What is the translation of " OUTWARD PROCESSING " in Russian?

• внешней переработки
• вывоз товаров на переработку
• переработка товаров вне таможенной территории
• для внешней обработки
• обработка товаров вне таможенной территории

Examples of using Outward processing in English and their translations into Russian

Temporary exportation[of goods] for outward processing.
Временный вывоз товаров для внешней переработки.

Outward processing, the production account according to 1993 and 2008 SNA.
Вывоз товаров на переработку, счет производства согласно СНС 1993 и СНС 2008.

Temporary export under outward processing.
Временный экспорт в рамках вывоза товаров на переработку.

Outward processing, international transactions according to 1993 and 2008 SNA.
Вывоз товаров на переработку, международные операции согласно СНС 1993 и СНС 2008.

Foreign goods compensating products after outward processing.
Иностранные товары компенсирующая продукция после внешней переработки.

Online Shopping Outward Processing Supplies and buy no minimum Outward Processing Supplies at sample price.
Онлайн Принадлежности для внешней обработки И не купите никакой минимум Принадлежности для внешней обработки на образце цена.

Reimportation of goods after temporary exportation for outward processing.
Реимпорт товаров после временного вывоза для внешней переработки.

Buy Outward Processing Supplies, purchase no MOQ/ no minimum Outward Processing Supplies at sample price.
Покупка Принадлежности для внешней обработки, не закупает никакой MOQ/ никакой минимум Принадлежности для внешней обработки на образце цена.

Make imports transaction table for outward processing.
Создать таблицу импортных операций для переработки товаров вне таможенной территории.

Outward processing refers to temporary exportation of Community goods from the Community territory to a third country for processing purposes.
Наружная обработка означает временный экспорт товара из таможенной зоны в третьи страны на обработку..

Foreign goods(other than compensating products after outward processing);
Иностранные товары( помимо компенсирующей продукции после внешней переработки);

Find out Outward Processing Supplies more and enjoy shopping Outward Processing Supplies with confidence now at hktdc. com Small Orders.
Найти вне Принадлежности для внешней обработки больше и наслаждаются ходить по магазинам Принадлежности для внешней обработки с доверием сейчас на hktdc. com Small Orders.

Estimate(changes in) inventories held abroad in connection to outward processing.
Оценка( изменений) запасов материальных оборотных средств, находящихся за границей в связи с вывозом товаров на переработку.

In the same vein, relocation through"outward processing" has in certain sectors, mainly textiles and clothing, been constrained by import quotas.
К тому же, перемещение производств через систему" внешней переработки" в некоторых секторах, и прежде всего в текстильной и швейной промышленности, сдерживалось применением импортных квот.

Such a split is particularly recommended for industry branches in which outward processing is known to exist more widely.
Такая разбивка особенно рекомендуется в отношении тех подотраслей, о которых известно, что в них более распространена переработка товаров вне таможенной территории.

Compensating products obtained under the outward processing procedure(see annex B, para. 7 below), when such processing confers foreign origin.
Компенсирующая продукция, полученная при применении режима для внешней переработки( см. приложение B, пункт 7, ниже), когда такая переработка придает товару статус иностранного происхождения.

Under the previous treatment, the gross margin of offshore trade activities involving outward processing was recorded as trade in services.
Согласно предыдущей трактовке, валовая прибыль от офшорной торговли, включающей переработку товаров вне таможенной территории, регистрировалась как торговля услугами.

The name“outward processing” is used when a resident company, the principal, sends goods abroad for processing while retaining economic ownership of these goods.
Термин" вывоз товаров на переработку" используется в тех случаях, когда головная компания- резидент направляет товары на переработку за границу, при этом сохраняя за собой право экономической собственности на эти товары..

Most countries also confirmed that they can separately identify a subset of these goods-- goods declared for the inward and outward processing procedures.
Большинство стран подтвердили также, что они могут выделять из этих товаров отдельную подкатегорию-- товары, заявленные для прохождения внутренней и внешней переработки.

