What is the translation of " PRESENT DRAFT " in Slovak?

• súčasný návrh
• predložiť návrhy
• predložený návrh
• predloží návrh
• súčasného návrhu

Examples of using Present draft in English and their translations into Slovak

The present draft is our contribution to the pursuit of that aim.
Súčasný návrh je naším príspevkom k naplneniu tohto cieľa.

If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets.
Ak existujú nevyhnutné, výnimočné alebo nepredvídané okolnosti, Komisia môže predložiť návrhy opravných rozpočtov.

The present draft report on temporary agency work shows how difficult it is to make progress in this field.
Súčasný návrh správy o dočasnej agentúrnej práci ukazuje, aké ťažké je dosiahnuť pokrok v tejto oblasti.

We are delighted that, if all goes well, this present draft of ours will help to bring the process to a successful conclusion.
Teší nás skutočnosť, že ak všetko dopadne dobre, náš súčasný návrh pomôže priviesť tento proces do jeho úspešného konca.

(b) present draft resolutions for the items included or proposed to be included on the agenda of the OGSM.
Mali právo predložiť návrhy uznesení k bodom, ktoré sú alebo budú zahrnuté do programu valného zhromaždenia.

For the sake of consistency of policies, the present draft should not overlook the situation of small and medium-size carriers.
S cieľom udržať dôslednosť politík by súčasný návrh nemal prehliadnuť situáciu, ktorej čelia malí a strední dopravcovia.

The present draft regulation is the proposal of the Commission for the next generation of cohesion policy programmes.
Predložený návrh nariadenia je návrhom Komisie na ďalšiu generáciu programov kohéznej politiky.

If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Ak sa vyskytnú neodvratné, mimoriadne a nepredpokladané okolnosti, Komisia môže predložiť návrhy opravných rozpočtov najmä na výdavkovej strane.

Member States also present draft operational programmes(OP) which cover entire Member States and/or regions.
Popri nej členské štáty taktiež predstavia návrh operačných programov(OP), ktoré sa vzťahujú na celé členské štáty alebo na regióny.

A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear preferable to the present draft directive.
Bolo by vhodnejšie vypracovať rámcovú smernicu, ktorá by bola oveľa menej podrobná a ktorá by ponechávala viac priestoru na uplatňovanie princípu subsidiarity než súčasný návrh smernice.

The Commission shall, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure established by Article 31 of Directive 95/46/EC.
Komisia v prípade potreby predloží návrh opatrení v súlade s postupom uvedeným v článku 31 smernice 95/46/ES.“.

As rapporteur for the European Parliament, it is a pleasure for me to take this opportunity to assure the Commission that the present draft has the broad support of all the groups in Parliament.
Ako spravodajca Európskeho parlamentu rád využijem túto príležitosť, aby som Komisiu uistil, že predložený návrh má širokú podporu všetkých skupín v Parlamente.

The present draft resolution, entitled Asset Management II, is similarly designed to pave the way for future initiatives on the part of the Commission.
Súčasný návrh uznesení nazvaný Správa aktív II má podobne pripraviť cestu pre budúce iniciatívy zo strany Komisie.

According to the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets'if there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances'.
Podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách môže Komisia predložiť návrh opravného rozpočtu v prípade"nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností".

The present draft regulation is intended to deal with all these issues by providing uniform EU-wide food labelling.
Súčasný návrh nariadenia má v pláne zaoberať sa všetkými týmito otázkami prostredníctvom zaistenia jednotného označovania potravín, ktoré bude platiť v celej EÚ.

I would therefore, in conclusion, ask you to adopt not only the present draft, but also the forthcoming draft on European defence procurement.
Preto by som vás na záver rád požiadal nielen o prijatie predloženého návrhu, ale aj ďalšieho návrhu o európskom verejnom obstarávaní v oblasti obrany.

The present draft budget eliminates a number of the Council's savings and gives a more realistic assessment of the needs for payment over the coming years.
Súčasný návrh rozpočtu odstraňuje viaceré úspory Rady a poskytuje realistickejšie hodnotenie potrieb platieb v budúcich rokoch.

Under Article 4(2) of Decision 2000/520,‘[t]he Commission shall, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31 of Directive 95/46'.
V zmysle článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2000/520„Komisia v prípade potreby predloží návrh opatrení v súlade s postupom uvedeným v článku 31 smernice 95/46“.

The present draft expresses the compromise reached at the HICP Working Group meeting in November 2004 where a majority of HICP delegates supported the proposal.
Predložený návrh je kompromisom, ktorý sa dosiahol na stretnutí pracovnej skupiny HISC v novembri 2004, kde ho podporila väčšina delegátov HISC.

In writing.- According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances'.
Písomne.- Podľa článku 37 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže Komisia predložiť návrhy opravných rozpočtov v prípade nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností.

The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package,"An Energy Policy for Europe- the need for action", on 10 January 2007.
Súčasný návrh trvalo udržateľnej výroby energie z fosílnych palív uverejnila Komisia v súvislosti s energetickým a klimatickým balíkom„Energetická politika pre Európu“ 10. januára 2007.

If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven”.
Ak sa vyskytnú neodvratné, mimoriadne a nepredpokladané okolnosti, najmä so zreteľom na mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie, Komisia môže predložiť návrhy opravných rozpočtov najmä z dôvodov na výdavkovej strane.

According to the Commission the present draft legislation is a supplement to existing legislation aiming at improving present or future deficiencies.
Podľa Komisie súčasný návrh legislatívy dopĺňa existujúcu legislatívu s cieľom zlepšiť súčasné alebo budúce nedostatky.

IUU fishing continues to be one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources, and the EU has had an active and constructive role in the preparation of the present draft agreement.
Rybolov NNN naďalej patrí medzi najvážnejšie celosvetové hrozby pre trvalo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov a EÚ zohrala aktívnu a konštruktívnu úlohu pri príprave súčasného návrhu dohody.

However, following closer examination of Articles 24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
Ale pri podrobnejšom posúdení článku 24 a 25 predmetného návrhu smernice považuje výbor za sporné, či je zamýšľaná úprava výnimiek formulovaná dostatočne jasne a zrozumiteľne.

If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
Ak Komisia po porade s členskými štátmi dôjde k názoru, že návrh spoločnej platformy uľahčuje vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie, môže predložiť návrhy opatrení určených na prijatie.

In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Pri príprave súčasného návrhu plánu Komisia konzultovala s podskupinou odborníkov z členských štátov pre integráciu námorného dohľadu(ďalej len„skupina odborníkov z členských štátov“), ktorá vystupovala ako fórum pre koordináciu v súlade s poverením uvedeným v záveroch Rady.

If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
Ak Komisia po porade s členskými štátmi dospeje k názoru, že návrh spoločnej platformy uľahčuje vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie, môže predložiť návrhy opatrení určených na prijatiečlánok 15 ods.

Should the consultation lead to the adoption of harmonising or approximating measures in this field, the provisions of the present draft regulation on suppression of the exequatur should be extended in a consistent manner to such procedures.
Pokiaľ konzultácia povedie k prijatiu harmonizačných alebo aproximačných opatrení v tejto oblasti, ustanovenia súčasného návrhu nariadenia o zrušení doložky vykonateľnosti by mali byť primerane rozšírené aj na tieto postupy.

If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, in particular in view of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Ak sa vyskytnú neodvratné, mimoriadne a nepredvídané okolnosti, najmä so zreteľom na mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie, Komisia môže predložiť návrhy opravných rozpočtov najmä z dôvodov na výdavkovej strane.