte der GKKB verzögern mögliche Fortschritte bei anderen wichtigen Elementen des Vorschlags.

I know that this is a difficult debate, being about our patrimony.
Ich weiß, dass diese Debatte schwierig ist, denn hier geht es um Besitzstände.

Mr President, Commission proposals for a mid-term reform of the common agricultural policy have led to a very difficult debate.
Herr Präsident, die Vorschläge der Kommission für eine Halbzeitreform der Gemeinsamen Agrarpolitik haben zu einer schwierigen Debatte geführt.

The referendum forced by the SVP is likely to see an extremely difficult debate over the approach towards refugees.
Die von der SVP erzwungene Abstimmung dürfte zu einer sehr herausfordernden Debatte über den Umgang mit Geflüchteten führen.

We have seen how complex our constitutional reform has been, as it was approved only a few weeks ago after heated and difficult debate.
Wir haben gesehen, wie kompliziert die Verfassungsreform war, die erst vor wenigen Wochen nach einer konzentrierten und schwierigen Debatte gebilligt wurde.

We are told we should have gone further in the difficult debate on the number of questions that are to be subject to qualified majority voting.
Uns wird gesagt, wir sollten in dieser schwierigen Debatte zur Zahl der Fragen, die mit qualifizierter Mehrheit entschieden werden, noch weiter gehen.

The negative vote demonstrates the inability of the rapporteur and the temporary committee to bring this difficult debate to a conclusion.
Dieses ablehnende Votum ist ein Zeichen für die Unfähigkeit des Berichterstatters und des Nichtständigen Ausschusses, diese zugegebenermaßen schwierige Debatte erfolgreich zu Ende zu führen.

Mr President, this is quite a difficult debate, which we must approach in a spirit of democracy, whilst also showing sensitivity to all parties involved.
Herr Präsident, dies ist eine recht schwierige Debatte, die wir im demokratischen Geiste führen und bei der wir zugleich Sensibilität gegenüber allen Beteiligten walten lassen müssen.

We believe, furthermore, that Parliament would do better to denounce the emergence of a European G6 whose clumsy intervention only complicates an already difficult debate.
Aus unserer Sicht täte das Parlament besser daran, den Auftritt eines europäischen G6 zu verurteilen, dessen ungeschickter Beitrag eine ohnehin schwierige Debatte nur noch komplizierter macht.

My party, the Socialist Party, has been won over to this, but it is a terribly difficult debate, which has to cut across people's fears, people's racist reflexes.
Meine Partei, die SP, setzt sich dafür ein, aber es ist eine furchtbar mühsame Debatte, eine Debatte, die gegen Angst von Menschen, gegen rassistische Reflexe vorgehen muß.

Madam President, this is a very difficult debate because, interestingly, groups that are normally homogeneous are split; political allies who normally work with one another are split.
Frau Präsidentin! Das ist eine äußerst diffizile Aussprache, denn interessanterweise sind ansonsten homogene Fraktionen gespalten, und politische Verbündete, die normalerweise zusammenarbeiten, sind geteilter Auffassung.

I would particularly like to thank Mr Arsenis for his expert and professional work, which involved a long and difficult debate, because- as we are well aware- the forest situation is not the same in all the Member States.
Ich möchte gerne Herrn Arsenis für seine fachlich kompetente und professionelle Arbeit danken, die eine lange und schwierige Aussprache zur Folge hatte, weil- wir sind uns dessen wohl bewusst- die Lage der Wälder nicht in allen Mitgliedstaaten dieselbe ist.

It was a very long and difficult debate because we were confronted with two contradictory values: establishing conditions for animal welfare and ensuring the sector's competitiveness.
Es war eine sehr lange und schwierige Diskussion, denn wir waren mit zwei gegensätzlichen Werten konfrontiert: Der Umsetzung der Bedingungen für den Tierschutz und der Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors.

The incompatibility and heterogeneity of the Member States' investments in this field- the national views- make this such a difficult debate that we will have to consider other added problems such as interinstitutional disputes.
Die Inkompatibilität und die Heterogenität der Investitionen der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet- die nationalen Reflexe- machen diese Debatte schwierig genug, wenn wir dann noch zusätzliche Probleme wie die interinstitutionellen Querelen berücksichtigen müssen.

We had a long and difficult debate leading up to the point, three years ago, when the Maltese people made a clear and sovereign decision in favour of membership by means of a referendum and then of a general election.
Wir führten eine lange und schwierige Debatte, die schließlich vor drei Jahren dazu führte, dass sich das maltesische Volk in einem Referendum und dann in den Parlamentswahlen eindeutig und souverän für den Beitritt aussprach.

Parliament should remember that though we must be sensitive to the concerns of small businesses, every dealer who writes to us probably has 100 or 500 or 1000 customers, whose interests we must also consider in this difficult debate.
Das Parlament darf nicht vergessen, dass wir zwar die Anliegen der Kleinunternehmen berücksichtigen müssen, jeder Händler, der an uns schreibt, möglicherweise aber 100 oder 500 oder 1000 Kunden hat, deren Interessen wir in diese schwierigen Debatte ebenfalls einbeziehen müssen.

Now I have been told that if you have a difficult debate you know you are in trouble if half the Luxembourg Members are in the Chamber at one time- and they are.
Jetzt wird mir gesagt, wenn man eine schwierige Debatte hat, weiß man, daß man Probleme bekommt, wenn sich die Hälfte der luxemburgischen Abgeordneten gleichzeitig im Plenarsaal befindet wie jetzt.

