Examples of using Present draft in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
These aspects are underestimated in the present draft.
Diese Aspekte werden in der gegenwärtigen Fassung unterbewertet.The present draft makes possible this minimum uniformity and maximum flexibility.
Der jetzige Entwurf ermöglicht dieses Minimum an Einheitlichkeit und das Maximum an Flexibilität.The solution is contained in the present draft Council Regulation.
According to the present draft, a Community patent will be valid without any further translation.
Nach dem vorliegenden Entwurf wird ein Gemeinschaftspatent ohne jegliche weitere Übersetzung durchsetzbar.That of improvement which needs to be undertaken, and which we are trying to bring about, is not covered by the present draft regulation.
Die Verbesserung, die sich empfiehlt und um die wir uns bemühen, wird durch den vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung nicht abgedeckt.For example, the present draft MOU no longer refers to the development of HD-MAC.
Es ist beispielsweise festzustellen, daß der aktuelle Entwurf der gemeinsamen Absichtserklärung auf die Entwicklung des HD-MAC-Verfahrens keinerlei Bezug mehr nimmt.The fact that certain"social rights" have made their way into some nationalconstitutions on the Continent is no reason to impose them, as the present draft does, on the entire Union.
Die Tatsache, dass gewisse„sozialen Rechte" Eingang in manche nationale Verfassung EuropasEingang fanden, ist kein Grund, sie der gesamten Union aufzuerlegen, so wie es im gegenwärtigen Entwurf vorgesehen ist.Generally it should be stated that the present draft has incorporated individual proposals, which have to be considered positive.
Grundsätzlich ist festzuhalten, dass im vorliegenden Entwurf einzelne positiv zu beurteilende Vorschläge aufgenommen wurden.As rapporteur for the European Parliament,it is a pleasure for me to take this opportunity to assure the Commission that the present draft has the broad support of all the groups in Parliament.
Als Berichterstatter des Europäischen Parlamentsist es mir eine Freude, der Kommission an dieser Stelle die breite Unterstützung aller Fraktionen des Parlaments für den vorliegenden Entwurf zu versichern.The present draft Commission Regulation spells out more clearly the lines concerning the terms and conditions of this exemption.
Der vorliegende Entwurf für eine Verordnung der Kommission führt die Einzelheiten und Bedingungen für diese Freistellung näher aus.The United Nations Security Council, the OECD andthe European Union have imposed embargos on a number of countries, and the present draft resolution of the European Parliament places special emphasis on the need to uphold the embargo against Sudan.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, die OECD unddie Europäische Union, haben gegen eine Reihe von Ländern Embargos verhängt, und im vorliegenden Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments wird insbesondere die Einhaltung des Embargos gegen den Sudan eingefordert.The present draft provides for a two-year transition period between its announcement in the European Law Gazette and the date of its entry into force.
Der aktuelle Entwurf enthält eine zweijährige Übergangsfrist von der Verkündung im Europäischen Gesetzblatt bis zum Wirksamwerden.Although the Hungarian government had officially been compelled to amend the Church Law as a consequence of the judgment delivered last year by the European Court of HumanRights condemning the current Church Act, the present draft law will not help in avoiding any further legal proceedings and more reproaches to come.
Auch wenn die ungarische Regierung in Folge des letztes Jahr vom EGMR gefällten Urteils offiziell dazu aufgerufen wurde, das Kirchengesetz anzupassen,ist der gegenwärtige Entwurf nicht geeignet, weitere rechtliche Schritte gegen Ungarn abzuwenden.The present draft includes the definitions in the harmonized concept for the management system standards as well as those from the current draft of ISO 9000.
Der vorliegende Entwurf enthält sowohl die verwendeten Definitionen aus dem harmonisierten Konzept für Managementnormen sowie jene aus dem aktuellen It should be noted in this respect that the Commission is planning, on legal grounds, to amend its present draft and to provide for the withdrawal of trade marks similar to the EC symbol, if such trade marks are used for the purpose of misleading the consumer or professional user.
Diesbezüglich ist festzustellen, daß die Kommission aus rechtlichen Gründen plant, ihren derzeitigen Text zu ändern und den Entzug der Zulassung für solche mit dem CE-Sigel zu verwechselnde Warenzeichen vorzuschlagen, falls deren Verwendung in der Absicht erfolgt, den Verbraucher bzw. den berufsmäßigen Benutzer zu täuschen.The present draft EC Environment Integration Manual47 should be further developed to define how environmental aspects should be treated during programming.
Bei der Überarbeitung des vorliegenden Entwurfs des EG-Leitfadens Umweltintegration(Environment Integration Manual)47 sollte festgelegt werden, wie bei der Programmierung den Belangen der Umwelt Rechnung zu tragen ist.However, agreement has now been reached on the present draft Law on Statistical Registers, so that it is expected to be submitted to the Cabinet in 1997, after which it will be passed.
Der nunmehr vorliegende Entwurf des Statistikregistergesetzes ist jedoch soweit abgestimmt, daß mit seiner Vorlage im Kabinett im Jahre 1997 und der anschließenden Verabschiedung gerechnet wird.The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State.
