What is the translation of " PRESENT DRAFT " in Greek?

• το παρόν σχέδιο
• παρόντος σχεδίου
• παρόν σχέδιο
• παρούσα πρόταση
• παρόντος προσχεδίου

Examples of using Present draft in English and their translations into Greek

The present draft resolution is therefore right to point this out.
Το παρόν σχέδιο ψηφίσματος ορθώς καταγγέλλει την κατάσταση αυτή.

I should like to turn to yet another bone of contention, namely the date on which the present draft Regulation should enter into force.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαφορετικό ζήτημα τώρα, δηλαδή την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του παρόντος σχεδίου κανονισμού.

The present draft is our contribution to the pursuit of that aim.
Το παρόν σχέδιο είναι η συμβολή μας στην επιδίωξη αυτού του στόχου.

I would therefore, in conclusion, ask you to adopt not only the present draft, but also the forthcoming draft on European defence procurement.
Ως εκ τούτου, συμπερασματικά, θα σας ζητούσα να υιοθετήσετε όχι μόνο το παρόν σχέδιο, αλλά και το επικείμενο σχέδιο για τις ευρωπαϊκές δημόσιες συμβάσεις άμυνας.

The present draft law will proceed to the second of three readings in the Duma.
Το παρόν σχέδιο νόμου θα προχωρήσει στη δεύτερη από τις τρεις αναγνώσεις στη Δούμα.

As rapporteur for the European Parliament, it is a pleasure for me to take this opportunity to assure the Commission that the present draft has the broad support of all the groups in Parliament.
Ως εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με χαρά δράττομαι αυτής της ευκαιρίας για να διαβεβαιώσω την Επιτροπή ότι το παρόν σχέδιο τυγχάνει της ευρείας στήριξης όλων των Ομάδων στο Κοινοβούλιο.

The present draft law consists of three main axes:(a) price adjustment.
Το παρόν σχέδιο νόμου αποτελείται από τρεις βασικούς άξονες: α προσαρμογή τιμών ώστε να συγκλίνουν.

The amending directive before the House can achieve the objective of having a consolidated text by proceeding to a codification after the adoption of the present draft directive by the Council.
Η τροποποιητική οδηγία που ευρίσκεται ενώπιον του Σώματος μπορεί να επιτύχει τον στόχο διαμόρφωσης ενός ολοκληρωμένου κειμένου προχωρώντας σε μια κωδικοποίηση μετά την έγκριση του παρόντος σχεδίου οδηγίας από το Συμβούλιο.

The present draft MAI treaty almost caricatures the concept of ultra-liberalism.
Το παρόν σχέδιο της συνθήκης ΠΣΕ φέρει, σε βαθμό παρωδίας, το σήμα του υπερφιλελευθερισμού.

In the direction of the development of broader national geopolitical relations of good neighbourliness, and for the purpose of providing urgent support for the processes of democratic reform and economic development, I recommend the legislative ratification of the present draft law.
Με κατεύθυνση την ανάπτυξη ευρύτερων εθνικών γεωπολιτικών σχέσεων καλής γειτονίας και με σκοπό την αδήριτη ανάγκη στήριξης διαδικασιών δημοκρατικής μεταρρύθμισης και οικονομικής ανάπτυξης, εισηγούμαι τη νομοθετική κύρωση του παρόντος σχεδίου νόμου.

The present draft convention represents a considerable improvement on the 1994 proposal.
H παρούσα πρόταση σύμβασης έχει βελτιωθεί σημαντικά έναντι της πρότασης του 1994.

Concerning the amendments aimed at providing for more defined rules on the protection of private data, I would like to underline that in any case, Member States are compelled to respect the existing Community legislation on this subject and that therefore, these rules will have to be respected without any further amendment of the present draft directive.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση σαφέστερα καθορισμένων κανόνων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι σε κάθε περίπτωση τα κράτη μέλη υποχρεούνται να σέβονται την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το θέμα αυτό και ότι, ως εκ τούτου, οι κανόνες αυτοί πρέπει να τηρούνται χωρίς καμία περαιτέρω τροποποίηση του παρόντος σχεδίου οδηγίας.

