What is the translation of " FALL WITHIN THE SCOPE " in Polish?

• wchodzą w zakres
• objęte zakresem
• wchodzić w zakres
• podlegających

Examples of using Fall within the scope in English and their translations into Polish

Which may fall within the scope of Article 85 1.
Mogących wchodzić w zakres art. 85 ust. 1.

The decisions whether a type of foods fall within the scope(Article 5);
Decyzje pozwalające ustalić, czy dany typ żywności wchodzi w zakres rozporządzenia(art. 5);

While metals fall within the scope of REACH there are specific characteristics of such substances which require attention, including the assessment of metals incorporated into alloys.
O ile metale wchodzą w zakres REACH, to niektóre ich specyficzne właściwości wymagają szczególnej uwagi, włącznie z oceną metali zastosowanych w stopach.

Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU.
Ani przepisy prawa pracy ani prawa podatkowego nie wchodzą w zakres art. 224 TFUE.

It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
Uznano jednogłośnie, że zmiany stopy oprocentowania pożyczek między powiązanymi przedsiębiorstwami wchodzą w zakres konwencji.

The chemicals parathion and methyl parathion also fall within the scope of Directive 91/414/EEC.
Chemikalia paration i paration metylowy również wchodzą w zakres dyrektywy 91/414/EWG.

Data belonging to these individuals that is stored in the central system will be deleted in advance if citizenship of a Member State is obtained because they no longer fall within the scope of EURODAC.
Dane należące do tych osób, które są przechowywane w systemie centralnym, będą podlegały wcześniejszemu usunięciu w przypadku uzyskania przez nie obywatelstwa państwa członkowskiego, ponieważ wówczas przestają wchodzić w zakres Eurodac.

Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Niektóre gatunki organizmów morskich, które wchodzą w zakres niniejszego rozporządzenia, są chronione wymogami wspomnianej dyrektywy.

Environmental information which is physically held by other bodies on behalf of public authorities should also fall within the scope of this Directive.
Informacje o środowisku, którymi fizycznie, w imieniu organów władzy publicznej, dysponują inne organy, powinny również podlegać niniejszej dyrektywie.

In the event that, because of particular circumstances, the clauses referred to in paragraph 1 fall within the scope of Article 85(1), they shall also be exempted even if they are not accompanied by any of the obligations exempted by Article 1.
W przypadku gdy z powodu szczególnych okoliczności klauzule określone w ust. 1 wchodzą w zakres art. 85 ust. 1, zostają one również wyłączone, nawet jeżeli nie towarzyszą im żadne zobowiązania podlegające wyłączeniu na mocy art. 1.

Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Niemniej jednak przewiduje się, że przeprowadzanych będzie mniej kompleksowych kontroli usług świadczonych wewnątrz grup, które wchodzą w zakres niniejszego dokumentu.

Even now, where an applicant is found not to be a refugee they still fall within the scope of the Directive until a decision is taken after which an applicant can no longer remain on the territory of a Member State as an asylum seeker.
Nawet teraz, w sytuacji, w której stwierdza się, że wnioskodawca nie jest uchodźcą, wciąż objęty jest dyrektywą do momentu podjęcia decyzji, zgodnie z którą wnioskodawca nie może dłużej przebywać na terytorium danego Państwa Członkowskiego jako osoba ubiegająca się o azyl.

Consequently, only the originals of works of modern and contemporary art may fall within the scope of the resale right.
W konsekwencji tylko oryginalne egzemplarze dzieł sztuki nowoczesnej i współczesnej mogą wchodzić w zakres prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży.

In specific cases in matters of parental responsibility which fall within the scope of this Regulation, Central Authorities should cooperate with each other in providing assistance to national authorities as well as to holders of parental responsibility.
W szczególnych przypadkach w sprawach odpowiedzialności rodzicielskiej, które wchodzą w zakres niniejszego rozporządzenia, organy centralne powinny ze sobą współpracować przy udzielaniu pomocy organom krajowym oraz podmiotom odpowiedzialności rodzicielskiej.

Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.
Zbiory lub zestawy zbiorów oraz ich strony tytułowe, które nie są zorganizowane według określonych kryteriów, nie powinny wchodzić w zakres niniejszej dyrektywy.

This Directive does not apply to products which act as direct or indirect protein sources that fall within the scope of Regulation(EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed30.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do produktów, które działają jako bezpośrednie lub pośrednie źródła proteiny wchodzące w zakres rozporządzenia(WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w sprawie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy[**] Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str.

