Examples of using Order to resolve in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In order to resolve this issue, go through the following steps.
لحل هذه المشكلة، اتبع الخطوات التاليةIt called on the parties to come together andengage in a serious political dialogue in order to resolve the conflict.
ودعا الطرفين إلى الجلوس معا والشروع في حوار سياسي جاد ﻹيجاد تسوية للنزاعIn order to resolve the critical situation, it was decided to suspend temporarily the operations of Release 2.
Participants undertook to intensify regional cooperation in order to resolve the problem of displacement in the region.
وقد تعهد المشاركون بتكثيف التعاون الإقليمي من أجل حل مشكلة التشرد في المنطقةI suggest that Dr Pedersen, who knows what's at stake, and Mr Straud, who knows his country backwards,be asked to return to Telemark in order to resolve this question.
انا اقترح ان الدكتور"بيدرسن الذى على علم بمدى الخطوره والسيد"ستراود" الذى يعرف بلده جيدآ"العودة إلى"تيليمارك من أجل البت فى هذه المسألةIf account is not taken of social exclusion in order to resolve and prevent conflicts, we would be ignoring the most important structural component of international violence.
وإذا لم يؤخذ في الحسبان النبذ الاجتماعي في سبيل حل الصراعات وتوقيها، فإننا بذلك نتجاهل أهم مكون هيكلي من مكونات العنف الدوليIt is necessary to ensure the political will of neighbouring countries andMember States in general in order to resolve that issue.
ومن الضروري ضمان توفر الإرادة السياسية لدى البلدانالمجاورة، والدول الأعضاء بوجه عام، بغية حل تلك المسألةIn that regard,Singapore appeals to all parties to adopt flexible positions in order to resolve their differences so that real progress can be made in these areas.
وفي ذلك الصدد تناشد سنغافورة جميعالاطراف اتخاذ مواقف متسمة بالمرونة بقصد حل خلافاتها حتى يكون من الممكن احراز التقدم في هذه المجالاتAs the President ' s representative in Parliament on this subject,I can confirm that we will do everything in order to resolve this issue.
ويمكنني، بوصفي ممثل الرئيس في البرلمان بشأن هذا الموضوع، أن أُؤكدأننا سنفعل كل شيء في سبيل حل هذه المسألةSet a concrete time frame and take concrete actions in order to resolve the abduction issue as soon as possible, including ensuring the immediate return of Japanese and other abductees(Japan);
وضع إطار زمني محدد واتخاذ إجراءات ملموسة من أجل تسوية قضية الاختطاف في أقرب وقت ممكن، بما في ذلك ضمان العودة الفورية لليابانيين وغيرهم Accordingly the Committee shouldseek to take advantage of that spirit of goodwill in order to resolve its financial difficulties.
وبناء على ذلك، ينبغي للجنة أنتسعى الى اﻻستفادة من روح النوايا الحسنة تلك في سبيل التغلب على صعوباتها الماليةThat group could make recommendations to States in order to resolve differences of opinion concerning reservations and provide States with technical assistance in formulating reservations or objections to reservations.
إذ يمكن لذلك الفريق أن يقدم توصيات إلى الدول من أجل تسوية الخلافات في الرأي فيما يتعلق بالتحفظات، ويقدم المساعدة الفنية للدول في صياغة التحفظات أو الاعتراض عليهاUkraine stood ready to step up its cooperation with the international community in that area in order to resolve the problem completely.
وإن أوكرانيا على استعداد لتعزيز تعاونها مع المجتمع الدولي في هذا الميدان بغية إيجاد تسوية نهائية لهذا المشكلHer delegation was prepared to continueto participate in the consultations in a spirit of compromise in order to resolve the outstanding differences and ensure that, if possible, the Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism could be adopted at the current session.
وأعربت عن استعداد وفدهالمواصلة المشاركة في المشاورات بروح من التراضي بغية حل الخلافات القائمة والحرص على اعتماد اتفاقية قمع أعمال الإرهاب النووي في الدورة الحالية، عند الإمكانThe Procurement Task Force was initially tasked withconducting expanded investigations of the Procurement Service in order to resolve the outstanding questions.
كُلفت فرقة العمل المعنية بالمشتريات أولالأمر بإجراء تحقيقات موسّعة في دائرة المشتريات بغرض حل المسائل العالقةInvites the Secretary-General and his special representativeto intensify their efforts, with the parties, in order to resolve the issues identified in his report(S/25170), in particular those relating to the interpretation and application of the criteria for voter eligibility;
يدعو اﻷمين العام وممثله الخاصإلى تكثيف جهودهما مع الطرفين بغية حل المسائل التي حددها اﻷمين العام في تقريره(S/25170)، وﻻ سيما تلك المسائل المتعلقة بتفسير وتطبيق معايير أهلية الناخبينFurther to the General Assembly ' s approval of the contractual reform,the Secretary-General decided to proceed with the one-time review in order to resolve this long-standing question.
بعد موافقة الجمعية العامة على إصلاح نظام التعاقد، قرر الأمينالعام القيام باستعراض لمرة واحدة بهدف حل هذه المسألة التي طال أمدهاUkraine and the Republic of Moldova also confirm that they are prepared to hold consultations in the near future inorder to resolve a number of practical issues arising in the context of a Dniester region settlement, especially in the area of customs regulation.
