What is the translation of " PRESENT DOCUMENT " in Slovak?

• súčasný dokument

Examples of using Present document in English and their translations into Slovak

The present document has a double purpose.
Predmetný dokument má dvojaký ciel.

These responses provided a valuable input for the present document.
Tieto odpovede obsahovali cenné informácie pre tento dokument.

The present document will only be discussed by the drafting group on 17 January.
Tento dokument prerokuje študijná skupina len 17. januára 2007.

It is, therefore, necessary to state clearly in what sense the word is used in the present document.
Je preto potrebné jasne povedať, v akom zmysle sa daný termín chápe v tomto dokumente.

Give the Mediator present documents confirming the ownership of the property ie.
Poskytnúť mediátorovi predložené doklady potvrdzujúce vlastníctvo majetku, tj.

This is one of the conditions whereby the future of companies and thus of their employees is not secured beyond 2018, and is the reason why the FITAG-UGT and CCOO-Industry have drawn up the present document.
To je jedna z podmienok, podľa ktorých budúcnosť spoločností a teda ani ich zamestnancov nie je zabezpečená po roku 2018, a je to dôvod, prečo odborové organizácie FITAG- UGT a CCOO- Priemysel vypracovali tento dokument.

The present document has been produced and adopted by the bodies identified above as authors.
Aktuálny dokument bol vypracovaný a prijatý zo strany orgánov uvedených vyššie autormi.

Students, including those who are taking vocational training courses, must present documents proving fulfilment with the following conditions.
Študenti, vrátane tých, ktorí sa zúčastňujú kurzov odbornej prípravy, musia predložiť doklady preukazujúce splnenie týchto podmienok.

The present document is published complying with the transparency principle to which theAuthority is subject.
Súčasný dokument je zverejnený v súlade s princípom transparentnosti, ku ktorému úrad podlieha.

Member States are invited to endorse the measures set out in the present document and to ensure that the necessary support is provided to achieve the EU's objectives in the region.
Členské štáty sa vyzývajú, aby schválili opatrenia ustanovené v predloženom dokumente a zabezpečili poskytovanie nevyhnutnej podpory na dosiahnutie cieľov EÚ v danom regióne.

The present document is published complying with the transparency principle to which the European Food Safety Authority is subject.
Súčasný dokument je zverejnený v súlade s princípom transparentnosti, ku ktorému úrad podlieha.

Orderfox is entitled to demand that the User present documents attesting to the authenticity of the User's Details without undue delay.
Firma Orderfox má právo požadovať od užívateľa bezodkladné predloženie podkladov, ktoré preukazujú pravosť užívateľských údajov.

The present document aims to find an approach that minimises this risk of abuse without over-burdening the sector.
Cieľom súčasného dokumentu je nájsť postup, ktorý minimalizuje riziko zneužívania bez neprimeraného zaťaženia sektora.

In accordance with the above-mentioned provisions, the sending, by registered mail or electronically, of the present document constitutes a notification of the instrument(s) and/or decision(s) that are attached to the present document.
V súlade s uvedenými ustanoveniami zaslanie tohto dokumentu doporučenou poštou alebo elektronicky predstavuje oznámenie nástroja(nástrojov) a/alebo rozhodnutia(rozhodnutí), ktoré sú priložené k tomuto dokumentu.

The present document, however, proposes that, where stricter measures result in additional costs, they should be financed by the Member State.
V tomto dokumente sa však navrhuje, že v prípade, že prísnejšie opatrenia vytvoria dodatočné náklady, mali by ich financovať členské štáty.

Any use of Cookies- or of other tracking tools- by Farmina Pet Foods or by the owners of third-party services used by Farmina Pet Foods serves the purpose of providing the Service required by the User, in addition to any other purposes described in the present document and in the Cookie Policy, if available.
Akékoľvek používanie cookies- alebo iných nástrojov na sledovanie- spoločnosťou Farmina Pet Foods alebo Vlastníkmi služieb tretích strán, ktoré používa spoločnosť Farmina Pet Foods, slúži na poskytovanie služby požadovanej Užívateľom okrem akýchkoľvek iných účelov popísaných v súčasný dokument a v pravidlách cookie, ak sú k dispozícii.

