Examples of using It's all the same in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It's all the same.
I guess it's all the same.
Sama se kai mitä teen.It's all the same.
Se on aivan sama.Day and night, it's all the same.
Päivä ja yö, ihan sama.It's all the same.
Samaa tavaraa se on.
People also translate
Charlie, it's all the same.
Ne ovat kaikki samanlaisia, Charlie.It's all the same to me.
Minusta kaikki on samaa.But death, it's all the same.
Mutta kuolema on aina samanlainen.It's all the same to us.
Se on aivan sama meille.And killing or loving, it's all the same.
Rakkaus tai sota, sama se.No, no, it's all the same.
Ei, kaikki on samaa.One life or a billion, it's all the same!
Yksi tai miljardi, sama se!But it's all the same with us.
Sama se meille on.Blood is blood. It's all the same.
Veri on kaikilla samanlaista.It's all the same to me.
Minulle se on ihan sama.Clean, dirty. It's all the same to me.
Ihan sama minulle. Siisti, likainen.It's all the same to them.
Se kaikki on samaa heille.Bodyguard, dodging, it's all the same.
Henkivartiointi, väistely. Aivan sama asia.It's all the same to me.
Ihan sama, kunhan minä voitan.Cannon fire or storm, it's all the same to you!
Tykin tulta tai myrsky, ihan sama sinulle!But it's all the same big thing.
Mutta kaikki on samaa asiaa.I'm thinking dead. If it's all the same to you.
It's all the same to Uncle Sam.
Se on ihan sama Setä-Samille.Piece of shit without that, isn't it? It's all the same.
Ilman sitä- kaikki on samaa paskaa.Listen, it's all the same.
Kuulehan, sama se.Science and religion and all of that, it's all the same.
Tiede, uskonto ja se kaikki on samaa.Us, me. It's all the same.
Ihan sama. Meidän, minun.I will say I got him, but he ran away somewhere in Bulgaria. It's all the same for me.
Sanonko, että löysin sinut, mutta karkasit jossain Bulgariassa? Aivan sama.It's all the same to these people.
Ihan sama näille ihmisille.Bullshit. It's all the same to me.
Paskapuhetta. Minusta kaikki on samaa.
