What is the translation of " ORDER TO RESOLVE " in Finnish?

• ratkaisemiseksi
• selvittämiseksi
• voidaksemme ratkaista

Examples of using Order to resolve in English and their translations into Finnish

In addition, witnesses are often heard in order to resolve the case.
Tapauksen selvittämiseksi oikeudessa kuullaan usein myös todistajia.

In order to resolve this situation, we obviously need an integrated approach, as Commissioner Ferrero-Waldner said earlier.
Tämän tilanteen ratkaisemiseksi me tarvitsemme selvästi yhdennettyä lähestymistapaa, kuten komission jäsen Ferrero-Waldner aiemmin totesi.

In October, Parliament also put forward definitive proposals on this matter in order to resolve the problems.
Parlamentti laati lokakuussa lopullisia ehdotuksia myös tämän ongelman ratkaisemiseksi.

In order to resolve this problem and spread the risk relating to energy supply, we need a common European Union energy policy.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi ja energiatoimituksiin liittyvän riskin jakamiseksi tarvitaan Euroopan unionin yhteistä energiapolitiikkaa.

Some scenarios call for a time of no communication or interaction in order to resolve conflict effectively.
Jotkut skenaariot vaativat aikaa kommunikaatiota tai vuorovaikutusta konfliktien ratkaisemiseksi tehokkaasti.

In order to resolve this contradiction, the Conference of Presidents asked the Committee on Constitutional Affairs to look into the matter.
Tämän ristiriidan ratkaisemiseksi puheenjohtajakokous kääntyi perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puoleen.

The last few days have seen all the parties engaging in dialogue in great depth in order to resolve the issues.
Muutamien viime päivien aikana kaikki osapuolet ovat osallistuneet vuoropuheluun aktiivisesti ratkaisun löytämiseksi.

We believe that the international community must exert its influence in order to resolve the security problem and offer rapid and effective support as sponsors.
Kansainvälisen yhteisön on nähdäksemme käytettävä vaikutusvaltaansa turvallisuusongelman ratkaisemiseksi sekä annettava nopeaa ja tehokasta taloudellista tukea.

The European Union should cooperate with the government of Mauritania and with the African Union in order to resolve the situation.
Euroopan unionin on tehtävä yhteistyötä Mauritanian hallituksen ja Afrikan unionin kanssa tilanteen ratkaisemiseksi.

In order to resolve this paradox, we could first of all consider removing the budgets for the introduction of the euro from the calculation of the 3% deficit.
Tämän tilanteen selvittämiseksi voitaisiin ensimmäiseksi ajatella, että euroon siirtymiseen tarvittavia määrärahoja ei otettaisi huomioon 3 prosentin alijäämää koskevassa periaatteessa.

These are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Kaiken kaikkiaan kyse on tilanteista, jotka eivät edellytä merkittäviä oikeudellisia sopimuksia, vaan kaikkia mahdollisia ponnisteluja ratkaisujen löytämiseksi.

We need Russia as the European Union's closest ally, and we need it as a friend, in order to resolve the everincreasing problems with which the world today confronts us.
Me tarvitsemme Venäjää Euroopan unionin läheisimpänä liittolaisena ja tarvitsemme sitä myös ystävänä voidaksemme ratkaista yhä lisääntyvät ongelmat, joita maailmassa nyt kohtaamme.

Will this kind of haggle add a new dimension to car boot sales(which are not auctions) with lawyers setting up their tables at such sales in order to resolve disputes?
Tuovatko tällaiset kiistat uuden ulottuvuuden kirpputoreihin(jotka eivät ole huutokauppoja) ja pystyttävätkö asianajajat sinne omat pöytänsä kiistojen ratkaisemiseksi?

Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 242.
Toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen ja perusteltuja erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisissä tapauksissa, päätetään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ja perusteltuja erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisissä tapauksissa.

Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation(EC) No 1258/1999.
Toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ja perusteltuja erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisissä tapauksissa, vahvistetaan asetuksen(EY) N: o 1258/1999 13 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

I also think it is very positive that this resolution encourages the Ombudsman to initiate his own investigations in order to resolve systemic problems in the institutions.
Pidän myös hyvin myönteisenä sitä, että tällä päätöslauselmalla kannustetaan oikeusasiamiestä aloittamaan oma-aloitteisesti tutkimukset toimielimissä ilmenevien systeemisten ongelmien ratkaisemiseksi.

As you are using a protocol other than HTTP, there is no way to guess where the document root is, in order to resolve relative URLs like the ones started with"/". Please specify one.
Käytät muuta protokollaa kuin HTTP. Siksi on mahdotonta arvata, missä asiakirjan juuri sijaitsee. Tämä on tarpeen suhteellisten verkko- osoitteiden(alkavat"/") ratkaisemiseksi. Ole hyvä ja määrittele juuri.

Subsequent analysis identified a risk that the merger would create a dominant position in this market, and the parties gave undertakings to divest AGF's holding in a subsidiary active in it, in order to resolve this problem.
Analyysin mukaan riskinä oli, että keskittymä johtaa määräävän aseman syntymiseen näillä markkinoilla, ja osapuolet sitoutuivat ongelman ratkaisemiseksi myymään AGF: n tällä alalla toimivasta tytäryhtiöstä omistamat osakkeet.

It follows that what is in the Constitution, our common values and the decision-making processes that we need in order to resolve the issues about our future must become legal and political realities.
Siksi meidän on muutettava oikeudellisiksi ja poliittisiksi realiteeteiksi perustuslakiin sisältyvät asiat: yhteiset arvomme ja päätöksentekoprosessit, joita tarvitsemme tulevaisuuttamme koskevien kysymysten ratkaisemiseen.

That is accession of the Council and of the European Community to the Madrid Protocol and subsequently, as a result of this accession to the Madrid Protocol, Community law in force will be amended by a regulation in order to resolve the whole matter.
Toisin sanoen neuvosto liittyy, Euroopan yhteisö liittyy Madridin pöytäkirjaan ja sen jälkeen Madridin pöytäkirjaan liittymisen seurauksena yhteisön voimassaolevaa oikeutta muutetaan asetuksella tavoitteena koko tilanteen ratkaiseminen.

Because, for the people of Europe, violence and terror are absolutely incompatible with democracy, dialogue and the rules of the game which the democratic States have set ourselves in order to live together in peace and, in particular, in order to resolve absolutely every- and I stress, absolutely every- one of our problems and differences of whatever nature.
Euroopan kansalaisten mielestä väkivalta ja terrori eivät nimittäin kerta kaikkiaan sovi yhteen demokratian, vuoropuhelun ja niiden pelisääntöjen kanssa, joista me Euroopan unionin jäsenvaltiot olemme keskenämme sopineet voidaksemme elää yhdessä rauhallisesti ja etenkin voidaksemme ratkaista kaikki painotan voimakkaasti sanaa kaikki ongelmamme ja erimielisyytemme.

Further to the response received from the undertaking concerned, the ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues.
EKP: n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on päätettävä, onko yritykseltä saadun palautteen lisäksi syytä tehdä lisätutkimuksia mahdollisten avointen kysymysten selvittämiseksi.

Regardless of how each of us creates our own image of society, the challenges of today- and even more of tomorrow- demand an immediate, open dialogue in order to resolve this kind of internal EU problem.
Riippumatta siitä, millaisen kuvan olemme yhteiskunnasta muovanneet, tämän päivän ja vielä enemmän huomisen haasteet vaativat välitöntä ja avointa keskustelua tämäntapaisten ongelmien ratkaisemisesta EU: n sisällä tässä ja nyt.

In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures- or refer to those that already exist in the Member States- in order to resolve any breaches of fundamental rights.
Joka tapauksessa komission on säädettävä tulevassa asetuksessa yleisluonteisista ja ensisijaisista menettelytavoista tai viitattava jäsenvaltioissa jo olemassa oleviin menettelytapoihin perusoikeuksien loukkaamista koskevien mahdollisten tapausten ratkaisemiseksi.