What is the translation of " PRESENT DOCUMENT " in Finnish?

• tässä asiakirjassa
• tämä asiakirja

Examples of using Present document in English and their translations into Finnish

The present document is based on the Report.
Tätä kuvaamistapaa kutsun indikaattoreiden kohdevalo-merkitykseksi.

These responses provided a valuable input for the present document.
Vastauksista saatiin arvokas panos tähän asiakirjaan.

The present document updates the ECB requirements.
Nyt julkaistavassa asiakirjassa päivitetään EKP: n vaatimuksia.

Longer-term initiatives, such as new technical standards for e-mail, are not covered in the present document.
Pitemmän tähtäimen aloitteet, kuten sähköpostin uudet tekniset standardit, eivät kuulu tämän tiedonannon alaan.

The present document considers that globalisation is an inescapable historical fact.
Tässä tiedonannossa katsotaan, että globalisaatio on väistämätön historiallinen tosiseikka.

Having regard to the entry into force of the 2006 ORD, the provisions of the present document shall take effect on 1 January 2007.
Omista varoista vuonna 2006 tehdyn päätöksen voimaantulon huomioon ottaen tämän asiakirjan säännökset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2007.

The title of the present document is"Towards a strategy to protect and conserve the marine environment.
Tämän asiakirjan nimi on Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa.

The third-country national must fulfil the conditions set under national legislation for EU citizens to exercise the regulated profession specified in the assignment letter and, for non regulated professions, present documents showing the details of his or her professional qualifications usually the resume.
Kyseisen kolmannen maan kansalaisen on täytettävä kansallisen lainsäädännön edellytykset, joiden täyttyessä EU: n kansalaiset voivat harjoittaa komennuskirjeessä määritettyä säänneltyä ammattia, ja muiden kuin säänneltyjen ammattien tapauksessa esitettävä asiakirjat, joista ilmenee yksityiskohtaisesti hänen ammattipätevyytensä yleensä ansioluettelo.

The present document complements the report and proposes future actions in this area.
Tämä asiakirja täydentää kyseistä kertomusta ja sisältää ehdotuksia petostentorjuntaa koskeviksi jatkotoimiksi.

In addition, third-country nationals who apply to be admitted as a graduate trainee must present documents proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Lisäksi kolmansien maiden kansalaisten, jotka hakevat maahanpääsyä korkea-asteen tutkinnon suorittaneina harjoittelijoina, on esitettävä asiakirjat, joista ilmenee, että he saavat kunnollista koulutusta eikä heitä käytetä tavallisina työntekijöinä.

The present document takes into account the lessons from such experiences, as well as the views expressed by the HLG members.
Tässä asiakirjassa otetaan huomioon nämä kokemukset sekä korkean tason ryhmän jäsenten itsensä ilmaisemat kannat.

An online consultation accompanying the present document will deal with some of the major challenges influencing digitisation, online accessibility and digital preservation.
Tähän asiakirjaan liittyy sähköinen kuuleminen, jossa käsitellään digitointiin, sähköiseen saatavuuteen ja digitaaliseen säilytykseen vaikuttavia eräitä suuria haasteita.

The present document highlights some of the successes achieved during 2002, on the basis of which the priorities for 2003 have been drawn up.
Tässä asiakirjassa tuodaan esiin joitakin vuoden 2002 saavutuksia, joiden perusteella on asetettu ensisijaiset tavoitteet vuodeksi 2003.

The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure Articles 289(1) and 294 TFEU.
Kaikki tässä asiakirjassa ehdotetut muutokset koskevat asetuksia ja hyväksytään tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen SEUT-sopimuksen 289 artiklan 1 kohta ja 294 artikla.

The present document does not intend to examine the relationship between a possible future instrument and the Internal Market rules.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena ei ole tarkastella Rooman yleissopimuksen mahdollisesti korvaavan säädöksen ja sisämarkkinasääntöjen välistä suhdetta.

As called for in that statement, the present document sets out a Plan identifying areas for common actions both bilaterally and multilaterally, with a timetable for achieving specific results.
Kyseisen julistuksen mukaisesti tässä asiakirjassa esitetään suunnitelma, jossa määritellään ne alat, joilla yhteisiä toimia toteutetaan sekä kahden- että monenvälisesti, sekä vahvistetaan aikataulu tulosten saavuttamiselle.

The present document aims to find an approach that minimises this risk of abuse without over-burdening the sector.
Tässä asiakirjassa pyritään löytämään lähestymistapa, jolla väärinkäytön riski saadaan mahdollisimman vähäiseksi ilman, että sektorille aiheutuu tästä liikaa rasitteita.