The present draft report on temporary agency work shows how difficult it is to make progress in this field.
Το παρόν σχέδιο έκθεσης για την προσωρινή απασχόληση δείχνει πόσο δύσκολο είναι να σημειώσουμε πρόοδο σε αυτό το πεδίο.

Two previous successive laws on social cooperatives already exist and are both in force, one from 1999 regulating exclusively social cooperatives involved in the integration of psychiatric patients and is too narrow to be really effective, and one from 2011 which is broader but presents a series of problems which the present draft law attempts to solve.
Δύο προηγούμενοι νόμοι περί κοινωνικών συνεταιρισμών ήδη υπάρχουν και είναι και οι δύο σε ισχύ, ένας από το 1999 που ρυθμίζει αποκλειστικά κοινωνικούς συνεταιρισμούς που αναφέρονται στην ένταξη των ψυχικά ασθενών και είναι πολύ περιοριστικός για να είναι πραγματικά αποτελεσματικός, και ένας από το 2011 ο οποίος είναι ευρύτερος, αλλά παρουσιάζει μια σειρά από προβλήματα, τα οποία επιχειρεί το παρόν σχέδιο νόμου να επιλύσει.

The present draft decision is addressed to Pometon SpA.(‘Pometon'), which did not introduce a settlement submission.
Το παρόν σχέδιο απόφασης απευθύνεται στην Pometon SpA(«Pometon»), η οποία δεν υπέβαλε αίτημα για διευθέτηση διαφορών.

As the honourable Member will recall, the present draft directive for a European company statute has been on the table since 1975 but no papers have been made since 1982.
Όπως θα γνωρίζει το Αξιότιμο Μέλος, το παρόν σχέδιο οδηγίας σχετικά με ένα κανονισμό για την εταιρεία Ευρωπαϊκού Δικαίου έχει υποβληθεί προς συζήτηση από το 1975, οι εργασίες όμως δεν έχουν προχωρήσει από το 1982.

The present draft regulation is intended to deal with all these issues by providing uniform EU-wide food labelling.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί να αντιμετωπίσει όλα αυτά τα ζητήματα παρέχοντας ένα ενιαίο πανευρωπαϊκό σύστημα επισήμανσης των τροφίμων.

As was the case in the resolution on an EU strategy for the Danube region adopted by the EP last month, the present draft resolution stresses that the major added value of EU macro-regional strategies is seen in multi-level cooperation, coordination and better strategic investment of available funding, and not in the additional allocation of resources.
(EN) Όπως και στην περίπτωση του ψηφίσματος για τη στρατηγική της ΕΕ στην περιοχή του Δούναβη, το οποίο εγκρίθηκε από το ΕΚ τον προηγούμενο μήνα, το παρόν σχέδιο ψηφίσματος τονίζει ότι η σημαντική προστιθέμενη αξία των μακροπεριφερειακών στρατηγικών της ΕΕ γίνεται αντιληπτή υπό το πρίσμα της πολυεπίπεδης συνεργασίας, του συντονισμού και της καλύτερης στρατηγικής επένδυσης της διαθέσιμης χρηματοδότησης, και όχι υπό το πρίσμα της παροχής πρόσθετων πόρων.

The present draft Council Decision aims to lift the remaining restrictions concerning the use of SIS by Bulgaria and Romania.
Το παρόν σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου αποσκοπεί στην άρση των εναπομενόντων περιορισμών όσον αφορά τη χρήση του SIS από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.

It is to be hoped that the present draft treaty between Russia and Belarus will lead to a broad national debate, a debate which should be open, democratic and controversial.
Θα πρέπει να ελπίζουμε ότι το παρόν σχέδιο συμφωνίας μεταξύ Pωσίας και Λευκορωσίας, θα οδηγήσει σε ευρεία εθνική συζήτηση; η συζήτηση θα πρέπει να είναι ειλικρινής, δημοκρατική και με αντιπαραθέσεις.

The present draft specification of Emotion Markup Language 1.0 aims to strike a balance between practical applicability and basis in science.
Ο στόχος του παρόντος προσχεδίου της Emotion Markup Language 1 είναι να δημιουργήσει μια ισορροπία μεταξύ πρακτικών εφαρμογών και επιστήμης.

