Examples of using Fall within the scope in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
As you know, most of these issues fall within the scope of Member States.
It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
Financial support for these should also fall within the scope of the structural funds.
Other animals too that fall within the scope of this proposal, including the marten and the badger, are protected or preserved in certain areas.
On myös muita tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimiä, kuten näätä ja mäyrä, jotka on suojeltu tai rauhoitettu tietyillä alueilla.Direktiivi sisältää myös säännöksiä direktiivin soveltamisalaan kuuluvien päätösten laillisuuden tarkistamisesta.
People also translate
As you know, most of these instruments fall within the scope of Member States, such as the national budgets.
Kuten tiedätte, useimmat näistä välineistä kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, kuten kansalliset talousarviot.Mietintö on kuitenkin eräässä kohtaa kaksiselitteinen eli siinä,pitäisikö luotsauspalvelujen kuulua direktiivin soveltamisalaan.Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Eräitä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia meren eliöitä suojellaan mainitun direktiivin vaatimusten mukaisesti.Working hours form part of health and safety at work andof competition rules, both of which fall within the scope of the European Union.
Työaikahan on osa työturvallisuutta ja-terveyttä sekämyös kilpailuedellytyksiä, jotka molemmat kuuluvat Euroopan unionin toimivaltaan.When issues identified by Member States fall within the scope of Community competence, Member States will be required to inform the Commission.
Mikäli jäsenvaltioiden määrittämät asiat kuuluvat yhteisön toimivaltaan, jäsenvaltioiden edellytetään ilmoittavan tästä komissiolle.Further attention may have to be made to distinguish between the range of light heavy-duty vehicles and heavy heavy-duty vehicles that fall within the scope of this Directive.
Lisäksi on ehkä tarpeen tehdä ero direktiivin soveltamisalaan kuuluvien kevyempien ja raskaampien raskaiden ajoneuvojen välillä.By the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 2 of the Treaty on European Union;
Jota suorittavat jäsenvaltiot toteuttaessaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 luvun soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa;I should like to point out that animal welfare is certainly not just about agricultural animals; pets andwild animals should also fall within the scope of the action plan.
Haluan korostaa, ettei eläinten hyvinvoinnissa ole todellakaan kyse vain maatalouteen liittyvistä eläimistä:myös lemmikki- ja villieläimet on sisällytettävä toimintasuunnitelman soveltamisalaan.Is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
Katsoo niin ikään, että satunnaisten matkanjärjestäjien tulisi myös kuulua direktiivin soveltamisalaan tasapuolisten toimintaedellytysten sekä riittävän kuluttajansuojan varmistamiseksi.Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Odotettavissa kuitenkin on, että jatkossa tämän asiakirjan soveltamisalaan kuuluvat konsernin sisäiset palvelut edellyttävät aiempaa vähemmän täydellisiä tarkastuksia.Our Committee is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Komitea katsoo, että satunnaisten matkanjärjestäjien tulisi myös kuulua direktiivin soveltamisalaan tasapuolisten toimintaedellytysten ja myös riittävän kuluttajansuojan varmistamiseksi.Union company law directives contain mandatory rules for the protection of shareholders and creditors of institutions which fall within the scope of those directives.
Unionin yhtiöoikeutta koskeviin direktiiveihin sisältyy pakottavia säännöksiä kyseisten direktiivien soveltamisalaan kuuluvien laitosten osakkeenomistajien ja velkojien suojaamiseksi.In the case of design contests which fall within the scope of the Services Directive, it is provided expressly that, where the number of participants is limited, the contracting authority shall lay down clear non-discriminatory admission criteria.
Palveludirektiivin soveltamisalaan kuuluvien suunnittelukilpailujen osalta säädetään nimenomaisesti, että jos osallistujien lukumäärä on rajoitettu, hankintaviranomaisen on määrättävä selvät ja syrjimättömät osallistumisperusteet.It should be borne in mind that the decisive criterion for identifying benefits which fall within the scope of Article 3 of the Directive is their purpose.
On huomautettava, että direktiivin 3 artiklan soveltamisalaan kuuluvien etuuksien tunnistamisessa määräävä tekijä on kyseisten etuuksien tavoite.Direktiivin 91/477 soveltamisalaan kuuluvien aseiden valmistuksessa noudatettava merkitsemisperiaate ilmenee ainoastaan epäsuorasti direktiivin 4 artiklan toisesta kohdasta siten, että aseiden tunnistamiseen tarvittavien tietojen on käytävä ilmi asekauppiaiden rekistereistä.Neuvoston selvityksessä keskitytään seuraaviin komission tilanneselvityksessä esitettyihin kysymyksiin, jotka kuuluvat kilpailukykyneuvoston toimivaltaan.Where these are MNEs which fall within the scope of this initiative, they will be exempted from the obligation to report on income tax information, provided that the report disclosed under Article 89 of Directive 2013/36/EU encompasses the activities of the ultimate parent undertaking in the EU and of all of its affiliated undertakings13.
Jos kyse on tämän aloitteen soveltamisalaan kuuluvista monikansallisista yrityksistä, ne vapautetaan velvoitteesta ilmoittaa tuloverotiedot edellyttäen, että direktiivin 2013/36/EU 89 artiklan mukainen kertomus kattaa EU: hun sijoittautuneen perimmäisen emoyrityksen ja sen kaikki sidosyritykset13.Via the new institutions, a new defence dimension is being created,despite the fact that no agreement has been made in the Treaties that joint military operations fall within the scope of the EU.
Uusien toimielinten kautta EU: lle ollaan luomassa puolustusulottuvuus, ilman ettäyhteiset sotatoimet on hyväksytty perussopimuksissa EU: n toimialaan kuuluviksi.Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ja tämän direktiivin vaatimukset täyttävien pyroteknisten tuotteitten saattamista markkinoille.This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.
Kyseisen määräyksen nojalla voidaan antaa sääntöjä, jotka koskevat yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä silloin, kun näitä tietoja käsittelevät jäsenvaltiot suorittaessaan unionin lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia tehtäviä.It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Sen vuoksi on tarpeen täsmentää esteettömyysvaatimukset tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ja palvelujen markkinoille saattamista varten, jotta voidaan varmistaa kyseisten tuotteiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.In response to concerns expressed by the European Parliament, the Commission proposes to introduce a broad organisational concept which takes account of any foreseeable relationship of dependence between legal entities conducting, under the same umbrella,activities which fall within the scope of the Directive.
Euroopan parlamentin esille tuomien seikkojen johdosta komissio ehdottaa, että käyttöön otetaan laaja laitoksen määritelmä, jossa otetaan huomioon kaikki ennakoitavissa olevat riippuvuussuhteet sellaisten oikeushenkilöiden välillä,jotka suorittavat direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tehtäviä saman kokonaisrakenteen alla.This subject is particularly delicate as it could touch on various customary practices and prerogatives which unquestionably fall within the scope of the Member States' sovereign powers.
Tämä kysymys on erityisen arkaluonteinen, koska se voi johtaa ristiriitaisuuksiin sellaisten vakiintuneiden käytäntöjen ja etuoikeuksien kanssa, jotka kiistatta kuuluvat jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuteen.In the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): on the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
Mikäli koronmaksu on tapahtunut 6artiklan 4 kohdan mukaisesti: kullekin 1 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvalle tosiasialliselle edunsaajalle Substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring andfood enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Elintarvikkeina pidettäviä aineita, joita voidaan käyttää tekniseen tehtävään, kuten natriumkloridi tai sahrami väriaineena sekä elintarvike-entsyymit,ei myöskään saisi pitää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvina.