In Article 20: this clarifies that disputes between content providers(e.g. broadcasters) and providers of electronic communications services fall within the scope of Article 20.
W art. 20: objaśnia się, że spory pomiędzy usługodawcami dostarczającymi treści(np. nadawcami) a usługodawcami usług łączności elektronicznej wchodzą w zakres art. 20.

Identify the consignments of fishery products previously imported which fall within the scope of the notice to operators and carry out a verification procedure of the catch certificate and, where appropriate, the re-export certificate, in accordance with the provisions laid down in Articles 17 and 20;
Wskazują podmiotom partie uprzednio przywiezionych produktów rybnych, które objęte są ostrzeżeniem oraz przeprowadzają procedurę weryfikacji świadectwa połowowego, a w stosownych przypadkach świadectwa wywozu powrotnego, zgodnie z postanowieniami określonymi w art. 17 i 20;

PROFESSIONAL USER: Any User making use of the Services to perform transactions that fall within the scope of the User's professional/ business activity.
UŻYTKOWNIK PROFESJONALNY: Każdy Użytkownik korzystający z Usług w celu przeprowadzania transakcji, które wchodzą w zakres jego działalności zawodowej/gospodarczej.

By replacing the reference to Directive 77/780/EEC in Article 2(b) with a reference to Article 4(1) of Directive 2006/48/EC- the consolidated recast that succeeded the 1977 Directive- it is now made clear that Electronic Money Institutions fall within the scope of the Directive.
Dzięki zastąpieniu w art. 2 lit. b odniesienia do dyrektywy 77/780/EWG odniesieniem do art. 4 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE- wersja przeredagowana skonsolidowana, która zastąpiła dyrektywę z 1977 r.- obecnie jest jasne, że instytucje pieniądza elektronicznego wchodzą w zakres omawianej dyrektywy.

Since that time, there is no longer any requirement on undertakings to notify forms of cooperation to the Commission which may fall within the scope of Article 81(1) in order to obtain a decision exempting those forms of cooperation under Article 813.
Od tego czasu przedsiębiorstwa nie muszą informować Komisji o formach współpracy, które mogą wchodzić w zakres art. 81 ust. 1, aby otrzymać decyzję wyłączającą te formy współpracy na mocy art. 81 ust. 3.

The JTPF concludes that following these guidelines will facilitate the evaluation and acceptance that the arm's length principle has been applied in the majority of the cases that fall within the scope of these guidelines.
Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych stwierdza, że postępowanie zgodne z niniejszymi wytycznymi ułatwi ocenę i uznanie stosowania zasady ceny rynkowej w większości przypadków, które wchodzą w zakres niniejszych wytycznych.

The chemicals 2,4,5-T, chlorobenzilate and phosphamidon fall within the scope of Directive 91/414/EEC, which provides for a transitional period during which Member States may, pending a Community decision, take a decision on substances and products falling within the scope of that Directive.
Chemikalia 2, 4, 5-T, chlorobenzylat i fosfamidon wchodzą w zakres dyrektywy 91/414/EWG, przewidującej okres przejściowy, w którym Państwa Członkowskie mogą, w do czasu wydania decyzji przez Wspólnotę, podejmować decyzje w sprawie substancji i produktów objętych zakresem tej dyrektywy.

The European Court of Human Rights concluded in Niemietz that professional and business activities of an individual may fall within the scope of private life as protected under Article 8 ECHR.
Europejski Trybunał Praw Człowieka stwierdził w sprawie Niemietz, że działalność zawodowa i gospodarcza osoby fizycznej może wchodzić w zakres życia prywatnego chronionego art. 8 EKPC79.

The tasks envisaged for the European Supervisory Authorities fall within the scope of existing responsibilities for these Authorities, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for these Authorities will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Zadania przewidziane do realizacji przez Europejskie Urzędy Nadzoru wchodzą w zakres dotychczasowych obowiązków tych urzędów, a zatem środki przydzielone i personel przewidziany w zatwierdzonych ocenach skutków finansowych regulacji dla tych urzędów będę wystarczające, aby umożliwić ich realizację.

Regulation(EEC) No 2092/91 also provides that operators producing, preparing or importing products from third countries, which fall within the scope of that Regulation are subject to an inspection system.
Rozporządzenie(EWG) nr 2092/91 przewiduje również, że podmioty gospodarcze produkujące, przygotowujące lub przywożące produkty z państw trzecich, objęte zakresem tego rozporządzenia, podlegają procedurze kontroli.