The Commission proposed the present draft Regulation in order to align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Η Επιτροπή προτείνει το παρόν σχέδιο κανονισμού με σκοπό να εναρμονιστούν ορισμένες διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού που διέπει το Cedefop με την κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.

The present draft budget eliminates a number of the Council's savings and gives a more realistic assessment of the needs for payment over the coming years.
Το παρόν σχέδιο προϋπολογισμού αποκλείει πολλές εξοικονομήσεις του Συμβουλίου και παρέχει μια πιο ρεαλιστική εκτίμηση των αναγκών πληρωμής κατά τα επόμενα έτη.

What of course characterises the present draft framework decision is the fact that the Member States' obligations are laid down in detail. There is no freedom of choice regarding methods and implementation.
Αυτό που είναι χαρακτηριστικό του παρόντος σχεδίου απόφασης-πλαισίου είναι φυσικά ότι καθορίζονται λεπτομερώς οι υποχρεώσεις των κρατών μελών, ότι δεν υπάρχει καμία ελευθερία επιλογής όσον αφορά τα μέσα εφαρμογής.

The present draft resolution, entitled Asset Management II, is similarly designed to pave the way for future initiatives on the part of the Commission.
Το παρόν σχέδιο ψηφίσματος, με τίτλο Διαχείριση Περιουσιακών Στοιχείων ΙΙ, έχει σχεδιαστεί εξίσου για να προετοιμάσει το έδαφος για μελλοντικές πρωτοβουλίες εκ μέρους της Επιτροπής.

The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State.
Το παρόν σχέδιο σύστασης για την έκδοση απόφασης του Συµßουλίου ορίζει τη θέση που θα λάßει η Κοινότητα κατά την αναδιαπραγµάτευση της σύµßασης µε το κράτος του Βατικανού.

The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino.
Το παρόν σχέδιο σύστασης για την έκδοση απόφασης του Συµßουλίου ορίζει τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά την αναδιαπραγµάτευση της νοµισµατικής σύµßασης µε τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου.

Second, the present draft should be seen in context with the multiannual Community statistical programme stipulated in the Council Decision of July 1993 on the programme for priority actions in the field of statistical information.
Δεύτερον, το παρόν σχέδιο συναρτάται με το πολυετές στατιστικό κοινοτικό πρόγραμμα που ύεσπίσϋηκε με την απόφαση του Συμβουλίου του Ιουλίου 1993 σχετικά με το πρόγραμμα δράσεων προτεραιότητας στον τομέα των στατιστικών πληροφοριών.

The purpose of the present draft regulation is to solve this problem; in other words, it increases the Portuguese tomato concentrate quota by 83,468 tonnes for the 1999/2000 marketing year and includes special provisions for setting quotas for the forthcoming 2000/01 marketing year.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στη λύση του συγκεκριμένου προβλήματος, δηλαδή η ποσόστωση για τον πορτογαλικό τοματοπολτό θα αυξηθεί για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 κατά 83.468 τόνους, για τον δε καθορισμό των ποσοστώσεων για την επόμενη περίοδο εμπορίας 2000/2001 προβλέπονται ειδικές διατάξεις.

In the present draft resolution the European Parliament also emphasises that in the light of the complex political situation in the region, this European force in Chad should act as a neutral force for security and the protection of the civilian population. The deployment of EUFOR last year in Congo made it clear how important credible impartiality and independence can be for the success of an operation.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει στην παρούσα πρόταση ψηφίσματος ότι ενόψει της πολύπλοκης πολιτικής κατάστασης στην περιοχή, αυτή η ευρωπαϊκή δύναμη πρέπει να ενεργεί στο Τσαντ ως ουδέτερη δύναμη με σκοπό την ασφάλεια και την προστασία των αμάχων." ανάπτυξη της EUFOR πέρυσι στο Κονγκό έδειξε πόσο σημαντική μπορεί να είναι μία αξιόπιστη αμεροληψία και ανεξαρτησία για την επιτυχία μίας επιχείρησης.