What is the translation of " FURTHER EXPLANATION " in Finnish?

• lisäselvityksiä
• lisäselitystä

Examples of using Further explanation in English and their translations into Finnish

I need no further explanation.
En kaipaa mitään selitystä.

This is extremely obvious, and requires little further explanation.
Tämä on erittäin ilmeistä, ja vaatii vain vähän lisää selitystä.

There was no further explanation.
Tämän enempää vastauksia ei saatu.

Further explanation and illustrative data are presented in the Annex.
Tarkempia selvityksiä ja havainnollistavia tietoja esitetään liitteessä.

That probably needs further explanation.
Tuota pitänee selittää vähän.

A further explanation of"revelation" is from the root word"al-waha" meaning"quickly.
Lisäselvitykseksi"ilmestys" on juuresta sanasta"al-Waha" tarkoittaa"nopeasti.

It doesn't need any further explanation.
Se ei tarvitse- lisäselityksiä.

Without further explanation, it seemed that I had knowledge of what she was up to in that lab.
Ilman tarkempaa selitystä vaikutti siltä, että tietäisin, mitä hän teki laboratoriossa.

Article 12 requires further explanation.
Ehdotuksen 12 artikla vaatii lisäselvityksiä.

ANNEX I FURTHER EXPLANATION OF THE LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER CASES 4.1.
Liite i- oikeudellisten puitteiden lisäselityksiä videoneuvottelun käytöstä rajatylittävissä tapauksissa 4.1.

Mr. President, if I can offer further explanation.
Herra presidentti, jos saan selittää.

No further explanation needs to be given; the presentation of the factual and legal arguments as well as of evidence can be left to the ensuing ordinary proceedings.
Muita selvityksiä ei tarvita; vastineen perusteena olevat oikeudelliset ja tosiseikat sekä todisteet voidaan selvittää aikanaan aloitettavassa tavallisessa riita-asiain oikeudenkäynnissä.

I believe that requires no further explanation.
Se ei tarvitse uskoakseni lisäselvitystä.

Key elements- mentioned without further explanation- are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment"flexicurity" initiatives.
Keskeisiä elementtejä ovat sosiaalinen perusturva, tehokkaat sosiaalijärjestelmät jäsenvaltioissa sekä uudet työlainsäädännölliset joustoturva-aloitteet; näitä ei kuitenkaan selitetä tarkemmin.

I do not think this needs any further explanation.
Tätä ei varmasti tarvitse selittää enempää.

Several of these possible declarations are not relevant for the European Community because they concern specific features of national legislation unknown in or not applicable to the Community Design Regulation, or because they are only relevant for examining offices.8 Possible declarations on the effect of change of ownership and on exchange of documents do require a further explanation.
Useilla näistä mahdollisista ilmoituksista ei ole merkitystä Euroopan yhteisön kannalta, koska ne koskevat sellaisia kansallisen lainsäädännön erityispiirteitä, joita ei esiinny yhteisömalliasetuksessa tai joita ei sovelleta siihen, tai koska niillä on merkitystä ainoastaan hakemuksia käsittelevien toimistojen kannalta.8 Mahdolliset ilmoitukset omistajuuden vaihdoksen vaikutuksesta ja asiakirjojen vaihtamisesta kaipaavat lisäselitystä.

We may not reply to every request, though if we need any further explanation we will contact you.
Ehkä emme vastaa jokaiseen pyyntöön, mutta jos tarvitsemme lisätietoa, otamme sinuun yhteyttä.

Following the consultations on the Guide to Customs procedures for Short Sea Shipping, it was evident that the rules for the‘Authorised Regular Shipping Service' needed further explanation.
Lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskevasta oppaasta järjestetyn kuulemisen perusteella oli selvää, että”hyväksyttyä säännöllistä liikennettä” koskevia sääntöjä oli tarpeen selittää tarkemmin.

