Examples of using Incorrect installation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Incorrect installation under a consumer sales contract.
The number of leaks may be affected by incorrect installation. Collections.
Vuotojen määrään voi vaikuttaa virheellinen asennus. Kokoelmat.Incorrect installation of the CR2032 coin cell battery may also damage the battery contact.
CR2032-nappipariston virheellinen asennus voi myös vaurioittaa pariston kosketusta.Even the reference, at first glance,design by incorrect installation will not bring absolutely nothing but disappointments.
Jopa viittaus, ensi silmäyksellä,design by virheellinen asennus ei tuo mitään mutta pettymyksiä.Incorrect installation may result and this can reduce the effectiveness of the child restraint system.
Väärä asennus saattaa johtaa lasten turvajärjestelmän tehokkuuden vähenemiseen.The goods or the digital content were intended to be installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
Tavara tai digitaalinen sisältö oli tarkoitettu kuluttajan asennettavaksi ja virheellinen asennus johtuu asennusohjeiden puutteellisuudesta.In the case of incorrect installation under a consumer sales contract as referred to in Article 101 the consumer's remedies are not subject to a right of the service provider to cure.
Jos kyseessä on 101 artiklassa tarkoitettu kuluttajan kanssa tehtyyn myyntisopimukseen liittyvä virheellinen asennus, kuluttajan oikeussuojakeinot eivät riipu palveluntarjoajan oikeudesta oikaista virhe.The goods, intended to be installed by the consumer,were installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
Kuluttaja on asentanut tavaran,joka on tarkoitettu kuluttajan asennettavaksi, ja virheellinen asennus johtuu asennusohjeiden puutteellisuudesta.Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Tavaran virheellisestä asennuksesta johtuva virheellisyys rinnastetaan tavaran virheeseen, jos asennus sisältyy kauppasopimukseen ja tavaran on asentanut elinkeinonharjoittaja tai se on asennettu elinkeinonharjoittajan vastuulla.Defects or damages caused by misuse, neglect, physical damage, tampering, incorrect adjustment,normal wear and tear or incorrect installation after purchase.
Aiheutuneen vian tai vahingon aiheutti väärinkäyttö, laiminlyönti, fyysiset vauriot, jäljet, In addition, a gas boiler for a bath, incorrect installation, on a mandatory basis should check the relevant regulatory authorities.
Lisäksi nestekaasupannua kylpyamme, virheellinen asennus, pakollisena pitäisi tarkistaa asianomaisten sääntelyviranomaisten.The vapour lock developed because the fuel vapours were able to accumulate in the fuel pump andthe fuel suction pipe due to the incorrect installation of the fuel return pipe.
Höyrylukko voi syntyä, kun polttoaineen höyrystymiskaasut kerääntyvät polttoainepumppuun japolttoaineen imuputkeen moottorin polttoainepumpun paluuputken virheellisen asennuksen seurauksena.We have also ensured that compensation for the incorrect installation of goods, for example wardrobes will also apply for the protection of consumers who have been misled by faulty instructions.
Olemme varmistaneet myös sen, että tavaroiden, esimerkiksi vaatekaappien, virheellisen asentamisen korvaaminen kuuluu kuluttajansuojan piiriin, kuluttajan, jota on johdettu harhaan The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer,are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Tämä koskee myös tapausta, jossa kuluttaja on asentanut tavaran,joka on tarkoitettu kuluttajan asennettavaksi, ja jossa virheellinen asennus johtuu asennusohjeiden puutteellisuudesta.Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
Ehdotuksen 6 artiklassa selitetään, että jos tavara on virheellistä sen vuoksi, että se on asennettu virheellisesti, tällaista virhettä olisi pidettävä samanarvoisena kuin tavaran itsensä virhettä, jos virheellisen asennuksen syyt liittyvät myyjän toimintaan.Right of reclamation does not include damages caused in the course of transportation after the handover of the product to the buyer, orcaused by incorrect operation of the product, incorrect installation of software or non-purposeful use of the product.
Takuu vaatimuksiin eivät kuulu viat, jotka on aiheuttanut tuotteen luovutuksen jälkeine kuljetus,tuotteen virheellinen käyttö, ohjelmiston väärä asennus tai tuotteen käyttäminen sille sopimattomalla tavalla.Article 2(5), which provides that incorrect installation and shortcomings in the installation instruction are equivalent to non-conformity, has not given rise to any particular interpretation problems and has been literally transposed by most of the Member States.
Direktiivin 2 artiklan 5 kohta, jonka mukaan virheellinen asennus ja asennusohjeiden puutteellisuus rinnastetaan virheeseen, ei ole aiheuttanut erityisiä tulkintaongelmia, ja se on saatettu sananmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä useimmissa jäsenvaltioissa.For various reasons periostitis result- poor quality of dental treatment,the lack of antiseptic treatment, incorrect installation of the seal;as well as secondary causes: stress, weakening of the immune system of the body, hypothermia.
Eri syistä periostitis tulos- huono laatu hammashoitoa,puute antiseptinen hoito, virheellinen asennus sinetti;sekä toissijaisia syitä: stressi, heikkeneminen immuunijärjestelmän kehon, hypotermia.Exclusions to our warranty include wear due to severe abrasive conditions, chemical contamination, such as spilled gasoline, bleach, vehicle accidents, misuse,abuse, incorrect installation, incorrect use, etc.
Takuumme ei kata kulumista, joka aiheutuu erityisen runsaasti hankausta aiheuttavista käyttöoloista ja kemikaalialtistuksesta, kuten bensiinivuodosta, valkaisuaineesta, kolareista,väärinkäytöstä, virheellisestä asennuksesta, As this Regulation does not cover such risks caused by appliances burning gaseous fuels in case of incorrect installation, maintenance or use, Member States are encouraged to take measures to ensure that public is made aware of the risks related to combustion products and in particular to carbon monoxide.
Koska tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu riskit, joita aiheutuu väärin asennetuista, huolletuista tai käytetyistä kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista, jäsenvaltioita rohkaistaan toteuttamaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että yleisö on tietoinen palamistuotteisiin ja etenkin hiilimonoksidiin liittyvistä riskeistä.Where goods or digital content supplied under a consumer sales contract are incorrectly installed,any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity of the goods or the digital content if.
Silloin kun kuluttajan kanssa tehdyn myyntisopimuksen nojalla toimitettu tavara taidigitaalinen sisältö asennetaan virheellisesti, virheellisestä asennuksesta johtuva sopimuksenvastaisuus rinnastetaan tavaran tai digitaalisen sisällön sopimuksenvastaisuuteen, jos.Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control,as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
Sen vuoksi tavaran Neither does it cover damage caused by incorrect cleaning(scrubbing or use of abrasive or corrosive cleaning products), ordamage arising from normal wear, incorrect installation, inappropriate use or failure to follow the installation or maintenance instructions.
Takuu ei koske myöskään vikoja, jotka ovat aiheutuneet While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Vaikka yhtäältä olisi varmistettava sopimusvapaus sopimuksenmukaisuuskriteerien osalta, sopimuksenmukaisuuskriteerejä ja virheellistä asennusta koskevista pakottavista säännöistä olisi voitava poiketa kuluttajan etujen vastaisesti vain jos kuluttajalle on nimenomaisesti ilmoitettu siitä ja hän on nimenomaisesti suostunut siihen sopimusta tehdessään, jotta voidaan välttää virheestä johtuvan korvausvelvollisuuden kiertäminen ja varmistaa korkeatasoinen kuluttajansuoja.