The present document, however, proposes that, where stricter measures result in additional costs, they should be financed by the Member State.
Nykyisessä asiakirjassa ehdotetaan kuitenkin, että jäsenvaltioiden olisi rahoitettava toimenpiteiden tiukentamisesta mahdollisesti aiheutuvat lisäkustannukset.

Thus the present document is primarily meant to be a corpus of information and its aim is to take stock of the experience acquired following the implementation of the directive.
Niinpä tämä asiakirja on luonteeltaan ennen kaikkea tiedottava, ja sen tavoitteena on arvioida direktiivin täytäntöönpanosta lähtien tähän mennessä saatuja kokemuksia.

The present document builds on the work of the Task Force by setting out an ambitious programme of action to develop European labour markets, open to all with access for all.
Tässä asiakirjassa esitetään työryhmän työn tuloksiin perustuva, korkeisiin tavoitteisiin tähtäävä toimintasuunnitelma kaikille avointen eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämiseksi.

In the present document, the Commission proposes a legal framework and larger appropriations for this instrument for cooperation with third countries in the field of migration.
Komissio ehdottaa tarkasteltavassa asiakirjassa lainsäädäntökehystä sekä nykyistä suurempia määrärahoja unionin ja sen ulkopuolisten maiden maahanmuuton alan yhteistyövälinettä varten.

The present document is intended to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond.
Tässä asiakirjassa on tarkoitus esitellä ehdotuksia keskeisiksi suuntaviivoiksi ja ensisijaisiksi tavoitteiksi, joita todennäköisesti käsitellään ASEM-prosessissa Söulin huippukokouksessa ja sen jälkeenkin.

The present document follows the First Action Plan for the Northern Dimension1, adopted by the European Council in Feira in June 2000, and expiring at the end of 2003.
Tämä asiakirja on jatkoa pohjoista ulottuvuutta koskevalle ensimmäiselle toimintasuunnitelmalle1, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Feirassa kesäkuussa 2000 ja jonka kattama aika päättyy vuoden 2003 lopussa.

The present document aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Tässä asiakirjassa pyritään esittämään tiivis katsaus tärkeimpiin toimenpiteisiin, joita jäsenvaltiot, Norja ja komissio ovat toteuttaneet kuluneen vuoden aikana peruskirjan panemiseksi täytäntöön.

The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission's action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Tässä asiakirjassa vahvistetaan täytäntöönpanoa koskevat ensisijaiset tavoitteet, jotka ohjaavat komission toimintaa sen soveltaessa 82 artiklaa määräävän aseman väärinkäyttöön perustuvaan markkinoiden sulkemiseen.

The present document is the executive summary of the impact assessment carried out in preparation of the proposal for the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States on web-accessibility.
Tämä asiakirja on tiivistelmä vaikutusten arvioinnista, joka on tehty osana jäsenvaltioiden verkkosisällön saavutettavuutta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskevan ehdotuksen valmistelua.

The present document is a second step in the process of developing an integration strategy, which is linked to and must be co-ordinated with the CFP review to be conducted on the basis of the Commission Green Paper submitted in March 2001.
Tämä asiakirja muodostaa toisen vaiheen sellaisen integrointistrategian kehittämisessä, joka liittyy maaliskuussa 2001 esitetyn komission vihreän kirjan pohjalta tehtävän yhteisen kalastuspolitiikan tarkistamiseen ja joka on sen kanssa koordinoitava.

The present document considers diagnostic installations in general, specific installations such as conventional and computed tomography, dental radiography, mammography equipment, radiotherapy installations and nuclear medicine installations.
Tässä asiakirjassa tarkastellaan diagnostisia laitteita yleensä, erityisiä laitteita kuten tavanomaisessa ja tietokonetomografiassa, hammaslääketieteellisessä radiografiassa, mammografiassa, sädehoidossa ja isotooppilääketieteessä käytettäviä laitteita.

The present document launches a consultation designed to gather stakeholders' views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
Tällä asiakirjalla käynnistetään konsultointiprosessi, jonka tarkoituksena on koota sidosryhmien näkemyksiä innovaatiotukea koskevien sääntöjen parannuksista, kuten selvennykset oikeusvarmuuden lisäämiseksi, uudet innovoinnin rahoitusmahdollisuudet, tuen tehokkaampaa kohdistamista koskevien kriteerien laatiminen ja sääntelypuitteiden yksinkertaistaminen.

The presented document highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe.
Esitellyssä asiakirjassa tuodaan esiin eEurope-ohjelman saavutuksia ja yksilöidään jäljellä olevia esteitä Euroopan tietoyhteiskunnan kehityksen tiellä.