وتؤكد أوكرانيا وجمهورية مولدوفا أيضا استعدادهمالإجراء مشاورات في أقرب وقت ممكن بغية حل مختلف المشاكل العملية الناشئة في سياق تسوية قضية منطقة دنيستر، ولا سيما في مجال الأنظمة الجمركيةCouncil members regretted, in this regard, that no substantial progress had been achieved in the course of the last few months.They expressed the hope that efforts would be increased in order to resolve this issue.
وفي هذا الصدد، أعرب أعضاء المجلس عن الأسف لعدم إحراز تقدم يذكر خلال الأشهر القليلةالماضية، وأعربوا عن أملهم في مضاعفة الجهود من أجل حل هذه المشكلةIn addition, Member States should address the relationship between the General Assembly andthe Human Rights Council in order to resolve practical questions, such as the General Assembly ' s review of the Council ' s annual report.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تعالج الدول الأعضاء العلاقة بينالجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان من أجل حل مسائل عملية، مثل دراسة الجمعية العامة التقرير السنوي للمجلسNevertheless, it is a positive sign that both sides accept that the negotiations would be in the framework of the Arusha agreement and that both sides would seek a durable politicalformula to determine the sharing of power in order to resolve the specific problems of Rwanda.
ومع ذلك، من العﻻمات اﻹيجابية أن يقبل الطرفان كﻻهما أن تكون المفاوضات في إطار اتفاق أروشا وأن يسعى كل منهما الى تحقيق صيغةسياسية دائمة لتقرير تقاسم السلطة بغية حل المشاكل المحددة القائمة في روانداIn order to resolve the pending decolonization issues in the small island Non-Self-Governing Territories, the United Nations must devote the same level of resources that have been utilized in the past for the self-determination of our small island Non-Self-Governing Territories.
ومن أجل تسوية مسائل إنهاء الاستعمار المعلقة في الأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي، يجب على الأمم المتحدة أن تخصص نفس مستوى الموارد التي استخدمت في الماضي من The SBSTA agreed to invite the COP at itsseventeenth session to provide further guidance in order to resolve these outstanding issues.
واتفقت الهيئة الفرعية على دعوة مؤتمر الأطراف إلى أنيقدم في دورته السابعة عشرة مزيداً من التوجيهات من أجل تسوية هذه المسائل العالقةUNICEF intends to experiment further with ways to strengthen the system and give recognition and authority to ombudspersons in order to resolve grievances early and informally by establishing panels of ombudspersons and by better rewarding and recognizing successful ombudspersons.
وتعتزم اليونيسيف مواصلة تجربة الوسائل الكفيلة بتعزيز النظاموالاعتراف بأمناء المظالم ومدهم بالسلطة اللازمة من أجل تسوية المظالم في وقت مبكر وبصورة غير رسمية بإنشاء أفرقة أمناء المظالم والقيام على وجه أفضل بمكافأة أمناء المظالم الناجحين والاعتراف بهمThe international community must do its utmost to encourage the two parties, the Republic of Cuba and the United States, to seriously continue their negotiations and come to an agreement in order to resolve their differences as soon as possible.
ويجب أن يبذل المجتمع الدولي قصارى جهده لتشجيع الطرفين، جمهورية كوبا والوﻻيات المتحدة، على مواصلةمفاوضاتهما بجدية وعلى التوصل إلى اتفاق بغية حل خﻻفاتهما في أقرب وقت ممكنHe therefore encouraged all States, in partnership with their own indigenous peoples,to contribute to the activities of the Decade in order to resolve the problems and protect the human rights of indigenous peoples throughout the world.
لذلك أعرب عن تشجيعه لجميع الدول أنتسهم، بالاشتراك مع شعوبها الأصلية، في أنشطة العقد من أجل حل المشاكل وحماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية في جميع أنحاء العالمZaire ' s transition cannot be postponed. Friendly countries could bringtheir diplomatic and political influence to bear in order to resolve the current conflicts in Zaire"(E/CN.4/1995/67, para. 274).
فانتقال زائير أمر ﻻ يقبل التأجيل، وبوسع البلدان الصديقةأن تمارس نفوذها الدبلوماسي والسياسي بغية حل المنازعات الجارية في زائير". الوثيقة E/CN.4/1995/67، الفقرة ٤٧٢An initiative was currently under way in the United Kingdom to bring together representatives of banks, other participants in capital markets and corporate leaders inorder to resolve the seeming incompatibility of commercial activity and preservation of the environment.
ويجري حاليا تنفيذ مبادرة في المملكة المتحدة للجمع بين ممثلي المصارف وسائر المشاركين فيأسواق رأس المال ورؤساء الشركات من أجل حل التعارض الظاهر بين النشاط التجاري وحفظ البيئةDuring a visit of the Group of Experts to Antwerp, the Chair of the Working Group of DiamondExperts stressed the importance of field visits to northern Côte d'Ivoire in order to resolve the differences in the estimated production from diamond deposits in Séguéla and Tortiya.
وخلال زيارة قام بها فريق الخبراء إلى أنتويرب، شدد رئيس فريق الخبراء العامل المعنيبالماس على أهمية الزيارات الميدانية إلى شمالي كوت ديفوار من أجل حل الفروق في الإنتاج التقديري (38) Furthermore, it is certainly wiser to presume that the author of the reservation is part of the circle of contracting States or contracting organizations inorder to resolve the problems associated with the nullity of its reservation in the context of that privileged circle.
وعلاوة على ذلك، 