In this difficult debate on this ever-changing and unfamiliar issue I would like to say that, paradoxically, all the preceding speakers from both the left and right of the House were correct to a considerable degree.
In dieser schwierigen Aussprache über diese sich stets ändernde und unbekannte Frage möchte ich sagen, dass paradoxerweise alle meine Vorredner sowohl von der Linken als auch der Rechten des Hauses zu einem beträchtlichen Grad richtig liegen.

In addition, there is the need to bring to a close a very difficult debate on REACH on which the Commission considers that a suitable balance has been found.
Des Weiteren sollte die sehr schwierige Debatte über REACH, in der nach Auffassung der Kommission ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den verschiedenen Interessen gefunden wurde, nunmehr abgeschlossen werden.

As we face a difficult debate on the future financing of the Union and Agenda 2000, we must not lapse into an arid, sectional and narrow debate on budgetary policy, to the exclusion of the wider vision.
Da uns eine schwierige Debatte zur künftigen Finanzierung der Union und der Agenda 2000 bevorsteht, dürfen wir nicht in eine trockene, auf einzelne Bereiche beschränkte und eingeengte Debatte zur Haushaltspolitik verfallen, die jede weiterreichende Vision ausschließt.

As Mr Frattini said, this has been a frank debate- with everybody ready to participate in discussion- but also a difficult debate, because the issues of principle and the technical issues have not been at all easy to resolve.
Wie Herr Frattini sagte, war dies eine aufgeschlossene Aussprache, in der jeder bereit war, sich an der Diskussion zu beteiligen, aber es war auch eine schwierige Aussprache, weil sich die Lösung grundsätzlicher Fragen sowie technischer Fragen als recht schwierig erwiesen hat.

They have perhaps made for difficult debate, but at the end of the day institutional and common sense has prevailed, as has the political will to meet the demands of citizens and the transport sector in general.
Sie haben vielleicht für eine schwierige Debatte gesorgt, aber am Ende des Tages haben sich der institutionelle und der gesunde Menschenverstand durchgesetzt, sowie auch der politische Wille, die Forderungen der Bürgerinnen und Bürger und des Transportsektors im Allgemeinen zu erfüllen.

That the security/defence issue is a major concern for their Euroland partners contrary to appearances(in particular due to the fact of the rapid loss of credibility in US protection), that there is no reason that a complex and difficult debate should be sparked off by this new phase of integration in Germany alone(France also will have to get involved), and finally that public opinion is not against this kind of very practical approach unlike incomprehensible legal texts as in 2005.
Dass Verteidigungs- und Sicherheitsfragen für ihre Eurolandpartner entgegen dem bisherigen Anschein von höchster Priorität sind(weil insbesondere das Vertrauen in die Schutzgarantie der Amerikaner bröckelt), dass es keinen Grund dafür gibt, dass der neue Integrationsschritt nur in Deutschland zu einer komplexen und schwierigen Debatte führt(auch Frankreich muss sich dieser Debatte stellen) und dass drittens die öffentlichen Meinungen solchen konkreten Maßnahmen gegenüber viel aufgeschlossener sind als gegenüber unverständlichen juristischen Verträgen, wie dies 2005 der Fall war.

As I have said, this was a rather difficult debate, but thanks to the Pope and thanks, we may say, to the light of the Holy Spirit who was present in the Council, there emerged a document which is one of the finest and most innovative of the entire Council, and still needs to be studied more deeply.
Wie gesagt, war dies eine ziemlich schwierigere Auseinandersetzung, aber dank des Papstes und- sagen wir- dank des Lichtes des Heiligen Geistes, der im Konzil gegenwärtig war, wurde ein Dokument geschaffen, das eines der schönsten und auch innovativsten des ganzen Konzils ist und das noch viel eingehender untersucht werden muss.

It is precisely in response to this potential danger that we have become extensively involved in this difficult debate, which included many other elements too- as Members will be able to see if they read the text, there is also a lot of waffle- but, at least, on the issues of self-regulation and co-regulation, some minor progress has been achieved.
Just um dieser potenziellen Gefahr zu begegnen, haben wir uns stark in diesen schwierigen Verhandlungen engagiert, die zwar auch zahlreiche andere Elemente umfassten- wenn Sie den Text lesen, werden Sie feststellen dass darin auch viel Blabla enthalten ist-, jedoch zumindest in den Fragen der Selbstregulierung und der Koregulierung einen kleinen Fortschritt gebracht haben.

When Europe chose to sign the customs union agreement with Turkey- after a very difficult debate, I repeat- it did so in the conviction that involving Turkey in the life of the European Union and providing a stronger European anchorage would lead that country to adopt European standards especially on democracy and human rights.
Als Europa sich, wie gesagt, nach einer sehr anstrengenden Debatte entschied, mit der Türkei ein Abkommen über die Zollunion zu schließen, geschah dies aus der Überzeugung heraus, daß es durch eine starke Einbeziehung der Türkei in das Geschehen der Europäischen Union und eine festere europäische Verankerung der Türkei gelingen würde, dieses Land dazu zu veranlassen, sich an den europäischen Standard anzupassen, und zwar zuallererst auf dem Gebiet der demokratischen Rechte und der Menschenrechte.