In dem vorliegenden Entwurf einer Empfehlung für eine Entscheidung des Rates stellt die Kommission den von der Gemeinschaft bei der Neuverhandlung der Vereinbarung mit dem Staat Vatikanstadt zu vertretenden Standpunkt dar.However, the Commission's proposals in line with the present draft text of the new Protocol to the Athens Convention considers that a distinction should be made between the two categories of claim.
Die Vorschläge der Kommission fordern gleichwohl, so wie dies auch der vorliegende Entwurf für ein neues Protokoll zum Übereinkommen von Athen vorsieht, bei Schadensersatzforderungen die Unterscheidung zwischen diesen beiden Kategorien von Schadensersatz anspruch.The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino.
In dem vorliegenden Entwurf einer Empfehlung für eine Entscheidung des Rates stellt die Kommission den von der Gemeinschaft bei der Neuverhandlung der Vereinbarung mit der Republik San Marino zu vertretenden Standpunkt dar.For this reason, the Commission, like the present draft text of the new Protocol to the Athens Convention, considers that a distinction should be made between two categories of claims.
Aus diesem Grund ist die Kommission der Ansicht, wie es auch der derzeitige Entwurf für das neue Protokoll zum Athener Übereinkommen vorsieht, dass zwischen zwei Kategorien von Ansprüchen unterschieden werden sollte.The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
Der vorliegende Entwurf eines Fahrplans stellt eine flexible, schrittweise Annäherung an einen dezentralen gemeinsamen Informationsraum dar, der die ausgiebige Konsultation der MS-Sachverständigengruppe widerspiegelt, wie vom Rat gefordert.Moreover, it has to be noted that the present draft of the consortium incorrectly denies the fact that the technical connection conditions determined by the grid operator regularly take the uniform BDEW standard text applicable throughout Germany as a basis.
Des Weiteren ist anzuführen, dass der vorliegende Entwurf des Konsortiums zu Unrecht die Tatsache bestreitet, dass die vom Netzbetreiber vorgegebenen technischen Anschlussbedin-gungen regelmäßig den bundesweit einheitlichen Mustertext des BDEW übernehmen und nur in einzelnen Positionen an die Gegebenheiten vor Ort gepasst werden.The present draft regulation(Article 2(2)(a)) does not permit a clear delimitation between lifts(in particular inclined lifts) subject to Directive 95/16/EC and funiculars.
In accordance with the Article 250(2) of the EC Treaty, the present draft proposal amends the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001, which was adopted by the Commission as part of the Employment Package on 6 September 2000.
In Übereinstimmung mit Artikel 250(2) des EGV ergänzt der vorliegende Entwurf den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2001, der von der Kommission als Teil des Beschäftigungspaketes am 6. September 2000 angenommen wurde.The present draft suggests on page 4 a large number of arguments and fails to see that most of the connection projects in distribution networks have to date not given rise to any conflict and were usually managed in a standardized manner.
Der vorliegende Entwurf suggeriert auf Seite 4 eine Vielzahl von Auseinandersetzungen und übersieht, dass die meisten der Anschlussvorhaben in Verteilnetzen bislang vollkommen konfliktfrei und in der Regel standardisiert abgewickelt wurden.The present draft- thanks to the sensitivity demonstrated by the rapporteur on this issue- treats illegal migration primarily as a security policy issue and analyses the dual nature of the determining factors of legal migration.
Im jetzigen Entwurf wird- dank der Feinfühligkeit, die der Berichterstatter diesem Thema gegenüber an den Tag legt- die illegale Migration in erster Linie als sicherheitspolitisches Thema behandelt, außerdem werden die beiden Seiten der die legale Migration bestimmenden Faktoren analysiert.The present draft proposes to establish a safety assessment and authorisation procedure for primary smoke condensates and primary tar fractions which can be used as such in and on foods and/or for the production of derived smoke flavourings.
Der vorliegende Entwurf schlägt die Schaffung eines Verfahrens der Sicherheitsbewertung und Zulassung für Primärrauchkondensate und Primärteerfraktionen vor, die unmittelbar in oder auf Lebensmitteln verwendet oder für die Herstellung weiterer Raucharomen eingesetzt werden können.The present draft decision seeks to define more precisely the industry, the various audiovisual markets and related sectors, and to get a better idea of its components and the way they are evolving, by establishing an appropriate statistical information infrastructure. This is a useful exercise.
Der uns vorliegende Entwurf einer Entscheidung, deren Anliegen es ist, mit Hilfe der Errichtung einer gemeinschaftlichen Infrastruktur für statistische Informationen ein klareres Bild von der audiovisuellen Industrie, den audiovisuellen Märkten und verbundenen Branchen zu vermitteln und deren einzelne Bestandteile und ihre Entwicklung besser zu erfassen, ist durchaus von Nutzen.The present draft Decision which revises that Mechanism takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
Der vorliegende Textentwurf, mit dem dieses Verfahren überarbeitet wird, baut auf den Erfahrungswerten früherer Notfälle auf und berücksichtigt eine Reihe von Erklärungen des Europäischen Rates zur politischen Orientierung für die künftige Entwicklung der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes, insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung einer Krisenreaktionsfähigkeit auf der Grundlage der Katastrophenschutzmodule der Mitgliedstaaten.
