What is the translation of " PRESENT DOCUMENT " in German?

• vorliegende Dokument
• vorliegende Arbeitspapier
• vorliegende Mitteilung
• vorliegenden Dokument
• vorliegenden Dokuments

Examples of using Present document in English and their translations into German

The present document is divided into seven main sections.
Dieses Papier ist in sieben Hauptabschnitte unterteilt.

Additional information that visitors might give could be integrated into the present document after verification.
Zusätzliche Informationen durch die Besucher können nach Überprüfung in das bestehende Dokument integriert werden.

The present document sets out ways in which this could be achieved.
Das vorliegende Dokument setzt auseinander, wie dies erreicht werden könnte.

Mr President, Commissioner, the present document, like the report, is a labelling con.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Das uns vorliegende Dokument ist ebenso wie der Bericht ein Etikettenschwindel.

The present document will be published on the Internet for consultation.
Das vorliegende Arbeitspapier wird zu Konsultationszwecken im Internet veröffentlicht.

All forward-looking statements are based on the data available to Swiss Life at the time the present document was compiled.
Alle zukunftsgerichteten Aussagen beruhen auf Swiss Life zum Zeitpunkt der Erstellung des vorliegenden Dokuments zugänglichen Informationen.

The framework proposed in the present document will contribute to overcoming this risk.
Der in dem vorliegenden Arbeitspapier vorgeschlagene Rahmen trägt dazu bei, diese Gefahr zu vermeiden.

The present document complements the report and proposes future actions in this area.
Die vorliegende Mitteilung ergänzt den Bericht und liefert Vorschläge für künftige Maßnahmen in diesem Bereich.

NOTE: For technical reasons and/or for markets difficulties, some of the finishings in the present document can be replaced for others of the same quality or superior.
Hinweis: aus technischen Gründen und/oder für Markt dificulties können einige der Veredelungen im vorliegenden Dokument für andere von gleicher Qualität oder Superior ersetzt werden.

The present document does not cover Member States' communication activities on the euro.
Im vorliegenden Dokument wird nicht auf die Kommunikationsmaßnahmen der Mitgliedstaaten zum Euro eingegangen.

In the privacy policy, a document that complements the present document, the treatments and purposes of the data that you can provide us are detailed.
In der Datenschutzerklärung, ein Dokument, das das vorliegende Dokument ergänzt, sind die Behandlungen und Zwecke der Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen, detailliert aufgeführt.

The present document is the third revision of the document drawn up in February 1988.
Das vorliegende Dokument stellt die dritte Änderung des im Februar 1988 ausge­arbeiteten Dokuments dar.

More targeted financial support: EU financial assistance for the Palestinian Authority will be better targeted to support the actions identified in the present document.
Gezieltere finanzielle Unterstützung: die EU-Finanzhilfe für die Palästinensische Behörde wird gezielter auf die Unterstützung der im vorliegenden Dokument genannten Maßnahmen ausgerichtet werden.

The present document does not intend to give an overview of the current state of negotiations with Poland.
Das vorliegende Papier soll bewußt keinen Überblick über den derzeitigen Stand der Verhandlungen mit Polen geben.

Additional tools that facilitate reading the present document are a glossary of important terms(Annex 2) and a list of abbreviations Annex 3.
Zusätzliche Instrumente für ein besseres Verständis des vorliegenden Dokuments sind das Glossar wichtiger Begriffe(Anhang 2) und eine Abkürzungsliste Anhang 3.

The present document contains the legal conditions for access and use of the www.aku.it Web Site.
Das vorliegende Schriftstück enthält die gesetzlichen Bedingungen für den Zugang und die Nutzung der Internetseite www.aku.it.

The present document indicates how and for what purpose Hallwag Kümmerly+Frey AG collects and processes client-specific data.
Das vorliegende Dokument zeigt auf, wie und zu welchem Zweck Hallwag Kümmerly+Frey AG kundenspezifische Daten erhebt und bearbeitet.

The present document contains the legal conditions for access and use of the www.biviolifelivigno.it Web Site.
Das vorliegende Dokument umfasst die rechtlichen Zugriffs- und Nutzungsbestimmungen der Website www.biviolifelivigno.it Wenn Sie unsere Website nutzen bzw.

The present document emphasises that the Member States are obliged to respect the rights and duties of third-country nationals.
In dem vorliegenden Text wird betont, die Mitgliedstaaten seien verpflichtet, die Rechte und Freiheiten der Drittstaatsangehörigen zu respektieren.

With the present document, the Commission intends to report on the application of this Directive, as provided by its article 12.
Mit der vorliegenden Mitteilung beabsichtigt die Kommission, Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie zu erstatten, wie in Artikel 12 vorgesehen.

