Examples of using Outward processing in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Section VI Outward processing.
VI jakso Ulkoinen jalostus.Outward processing, prior import  pdf.
Ulkoinen jalostus, ennakkotuonti pdf.Suspension of outward processing arrangements.
Ulkoisen jalostuksen menettelyn keskeyttäminen.Outward processing shall not be allowed for the following Community goods.
Ulkoinen jalostus ei ole mahdollista seuraavien yhteisötavaroiden tapauksessa.The provisions relating to outward processing are now covered by Title VII.
Ulkoista jalostusta koskevat säännökset ovat nyt VII osastossa.Articles 145 to 160 of Council Regulation and 748 to 787 of Commission Regulation regarding outward processing.
Ulkoista jalostusta koskeva neuvoston asetuksen 145- 160 artikla ja komission asetuksen 748- 787 ar tikla.Authorisation for the use of outward processing procedure, if the activity involves more than one Member State OPO.
Ulkoisen jalostuksen lupa, jos toiminta koskee useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota OPO.However, as far as the number of cases is concerned, fraud now affects the transit regime and outward processing.
Tapausten lukumäärän perusteella petosten vaikutus on kuitenkin suurin passitusjärjestelmässä ja ulkoisessa jalostuksessa.In outward processing, information sheet INF2 is always used when the processing starts with export EX/IM.
Ulkoisessa jalostuksessa käytetään INF2-lomaketta aina, kun Goods placed under the end-use or outward processing procedure;
Tavaroihin, jotka on asetettu tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvaan menettelyyn tai ulkoiseen jalostusmenettelyyn;This was originally based on outward processing transactions(OPT), which took advantage of the lower labour costs outside the EU.
Se perustui alunperin ulkoiseen jalostusmenettelyyn, jossa käytettiin hyväksi EU: n ulkopuolisten maiden alhaisempia työvoimakustannuksia.Exportation covering current exportation,re-exportation, outward processing, internal transit exit of goods.
Vienti joka käsittää seuraavat nykyiset toimet ja menettelyt: vienti,jälleenvienti, ulkoinen jalostus, sisäinen passitus tavaroiden poistuminen.For example, outward processing customs arrangements have been simplified, the legislation promoting joint enterprises in the fisheries sector has been improved and tendering procedures under the TACIS programme have been revised.
Esimerkiksi ulkoiseen jalostusmenettelyyn liittyviä tullimenettelyjä on yksinkertaistettu, kalastusalan yhteisyritysten perustamista edistäviä säännöksiä on parannettu ja Tacis-ohjelman tarjouskilpailumenettelyjä on tarkistettu.Specific use(temporary admission and end-use)and processing(inward and outward processing) are special procedures involving import.
Erityiskäyttö(väliaikainen maahantuonti jatietty käyttötarkoitus) ja jalostus(sisäinen ja ulkoinen jalostus) ovat maahantuonnin erityismenettelyitä.The Commission shall, in accordance with the procedure referredto in Article 196(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the end-use or outward processing procedure.
Komissio toteuttaa 196 artiklan 2 kohdassatarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä, joissa vahvistetaan tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvaan menettelyyn tai ulkoiseen jalostusmenettelyyn asetettuja tavaroita koskevat vientimuodollisuudet.The INF form must always also be used when the outward processing IM/EX or inward processing IM/EX concerns more than one Member State.
INF-lomaketta on käytettävä myös aina, kun ulkoinen jalostus IM/EX tai sisäinen However, the amount of the customs debt shall be determined following the legislation applicable before accession in the new Member State where the declaration for outward processing was accepted before accession.
Tullivelan määrä määräytyy kuitenkin uudessa jäsenvaltiossa ennen liittymistä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti, jos ulkoista jalostusta koskeva ilmoitus oli otettu vastaan ennen liittymistä.Ensure(in a computerised customs environment) that goods declared for export, outward processing or re-exportation have left the customs territory towards a third country, after a control of the admissibility of the export has taken place.
Varmistetaan(tietokoneistetussa tulliympäristössä), että vientiin, ulkoiseen jalostukseen tai jälleenvientiin ilmoitetut tavarat ovat poistuneet tullialueelta kohti yhteisön ulkopuolista maata sen jälkeen, kun viennin hyväksymisedellytykset on tarkastettu.Indirect representation is not possible as concerns special procedures within import. These are specific use(temporary admission and end-use)as well as processing(inward and outward processing), or when using national procedure codes for other customs procedures.
Välillisenä edustajana ei voi toimia maahantuonnin erityismenettelyissä,joita ovat erityiskäyttö(väliaikainen maahantuonti ja tietty käyttötarkoitus) sekä jalostus(sisäinen ja ulkoinen jalostus), tai kun muiden tullimenettelyjen kohdalla käytetään kansallisia menettelykoodeja.However, many companies have embarked on a strategy going beyond the outward processing of low-cost production, reshuffling their value chains and integrating companies from the candidate countries on the basis of local technological inputs and skills.
Monet yritykset ovat kuitenkin omaksuneet strategian, joka menee halpatuotannon ulkoista jalostusta pitemmälle, järjestäneet uudelleen arvoketjunsa ja integroineet ehdokasmaiden yrityksiä paikallisten teknisten tuotosten ja taitojen perusteella.The Council adopted a common position with a view to adopting a Decision of the EC-Turkey Customs co-operation Committee implementing Decision No 1/99 of the EC-Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan päätöksen tekemiseksi EYTurkki-tulliyhteistyökomitean ulkoista jalostusta koskevan yhteisen järjestelmän käyttöönotosta tekstiili- ja vaatetustuotteita varten tehdyn EYTurkkiassosiaationeuvoston päätöksen N: o 1/99 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.Special procedures In special import procedures, i.e. specific use(temporary admission)and processing(inward and outward processing), guarantee is required for customs and VAT liability according to the guarantee liability unlimited/limited.
Erityismenettelyt Maahantuonnin erityismenettelyissä, joita ovat erityiskäyttö(väliaikainen maahantuonti)sekä jalostus(sisäinen ja ulkoinen jalostus), vakuutta vaaditaan tulli- ja arvonlisäverovastuulle takaussitoumuksen(rajaamaton/ rajattu) mukaisesti.The Commission notes that the designation of outward processing zones in the Korean Peninsula, in accordance with the provisions of Article 12 of the Protocol on Rules of Origin, would require an international agreement between the parties to which the European Parliament would have to give its consent.
Komissio panee merkille, että ulkoisen jalostuksen vyöhykkeiden nimeäminen Korean niemimaalla alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan 12 artiklan määräysten mukaisesti edellyttäisi osapuolten välistä kansainvälistä sopimusta, jolle Euroopan parlamentin pitäisi antaa hyväksyntänsä.The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit(external transit, internal transit); storage(temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use(temporary admission, end-use); andprocessing inward and outward processing.
Aiemmat suspensiomenettelyt on yhdistetty ja yhdenmukaistettu muiden samankaltaisten tulliselvitysmuotojen kanssa neljäksi erityismenettelyksi, joita ovat passitus(ulkoinen ja sisäinen passitus), varastointi(väliaikainen varastointi, tullivarastointi ja vapaa-alueet), erityiskäyttö(tilapäinen tuonti ja tietty käyttötarkoitus) sekä