Actions of a civilian nature which fall within the scope of all areas of intervention of legal instruments listed in the Annex may be undertaken under the Rapid Reaction Mechanism to preserve or re-establish in situations of crisis or emerging crisis, the conditions of stability essential to the proper implementation and success of these aid, assistance and cooperation policies and programmes.
Działania o charakterze cywilnym, które wchodzą w zakres wszystkich dziedzin interwencji przewidzianych w instrumentach prawnych wymienionych w Załączniku, mogą być podejmowane w ramach mechanizmu szybkiego reagowania w celu zapewnienia lub przywrócenia w sytuacji kryzysowej lub grożącej kryzysem, warunków stabilizacji niezbędnych do właściwego wykonania i sukcesu tych polityk oraz programów pomocy i współpracy.

Individual pay supplements to basic pay(Handels v Danfoss)20 and increments based on seniority(Nimz)21 in addition to basic and minimum pay fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Poszczególne dodatki do wynagrodzenia zasadniczego(Handels przeciwko Danfoss)20 oraz zwiększenia wynagrodzenia na podstawie stażu pracy(Nimz)21 oprócz wynagrodzenia zasadniczego i minimum wchodzą w zakres dawnego art. 119 Traktatu WE..

Member States should consider authorising the stay on other grounds, according to their national legislation, for third-country nationals who may fall within the scope of this Directive, but who do not, or no longer, fulfil the conditions set by it, for the members of his/her family or for persons treated as members of his/her family.
Państwa Członkowskie powinny rozważyć, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, zezwolenie na pobyt z innych przyczyn obywatelom państw trzecich, którzy mogą być objęci zakresem niniejszej dyrektywy, ale nie spełniają lub już nie spełniają warunków w niej określonych, członkom ich rodzin lub osobom traktowanym jak członkowie ich rodzin.

All other agreements entered into between undertakings relating to the conditions under which they specialise in the production of goods and/or services should fall within the scope of this Regulation.
Wszystkie inne porozumienia zawierane między przedsiębiorstwami, odnoszące się do warunków, na jakich specjalizują się one w produkcji towarów i/lub świadczeniu usług, powinny wchodzić w zakres niniejszego rozporządzenia.

How to use "fall within the scope" in an English sentence

Electronic products fall within the scope of our business activities.

It is does not fall within the scope of this project.

These alternate implementations all fall within the scope of the invention.

will not fall within the scope of Personal Accident Insurance coverage.

Moreover, such modifications fall within the scope of the appended claims.

Such alternatives fall within the scope and spirit of the disclosure.

Such modifications and variations fall within the scope of the claims.

How does the expense fall within the scope of the FOAPAL?

The manuscript does not fall within the scope of the journal.

Defects must fall within the scope of the original product specification.

How to use "objęte zakresem, wchodzą w zakres" in a Polish sentence

Pytania zadawane radnym nie są objęte zakresem przedmiotowym k.p.a.

Strona polska i austriacka wymieniły informacje objęte zakresem umowy w sprawie wymiany informacji i współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony przed promieniowaniem.

Wkręty, dławiki kablowe i kołki nie wchodzą w zakres dostawy.

W związku z tym usługi komunikacyjne lub usługi płatnicze nie zostały objęte zakresem zastosowania podatku, co wyjaśniono w art. 3 ust. 4 lit.

Usługi objęte zakresem pytania, świadczone będą wyłącznie w obiektach budownictwa objętego społecznym programem mieszkaniowym, zdefiniowanych w przepisie art. 41 ust. 12a ustawy o VAT.

Przede wszystkim, powinni mieć uzasadnione podstawy, by sądzić, że informacje, które zgłaszają są prawdziwe w momencie dokonywania zgłoszenia i że są objęte zakresem stosowania Dyrektywy.

W związku z tym Podatnik złożył oświadczenie, że wykonywane przez niego usługi trenerskie wchodzą w zakres prowadzonej przez niego działalności gospodarczej.

Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna Bardziej szczegółowo Czy niniejsze zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)?

Istotnym elementem ułatwiającym skuteczne przeprowadzenie sprawdzenia jest program sprawdzenia, jasno definiujący czynności które wchodzą w zakres konkretnego sprawdzenia.

Nie są one objęte zakresem normowania art. 187 Kodeksu pracy, o których więcej TU.