Imports of foreign goods(other than compensating products after outward processing) into premises for customs warehousing or commercial free zones, from the rest of the world or from customs transit;
Импорт иностранных товаров( помимо компенсирующей продукции после внешней переработки) в места таможенного складирования или зоны свободной торговли из остальной части мира или из таможенного транзита;

Similarly it is recommended to add questions on(changes in) inventories of material inputs and(unfinished) goods held abroad, in relation to outward processing, factoryless goods production and merchanting.
Аналогичным образом рекомендуется добавить вопросы о( изменениях в) запасах вводимых материальных ресурсов и товаров( не завершенных производством), хранящихся за рубежом, в связи с обработкой вне таможенной территории, бесфабричным товаропроизводством и перепродажей.

Further, outward processing may lead to inventories of raw materials or processed goods that are under ownership of the principal but have a physical presence in the country of the processor.
Кроме того, обработка товаров вне таможенной территории может приводить к образованию запасов сырья или переработанных товаров, которые находятся в собственности принципала, но физически находятся в стране перерабатывающей единицы.

Inward processing arrangements are usually easier identified and observed than outward processing because the nature of the arrangement is usually explicitly reflected in business surveys.
Операции по ввозу товаров на переработку обычно легче выявить и отслеживать, чем операции по обработке товаров вне таможенной территории, поскольку сами эти операции обычно явно отражаются в материалах обследований предприятий.

Such"outward processing" has, to a large extent, taken advantage of export processing zones, in-bond industries and special customs and import licensing facilities in developing countries.
Развитию такой системы" внешней переработки" во многом способствует наличие зон экспортной обработки, преференциальных таможенных режимов для отдельных отраслей, а также специальных таможенных зон и программ лицензирования импорта в развивающихся странах.

Again, an error that could easily be made is removing shipments for outward processing from merchandise trade statistics without replacement with the actual export value of the good after processing.
Опять же, типичной ошибкой является исключение товаров, отправленных на переработку вне таможенной территории, из статистики торговли товарами без учета вместо этого фактической стоимости экспортируемых после переработки товаров.

Data analysis and cross-check of inter-agency data in the so-called International Transaction Reporting System leads to improvements in the estimates of processing with imported materials, processing with supplied materials and outward processing.
Анализ и перекрестная проверка данных различных ведомств в так называемой Международной системе представления данных об операциях позволяют уточнить оценки переработки импортируемых материалов, переработки поставляемых материалов и вывоза товаров на переработку.

Further, outward processing may lead to inventories of raw materials or processed goods that are under ownership of the principal but have a physical presence in the country of the processor.
Кроме того, обработка товаров вне таможенной территории может приводить к образованию запасов материальных оборотных средств в виде сырья или переработанных товаров, которые являются собственностью головного предприятия, но физически находятся в стране переработчика.

Similar assistance at the enterprise level has been furnished by European manufacturers in the framework of outward processing arrangements of the European Union, in particular to the benefit of subcontractors in developing countries in the Mediterranean region and in Eastern European countries.
Аналогичную помощь на уровне предприятий оказывают и европейские производители в рамках соглашений о внешней переработке, заключаемых Европейским союзом, в частности субподрядчикам из развивающихся стран Средиземноморского региона и восточноевропейских стран.

The name'outward processing' is used to address the situation in which a resident company, the principal, sends goods abroad for processing while retaining economic ownership of these goods.
Термин" вывоз товаров на переработку" используется для обозначения ситуации, в которой компания- резидент( принципал) направляет товары на переработку за границу, при этом сохраняя за собой права экономической собственности на эти товары..

An alternative approach is to measure the processing fee indirectly as the difference in the values of the goods before and after processing, as observed via the export and the import flows of goods subject to an outward processing arrangement.
Альтернативный подход состоит в косвенном измерении платы за переработку как разницы между стоимостью товаров до и после переработки, информация о которых получается путем регистрации экспортных и импортных потоков товаров предназначенных для переработки вне таможенной территории.