In its consultations on the present document the Commission found little support for this view.
Pri svojich konzultáciách o tomto dokumente Komisia našla málo podpory pre tento názor.

The present document provides clarifications in accordance with the relevant Hong Kong Convention provisions and taking into account the relevant guidelines of the IMO, the ILO and of the Basel Convention.
Tento dokument poskytuje vysvetlenia v súlade s príslušnými ustanoveniami Hongkonského dohovoru, pričom zohľadňuje príslušné usmernenia IMO, MOP a Bazilejského dohovoru.

In the present document the attention is placed on the binomial highlighted in paragraph 4 of the Dogmatic Constitution Lumen Gentium which speaks of“hierarchical gifts and charismatic gifts”.
V predkladanom dokumente sa dôraz kladie na spojenie dvoch výrazov, zaznamenané v dogmatickej konštitúcii Lumen gentium 4, kde sa hovorí o„hierarchických a charizmatických daroch“, ktoré spájajú úzke a jasne vymedzené vzťahy.

The present document should now be more thorough and complex and include systematic development, selection of corridor, selection of the route, pre-project preparation of the broad-gauge track, as well as whether the project can be profitable.
Súčasný dokument by mal byť už širší a komplexnejší a zahŕňať systémový rozvoj, výber koridoru, výber trasy, predprojektovú prípravu širokorozchodnej železnice, i to, či môže byť projekt rentabilný.

The present document takes as a starting point the Commission's communication on"Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011- 2012"5 issued in June 2011.
Pri predkladanom dokumente sa za počiatočný bod berie oznámenie Komisie vydané v júni 2011 nazvané„Uzatvárame prvý európsky semester koordinácie hospodárskej politiky: usmernenia pre vnútroštátne politiky na roky 2011- 2012“5.

The present document is intended to clarify the theological and ecclesiological place of the new ecclesial groups in the light of the relationship between the hierarchical and charismatic gifts.
Predložený dokument má za cieľ vyjasniť teologické a ekleziologické zaradenie nových cirkevných zoskupení, vychádzajúc zo vzťahu medzi hierarchickými a charizmatickými darmi, a tým podporiť konkrétne hľadanie vhodnejších postupov cirkevného schvaľovania týchto zoskupení.

In the present document, which has human work as its main theme, it is right to confirm all the effort with which the Church's teaching has striven and continues to strive always to ensure the priority of work and, thereby, man's character as a subject in social life and, especially, in the dynamic structure of the whole economic process.
V tomto dokumente, ktorého hlavnou témou je ľudská práca, treba potvrdiť celé to úsilie, ktorým sa náuka Cirkvi o vlastníctve snažila a stále snaží zabezpečiť prvenstvo práce, a tým samým subjektívnosť človeka v sociálnom živote a zvlášť v dynamickej štruktúre celého hospodárskeho procesu.

The present document launches a consultation designed to gather stakeholders' views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
V tomto dokumente sa uvádzajú konzultácie, ktoré boli navrhnuté s cieľom zhrnúť názory akcionárov na konkrétne zlepšenia pravidiel štátnej pomoci na inováciu, vrátane vysvetlení zameraných na zvýšenie právnej istoty, nových možností financovania inovácie, formulovania kritérií s cieľom účinnejšie zamerať pomoc a zjednodušenia regulačného rámca.

All presented documents must be originals.
Všetky predložené dokumenty musia byť originály.

Research results are properly presented, documented by attachments and interpreted.
Výsledky výskumu sú náležite predstavené, dokumentované prílohami a interpretované.

The registration staff scrutinized the presented documents.
Zamestnanec ohlasovne pobytu overí predložené doklady.

The next step is to adjust the appearance of the presentation materials so that the presented document should be unique, linked closely to its creator.
Nasledujúcim krokom je úprava vzhľadu prezentačných materiálov tak, aby prezentovaný dokument bol úzko spojený s jeho tvorcom a aby bol nezameniteľný.

They presented documents, and the documents looked all right, so there were no reasons to say we can't give you a visa," Jung said.
Predložili dokumenty, a tie dokumenty vyzerali v poriadku, takže som nevidela dôvod, prečo by sme im víza nemali udeliť," povedala Jungová na svoju obranu.