What is the translation of " ORDER TO RESOLVE " in Czech?

• aby byly vyřešeny
• účelem vyřešení

Examples of using Order to resolve in English and their translations into Czech

Ostensibly for tax audits, He called people in, In order to resolve this problem of overpopulation.
Zdánlivě kvůli daňové kontrole, zavolal všechny, ať přijdou, Ten za účelem vyřešení problému s přelidněním, a nechal je zmrazit napuštěním.

In order to resolve this problem of overpopulation, he called people in, ostensibly for tax audits, and had them frozen with injections of glycol to their heart.
Ten za účelem vyřešení problému s přelidněním, zavolal všechny, ať přijdou, zdánlivě kvůli daňové kontrole, a nechal je zmrazit napuštěním glykolu do srdce.

Do we need to make distinctions in order to resolve the copyright issues, for example, with regard to content?
Musíme v zájmu nalezení řešení otázek spojených s autorskými právy rozlišovat, například s ohledem na obsah?

I also think it is very positive that this resolution encourages the Ombudsman to initiate his own investigations in order to resolve systemic problems in the institutions.
Považuji také za velmi dobré, že toto usnesení povzbuzuje veřejného ochránce práv k šetřením z vlastní iniciativy v zájmu řešení systémových problémů orgánů.

SOLVIT was created in order to resolve the problems faced by citizens and businesses as a result of the poor application of legislation on the internal market.
Síť SOLVIT byla vytvořena s cílem řešit problémy, s nimiž se potýkají občané a podniky v důsledku nesprávného uplatňování právních předpisů týkajících se vnitřního trhu.

I would like to emphasise three points that we absolutely must take into account in order to resolve the problem of the solvency of pensions.
Chtěla bych podtrhnout tři body, které musíme v každém případě zohlednit, abychom vyřešili problém solventnosti důchodů.

In order to resolve these problems, it is essential not only that the EU should cooperate more effectively internally, but also that it should operate in a coherent manner worldwide.
Za účelem vyřešení těchto problémů je nezbytné nejen to, aby byla vnitřní spolupráce EU účinnější, ale aby fungovala soudržným způsobem v celosvětovém měřítku.

We expect Serbia to act in a constructive manner in order to resolve this situation as quickly and as satisfactorily as possible.
Očekáváme, že Srbsko bude postupovat konstruktivně s cílem vyřešit tuto situaci co nejrychleji a nejspolehlivěji.

I suggest that Dr Pedersen, who knows what's at stake, and Mr Straud, who knows his country backwards, be asked to return to Telemark in order to resolve this question.
Doporučuji, aby se Dr. Pedersen, který ví, co je v sázce a pan Straud, který zná místní poměry, vrátili do Telemarku, aby vyřešili tuhle otázku.

As for the rapid implementation of the payment directives and in order to resolve the debt situation, coordinated steps must be taken at Member State level.
Pokud jde o rychlé provedení směrnic o platbách a v zájmu toho, aby byl vyřešen stav dluhu, musí být přijaty koordinované kroky na úrovni členských států.

This progress will be marked, on the one hand, by the removal of Turkish occupying troops and, on the other hand, by taking a constructive stand on all aspects in order to resolve the question.
Ten se projeví na jedné straně odsunutím tureckých okupačních vojsk a na straně druhé zaujetím konstruktivního postoje ke všem hlediskům s cílem spor dořešit.

In addition, we call on the Commission to propose a review of its mandate in order to resolve the legal vacuum that hinders its action in maritime rescue and repatriation operations.
Dále vyzýváme Komisi, aby navrhla revizi jeho mandátu, aby se vyřešilo právní vakuum, které znesnadňuje jeho činnost při záchranných operacích na moři a při repatriacích.

I am calling for the immediate, unconditional release of the journalist Ernest Vardanian, and I urge the authorities in the self-proclaimed Republic of Transnistria to make a move towards Chişinău in order to resolve the conflict there.
Požaduji okamžité a bezpodmínečné propuštění novináře Ernesta Vardaniana a vyzývám orgány mezinárodně neuznané Podněsterské moldavské republiky, aby v zájmu řešení tohoto konfliktu vystupovaly vstřícně vůči Kišiněvu.