Each of the open call cases in the chapter requires a bit of further explanation for why it belongs in this category.
Kukin avoimeen tapaukset luvussa vaatii hieman pidemmälle selitys sille, miksi se kuuluu tähän luokkaan.

The Memorandum of Understanding signalling the provisional funding from private bodies of EUR 200 million needs further explanation.
Yhteisymmärryspöytäkirja, jossa ilmoitetaan 200 miljoonan euron tilapäisestä rahoituksesta yksityisiltä yrityksiltä, kaipaa lisäselitystä.

Mr Ribbe at first opposed this; however following further explanation by the rapporteur and the author of the amendment, no objections were raised.
Ribbe vastusti aluksi tätä ehdotusta, mutta esittelijän ja muutosehdotuksen esittäjän antamien lisäselitysten jälkeen kukaan ei enää vastustanut sitä.

He just thanked me for my time, wished me luck, excused himself, no further explanation.
Hän vain kiitti minua ajastani, toivotti onnea ja sitten poistui ilman muuta selitystä.

According to the MCM, the“elements of proof” for the offense of fraternization are: The MCM goes on to offer further explanation of the offense: The gist of this offense is a violation of the custom of the armed forces against fraternization.
Mukaan MCM,”näyttöaineistoksi” varten rikoksesta fraternization ovat: MCM jatkuu tarjota lisäselvityksiä rikoksen: Käydyn tämä teko on vastoin mukautetun asevoimien vastaan fraternization.

The Commission will send a clarification letter to Budapest this week seeking further explanations.
Komissio lähettää tällä viikolla Budapestiin selventävän kirjeen, jossa se pyytää lisäselityksiä.

Customary name' means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
Tavanomaisella nimellä' tarkoitetaan nimeä, jonka sen jäsenvaltion kuluttajat, jossa elintarviketta myydään, hyväksyvät elintarvikkeen nimenä ilman, että se edellyttää lisäselvitystä;

In any event, it would appear that for some of us, at least, this concept of cultural integration in connection with Turkey requires further explanation.
Joka tapauksessa ainakin muutamat meistä ovat sitä mieltä, että käsite kulttuurinen yhdentyminen Turkin yhteydessä vaatii tai tuntuu vaativan selvennystä.

Since the tariff classification of such kits is not at issue in the main proceedings, it does not seem, in the absence of any further explanation by the national court, that the validity of Regulation No 1153/97 is called in question in the present case.
Koska pääasiassa ei ole kyse tällaisten täydennyspakkausten tariffiluokittelusta ja koska kansallinen tuomioistuin ei ole esittänyt tältä osin muita täsmennyksiä, vaikuttaa siltä, että asetuksen N: o 1153/97 pätevyyttä koskevan.

I would like to address some of the points that have been discussed or perhaps even challenged in the discussion, because some of them need further explanation.
Haluaisin käsitellä joitakin asioita, joista on keskusteltu tai jotka on jopa kyseenalaistettu tässä keskustelussa, koska jotkin niistä kaipaavat lisäselitystä.

If evidence or information is not accepted, the supplying party should be informed forthwith of the reasons thereof and have an opportunity to provide further explanations within a reasonable period, due account being taken of the time limits of the investigation.
Jos todisteita tai tietoa ei hyväksytä, syistä ilmoitetaan nämä antaneelle sopimuspuolelle ja tälle annetaan mahdollisuus toimittaa lisäselvityksiä kohtuullisen ajan kuluessa ottaen huomioon tutkimuksen aikarajat.

Belgium has stated that its national legislation already complies with the provisions of the Framework Decision and that no transposition is required, without giving further explanation on the relevant legislation.
Belgia on ilmoittanut, että sen kansallinen lainsäädäntö on jo nyt puitepäätöksen säännösten mukainen eikä täytäntöönpanotoimenpiteitä sen vuoksi tarvita, antamatta kuitenkaan lisäselvityksiä asian kannalta merkityksellisestä lainsäädännöstä.