The present document can be seen as an attempt to aid member states in the implementation of Rule 4 into national legislation.
Das vorliegende Dokument ist als Beitrag gedacht, der die Mitgliedsstaaten bei der Einbindung von Bestimmung in die jeweilige nationale Gesetzgebung unterstützt.

The present document highlights some of the successes achieved during 2002, on the basis of which the priorities for 2003 have been drawn up.
Das vorliegende Dokument wirft ein Schlaglicht auf einige der 2002 erzielten Erfolge; darauf aufbauend wurden die Prioritäten für 2003 aufgestellt.

The present document stresses the potential dangers facing the transport sector throughout the Community as regards.
In dem zur Erörterung vorliegenden Dokument werden die potentiellen Risiken und die Gefahren herausgearbeitet, die sich für die gesamte Gemeinschaft in dreierlei Hinsicht ergeben.

The present document takes into account the lessons from such experiences, as well as the views expressed by the HLG members.
Das vorliegende Arbeitspapier berücksichtigt sowohl die aus diesen Erfahrungen zu ziehenden Lehren als auch die von den Mitgliedern der hochrangigen Gruppe geäußerten Meinungen.

The present document offers the Committee a good opportunity to draw up an interim report on enterprise policy as pursued over the past two years.
Das jetzt vorliegende Dokument bietet dem Ausschuß eine gute Gelegenheit, eine Zwischenbilanz über die Unternehmenspolitik der letzten zwei Jahre zu ziehen.

The present document will in addition serve as an important input for the preparation of a revised legal basis for our cooperation with Asia.
Das vorliegende Dokument wird zudem ein wichtiger Faktor sein, wenn es darum geht, Vorbereitungen für eine Überarbeitung der Rechtsgrundlage für die Zusammenarbeit mit Asien zu treffen.

The present document follows the First Action Plan for the Northern Dimension1, adopted by the European Council in Feira in June 2000, and expiring at the end of 2003.
Das vorliegende Dokument folgt auf den vom Europäischen Rat im Juni 2000 in Feira angenommenen Ersten Aktionsplan für die Nördliche Dimension1, der Ende 2003 ausläuft.

The present document aims to serve as a starting-point for discussion, with a view to producing an opinion offering new ideas on how to improve the draft regulation.
Das vorliegende Dokument soll als Ausgangspunkt für die Ausarbeitung einer Stellungnahme dienen, in der Vorschläge für eine Verbesserung des Verordnungsentwurfs vorgelegt werden.

The present document aims to generate discussion within the study group, drawing out the different points of view so as to help improve the draft regulation.
Das vorliegende Dokument soll als Grundlage für die Beratungen in der Studiengruppe dienen, um die verschiedenen Standpunkte in der Frage, wie der Verordnungsvorschlag zu verbessern ist.

The present document aims at identifying which are the countries that have achieved relative success in promoting equal opportunities and reducing women's unemployment.
Ziel des vorliegenden Dokuments ist es, festzustellen, welche Mitgliedstaaten Erfolge bei der Förderung der Chancengleichheit und der Verringerung der Frauenarbeitslosigkeit erzielt haben.

How to use "present document" in an English sentence

The present document relates to audio conferences.

Brief: A brochure to present document management software.

Can I pay my present document invoice online?

The present document relates to audio communication systems.

Read the present document completely and in details.

The present document does not reject religious tolerance.

Preamble The present document is an expert consensus.

This present document now represents an “informal” summary.

The present document aims at correcting this situation.

This present document recommends the use of GeneralizedTime.

How to use "vorliegende mitteilung, vorliegende dokument" in a German sentence

Die vorliegende Mitteilung stützt sich auf die Antworten der 27 EU-Mitgliedstaaten auf den ihnen Ende 2006 übermittelten Monitoring-Fragebogen.

Das vorliegende Dokument umfasst die Ergebnisse.

Hinzu kommt, dass die nunmehr vorliegende Mitteilung der Stadtverwaltung T.

Das vorliegende Dokument dient nur zu allgemeinen Informationszwecken.

Die vorliegende Mitteilung setzt jedoch einen anderen Schwerpunkt, denn hier geht es um die Dividendeneinkünfte natürlicher Personen als Anteilseigner und Portfolioanleger.

Die vorliegende Mitteilung über das Textil- und Bekleidungsgewerbe fällt unter den sektoralen Anwendungsbereich dieser horizontalen Industriepolitik.

Die vorliegende Mitteilung befasst sich mit der Europäischen Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz.

Anhand dieser allgemeinen Grundsätze legt die vorliegende Mitteilung die vorläufigen Standpunkte der Kommission zu den jeweiligen Bereichen ihrer Regulierungspolitik fest.

Wie ist das nun vorliegende Dokument zu bewerten?

Die vorliegende Mitteilung behandelt in Ergänzung des Richtlinienvorschlags über Einrichtungen zur betrieblichen Altersversorgung die steuerlichen Aspekte der grenzüberschreitenden Altersversorgung.