Some of the amendments being put forward by the European Parliament go well beyond what the Commission is proposing in order to resolve certain administrative difficulties in the application of the Directive, as were identified in its report on the elections of 2004.
Některé z pozměňujících a doplňujících návrhů, které Evropský parlament předložil, jdou nad rámec toho, co Komise navrhuje s cílem řešit určité administrativní těžkosti při uplatňování směrnice, které se objevily v její zprávě o volbách v roce 2004.

Vendor or an Associate, when providing services under the Assurance Plan, as part of Premium Technical Support or in connection with other services, may need to remotely connect to, and take control of, your equipment in order to resolve the issues that you are experiencing.
Prodejce nebo společník může při poskytování služeb Assurance Plan v rámci prémiové technické podpory, nebo ve spojení s jinými službami, potřebovat vzdáleně se připojit k vašemu zařízení a ovládat je, aby mohl vzniklé potíže vyřešit.

In this connection I would like to ask: what specific methodology will the Commission employ in order to resolve a problem which year after year, as I said, is systematically afflicting the European economies and, as a result, impacting directly on the standard of living of millions of European citizens?
V této souvislosti bych se chtěla zeptat: Jakou konkrétní metodiku uplatní Komise, aby vyřešila problém, který rok co rok, jak jsem řekla, systematicky postihuje evropské ekonomiky a má přímý dopad na životní úroveň milionů evropských občanů?

Under a further article, not an interinstitutional declaration as in 2002, but an article, the Commission is to examine the problem in more detail and to put proposals before this House and the Council in order to resolve the problem through an appropriate sharing of costs between taxpayers and passengers.
Na základě dalšího článku, nikoli meziinstitucionálního prohlášení, jako v roce 2002, Komise podrobněji přezkoumá tento problém, a předloží Parlamentu a radě návrhy s cílem vyřešit tento problém prostřednictvím přiměřeného sdílení nákladů mezi daňovými poplatníky a cestujícími.

In this situation closer cooperation is needed, on the one hand, between EU Member States in order to resolve the Roma community's problems and, on the other hand, between Member States and Canada in order to create the most effective and transparent system possible for providing information about the conditions for granting visas, so as to reduce the refusal rate.
V této situaci je na jedné straně zapotřebí bližší spolupráce mezi členskými zeměmi Evropské unie, aby byly vyřešeny problémy romské komunity, a na druhé straně mezi členskými státy a Kanadou, aby byl vytvořen co možná nejúčinnější a nejtransparentnější systém pro poskytování informací o podmínkách pro udělování víz, a to tak, aby se snížil počet zamítnutých žádostí.

It is good that the European Union has a strategy covering the period up to 2020 in order to resolve the many problems in current transport systems.
Je dobře, že Evropská unie má strategii pro období až do roku 2020, aby byly vyřešeny mnohé problémy současných systémů dopravy.

In writing.- This resolution sends a clear signal to the other institutions that the European Parliament is willing to start serious negotiations in order to resolve the current budget deadlock and to decide upon a budget for 2011 as soon as possible.
Písemně.- Toto usnesení dává ostatním orgánům jasný signál, že Parlament je ochoten začít vážně jednat, aby byla překonána současná patová situace a aby došlo stran rozpočtu na rok 2011 k rozhodnutí.

No, the entire European Union and this region surrounding the Black Sea and the South Caucasus must work together in terms of a partnership- as others, too, have already stated- in order to resolve the common problems that exist: the political problems, e.g. in terms of stability, migration, and of course also economic problems, and here I am simply thinking of energy transit.
Ne, celá Evropská unie a tento region obklopující Černé moře a Jižní Kavkaz musí spolupracovat na základě partnerství- jak už ostatně říkali i ostatní-, aby byly vyřešeny společné stávající problémy, tedy politické problémy, konkrétně se stabilitou a migrací, a samozřejmě také hospodářské problémy, a zde mám na mysli jednoduše přepravu energií.