Examples of using Further explanation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Does that require further explanation?
האם זה מצריך הסבר נוסף?According to their conditions PayPalaccounts can proactively block a user without further explanation.
לפי תנאיו מנעחשבונות PayPal יכול לחסום משתמש בלי הסבר נוסף.Im looking for a further explanation on this.
אני מחפש עוד הסברים בנושא זה.It's more than just a car,” he told them, without further explanation.
זאת יותר מסתם מכונית," אמר להם, בלי הסבר נוסף.That's it, no further explanation is necessary.
זהו, אין צורך בהסברים נוספים.Just let me know if you need further explanation.
תגיד לי אם צריך עוד הסברים.They do not require further explanation of the teacher and easy to use on their own.
הם אינם דורשים הסבר נוסף של המורה וקל לשימוש בכוחות עצמם.We understood and didn't need further explanation.
הבינו ולא היה צורך בהסברים נוספים.The first two items need no further explanation, but the latter three benefit from further commentary.
שתי הנקודות הראשונות אינן דורשות הסברים נוספים, אבל אני אספר לך על השלישי.Saves money: this feature requires no further explanation.
And if anyone wants further explanation, he should ask what happened to some of the children of Europe, whose blood was mixed in the dough of the holy bread.
ואם מי שרוצה הסבר יותר מורחב אז שישאל מה היה קורה לחלק מהילדים של אירופה, אשר דמם היה מתערבב בבצק של הלחם הקדוש.But if it's just one of these random, generic realities,there's no further explanation for it.
אבל אם מדובר באחת מאותן מציאויות אקראיות וגנריות,אין שום הסבר נוסף לקיומה.I can't imagine what further explanation is required.
לא ברור לי אילו הסברים נוספים מתבקשים.The Management reserves theright to refuse redemption of a voucher at any time without further explanation.
ההנהלה שומרת לעצמהאת הזכות לסרב לפדיון שובר בכל עת ללא הסבר נוסף.The early retirement blog, Root of Good, offers further explanation of the lower end(400% FPL)“subsidy cliffs.”.
הבלוג הפרישה המוקדמת, שורש טוב, מציע הסבר נוסף של סוף נמוך( 400% FPL)"צוקי סובסידיות".This had given us the impression that our point was not made so clear andthat it needed further explanation.
הדבר נטע בנו את הרושם שלא הבהרנו את הנקודה במידה מספקת,ושנחוץ הסבר נוסף.In many instances, he gave a series of lectures immediately following the release of a new book,providing further explanation and amplification of these discoveries as well as their full application in auditing and in life.
במקרים רבים, רון נתן סדרת הרצאות מיד בעקבות הפרסום של ספר חדש,כדי לספק הסבר נוסף והרחבה על גילויים אלה וכן על יישומם המלא באודיטינג ובחיים.The choice of these terms and the way they arelinked together can be understood without any further explanation.
הבחירה של תנאים אלה לבין האופן שבו הם קשורים זהלזה ניתן להבין ללא כל הסבר נוסף.Although the disclosures about the security of information online can make life easier for fraudsters,lack of certificates and further explanation of the controls carried out in this sector allow the company to be viewed with some degree of suspicion.
למרות הגילויים על אבטחת מידע באינטרנט יכולים שמקלים את החיים עבור רמאים,חוסר תעודות הסבר נוסף של הבקרות שבוצעו בענף זה לאפשר לחברה לראות עם מידה מסוימת של חשדנות.The very next day he wouldn't return my calls andfinally responded that he'couldn't do this' with no further explanation.
למחרת הוא לא מחזיר לי טלפונים ולבסוף השיב כיהוא"לא יכול לעשות את זה'ללא הסבר נוסף.Contact us if you need further explanation of a policy, to report a violation of this or any other policy, or to withdraw any consents or permissions you have given us to use your data for the purposes of delivering our services for you.
צור איתנו קשר אם אתה זקוק להסבר נוסף על מדיניות, לדווח על הפרה של מדיניות זו או על כל מדיניות אחרת, או לבטל כל הסכמה או הרשאה שנתת לנו להשתמש בנתונים שלך לצורך אספקת השירותים עבורך.In recent days,the customer visited the service center again and asked for further explanation about the costs of the device.
בימים האחרונים הלקוחהביקרה שנית במרכז השירות וביקשה הסבר נוסף בנוגע לעלויות המכשיר.A further explanation of C60 fullerenes' life-prolonging effect is its possibility to act as mitochondria protonophore and various simulations of the transport of C60 and its hydroxylated and other derivatives through lipid bilayer membranes, which can account for scavenging capacity of fullerenes for reactive oxygen species and their acting as mild mitochondrial respiration uncouplers.[2].
הסבר נוסף של פולרנים C60' חיים-הארכת אפקט הוא האפשרות שלה לפעול כפי המיטוכונדריה protonophore וסימולציות שונות של התחבורה של C60 ונגזרותיו hydroxylated ואחרות דרך ממברנות bilayer שומנים, אשר יכול להסביר קיבולת הדחה של פולרנים עבור מיני חמצן תגובתי ובמשחק שלהם כמו נשימה המיטוכונדריאלי מתונה uncouplers.2.As the formula calls for precise amounts of calcium andmagnesium, some further explanation of these quantities should be given here.
מאחר שהנוסחה דורשת כמויות מדויקות של סידן ומגנזיום,יש לתת כאן הסבר נוסף בנוגע לכמויות אלה.Well, Morty, if you know must know, the syringe is completely unrelated to this discussion, and, therefore,it does not warrant further explanation.
טוב, מורטי, אם אתה חייב לדעת, המזרק לגמרי לא קשור לדיון, ולכן,הוא לא דורש הסבר נוסף.Traders are told that their permits havebeen denied due to a“security block,” with no further explanation, including veteran, well-known traders who have traveled back and forth between Gaza and Israel for years, doing business(mostly purchasing goods) in Israel.
סוחרים מקבלים הודעה שהיתר המעברשלהם נשלל בשל"מניעה ביטחונית", ללא נימוקים נוספים, גם כשמדובר באנשי עסקים ותיקים ומוכרים, שיצאו ונכנסו במשך שנים וסחרו(בעיקר רכשו) בישראל.In many instances, Mr. Hubbard gave a series of lectures immediatelyfollowing the release of a new book to provide further explanation and insight into these milestones.
במקרים רבים, רון נתן סדרת הרצאות מיד בעקבות הפרסוםשל ספר חדש, כדי לספק הסבר נוסף ותובנה על אבן דרך זו.Thus, for example, in the case of word“Oliphaunt,” Tolkien sought to preserve it because it is reminiscent of the word“Elephant”- he never considered that this word mightbe completely foreign to the language of the translation(further explanation on this infra, under the expression nafil).
כך, למשל, במקרה של המילה Oliphaunt, אותה ביקש טולקין לשמר משום שהיא מזכירה את המילה Elephant- הוא לא הניח שמילה זו עשויהלהיות זרה לחלוטין לשפת התרגום(פירוט נוסף להלן, במונח"נפיל").In many instances, Mr. Hubbard gave a series of lectures immediatelyfollowing the release of a new book to provide further explanation and insight of these milestones.
במקרים רבים, מר האברד נתן סדרת הרצאות מיד בעקבותהפרסום של ספר חדש, כדי לספק הסבר נוסף ותובנה על אבני דרך אלה.
